結果在我還沒搞清楚到底要怎麼發問前 Q&A就結束了orz (重頭到尾歷時25分鐘) 翻譯一下 ※ 引述《singlecolor (小白兔 我來了)》之銘言： : 1.What is your favorite thing about playing here at the Sony Ericsson : Open here in Miami? : My favorite thing about playing here is the energetic crowds! Q: 妳在Miami比賽時 最喜歡哪一點? A: 我最喜歡這裡觀眾的活力 : 2.Sam, when are you going to get a twitter? Facebook is so 2010. : Sam says Facebook is not so 2010, but she should keep up with it more. Q:妳什麼時候才要用推特?臉書已經是2010年的東西了(指過時了) A:我不覺得臉書已經過時 不過以後我會更常上去更新 : 3.??? : My favorite recovery drink after a match is chocolate milk. Q:找不到問題... A:比賽後我最喜歡的療癒飲料是巧克力牛奶 : 4.Who is Sams best friend on tour? : My favorite friends on tour are all the Australian Players & I : enjoying talking with the Italian Players as well. Q:在網球界 你最好的朋友是? A:我最好的朋友是所有的澳洲球員 另外 我也喜歡跟義大利球員聊天 : 5.hi sam! what goes thru ur head when u get nervous during a match? : how do u mcalm urself down? : When I get nervous during a match I take point by point. I focus on : what I have to do. Q:當你比賽中感到緊張時 你的腦袋在想什麼?你怎麼讓自己冷靜下來? A:當我感到緊張時 我會一分一分慢慢來 我會集中精神在我應該做的事情上 : 6.Favourite sport that isn't tennis (or surfing)? : My favorite sport besides tennis & surfing is watching Rugby. Q:除了網球(或衝浪)外 你最喜歡的運動? A:除了網球和衝浪 我最喜歡的運動是看橄欖球 : 7.Do you follow cricket ? What do you think about the present Australian : team ? : I do enjoy watching cricket, but it is hard to see it because I travel : so much. Q:你有在看板球嗎?你覺得澳洲隊目前表現如何? A:我也喜歡看板球 不過因為我經常旅行 所以我很難看到比賽 : 8.Hey,Sam,who is your favorite [current] Russian tennis player ? : My favorite Russian player on tour is Kuzzy! Q:你最喜歡的(現役)俄羅斯網球員是? A:我最喜歡的俄羅斯球員是庫子! (一堆網友看到答案後回她:庫子現在不喜歡人家叫她庫子喔!XD) : 9.What's your favourite country to visit on tour? : My favorite countries to visit on tour are Italy & Japan. Q:在巡迴賽中 你最喜歡去的國家? A:我最喜歡的國家是義大利跟日本 : 10.??? : The most memorriable match I've ever played is beating Serena at the : French Open last year Q:找不到問題... A:我印象最深刻的一場比賽是去年法網打敗小威那場 : 11.You say you like visiting Japan. What are your views on the calamities : that took place there ? : My hearts go out to the families affected by the tsunami. It is horrible : what happened there. Q:你說你喜歡去日本 妳對目前那邊發生的災難有何看法? A:我對那些受海嘯所影響的家庭感同身受 那裡發生的事實在太可怕了 : 12.??? : No I do not have any pets . Q:找不到問題... A:沒有 我沒有養寵物 : 13.Hey Sam. Are you planning to play doubles with Francesca in Miami? : No I am not playing doubles with Francesca here, but I would like to play : in the future.. Q:你在Miami會繼續和夏鳳一起打雙打嗎? A:不 我在Miami不會跟她合作 不過未來或許還有機會 : 14.Your favorite ATP player? an favorite between Roger and Rafa? : My favorite ATP player is Rafa!. (Rafa跟Kuz娃...好像可以理解 XD) Q:妳最喜歡的男網球員?費德勒跟納豆妳比較喜歡哪一個? A:我最喜歡的男網球員是納豆! : Sorry I have to get going, but Thank You for all the questions! 對不起我要落跑了~謝謝你們的發問喔!:) 最後補充照片兩張: http://twitpic.com/4buve6 回答問題時的照片 http://twitpic.com/4buvl2 參加抽籤儀式的照片 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 219.70.1.8