摘自ATP新聞稿： http://tinyurl.com/42e3tlo "I never thought I'd be here the second week, especially in the quarter-finals," said Tomic. "What a feeling and what a tournament it's been for me. It's an unbelievable achievement. I've learnt a lot. It's a great honour to do it here in Wimbledon. I'm at a position now where I've never been happier. I'm looking forward to playing on Wednesday." 我從沒想過自己能留到溫網第二週，而且還晉級到前八強， 無法形容在這裡經歷的一切，這是很不可思議的成績，我學到很多， 能在此地創佳績是我的榮幸，而我從來沒像現在這麼高興過， 期待週三的八強戰。 He is the first qualifier to reach the last eight at Wimbledon since Vladimir Voltchkov in 2000. Tomic也成為繼２０００年Vladimir Voltchkov後，從會外賽一路殺進八強的第一個選手。 "Since quallies, I tried to play a little bit more relaxed than I'm used to," explained Tomic. "I've been doing that ever since I qualified. Now I found my game, where I need it be, and that's to have fun, relax out there, not play under pressure. I think now I really learnt the way I should play my game." 自從我晉級正賽後，我試著讓自己比以往參賽時還更加放鬆， 我不斷地堅持著這點，直到此時此刻，現在我找到我球賽該有的樣子， 那就是盡可能享受樂趣、在場上放鬆，不要為了壓力而比賽， 這就是我所學到的，我應該這樣做。 As a result of his Wimbledon performance, Tomic will now become the No. 1 Australian, taking over from Lleyton Hewitt who has held the national top spot since 17 May, 2004. Tomic的溫網八強成績，將使他取代野兔一哥，成為繼２００４年五月後 澳洲排名最高的男子選手。 In the quarter-finals, Tomic will play World No. 2 Novak Djokovic, who defeated Michael Llodra 6-3, 6-3, 6-3. 另一方面，他的八強對手，世界第二的塞爾維亞名將Djokovic， 以直落三橫掃了法國選手Llodra。 "What a match it's going to be," declared Tomic. "To play against a guy like him that's No. 2 in the world, it doesn't get really better than that. He's obviously won Grand Slams before. My relationship's really good with him. I've hit with him a lot of times. He's a cool guy." 無法想像這場對決的內容會如何，和世界第二的選手交手， 沒有比這更好的事了（不是和Rafa年初剛打完嗎？XD）， 他曾贏過幾個大滿貫，我們的關係還不錯，也常跟他練習， 他是個很酷的傢伙。 Youngest Wimbledon Quarter-finalists Year Player Age 1973 Bjorn Borg 17 years,32 days 1985 Boris Becker 17 years,227 days 1977 John McEnroe 18 years,136 days 1986 Boris Becker 18 years,226 days 2011 Bernard Tomic 18 years,255 days --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.40.96.24 ※ 編輯: singlecolor 來自: 114.40.96.24 (06/28 10:46)