※ 引述《Okiayurai (蹦太君有λ-Driver就好了)》之銘言： : Goal.com : http://0rz.tw/d05bw : Totti: Italy? I Could Not Say No To Lippi… 這一串是隊長前幾天接受羅馬體育報專訪的內容 訪問圖集 http://tinyurl.com/55cgkl 還有VIDEO，不過羅馬體育報將整個過程切成十幾個 連結過多就不貼上來了，有興趣的可以上網站看（http://tinyurl.com/6axmjm） Goal.com 和 Channel 4（http://tinyurl.com/5bqfmx）都只有節錄一小段翻譯 而原文可是整整佔了羅馬體育報三大頁... 以下感謝 asroma-addict 的 Bruno Conti 辛苦翻譯 把其他媒體沒轉載的部分翻譯出來了 因為內容很多，所以我分成幾篇貼 Do you find Mourinho likeable? “A lot. He is a direct person. I really like these types of people”. Is Spalletti the same? “Yes, but he doesn't do it in public for people to see…”. You think Mourinho is managing Balotelli well? “He is a footballer of great potential and must be happy to have met a manager like Mourinho. He must pay attention and learn. The same thing happened for me with Carlo Mazzone”. You still speak with your former managers? “Mazzone yes. Zeman yes. And with Spalletti every day. Capello? “No”. Do you think that romans are unpleasant to the rest of Italians? “No, only that there are stereotypes, that Romans are lazy, don’t want to work ... I don’t think this is the case. Everyone wants to come to the city to live and work.” Is the best Roma can finish is 4th place? “If we think about where we were a month ago, to finish 4th would be like a scudetto for us. But now we are trying to finish between 2nd and 4th. We will definitely be in the top 4 at the end of the season. Fiorentina, Napoli and Lazio are the biggest challengers for 4th place.” Your return has helped, but what else has happened for Roma to return to the team of last season? “Our players have recovered, we’ve changed formations, and we’ve won matches. When you win, it changes the mentality of the team. And the manager counts too. What about the issues between Spalletti and the group. “No truth at all. A team can have problems, even when you are winning matches. There’s never been a split between Spal and the players.” It’s also been said that this Spalletti-Chelsea thing had messed up the team. “Look, I don’t know what’s true or who has met with Chelsea or any of it. The only thing I know is that Spalletti has always told me he wanted to stay with Roma”. Have the changes in tactics been agreed mutually with the boys and Spalletti? “Not at all, the choice has been the managers and his alone. He understood that the 4231 could only work if all the pieces were playing at 100% capability. And we weren’t.” Do you feel more comfortable with the new formation? “Yes, I do. I can attack and drop off with more freedom. Before, we didn’t have a forward pushing up over me when I dropped deep, we had problems and it was hard to play”. Laurent Blanc said: “Totti is the Colosseum of Roma”. Of all the nicknames you’ve had over the years, which do you like the most? “This one, surely. The Colosseum is the most important monument that we have in the city, so to be compared to it gives me great pride”. You’ve scored 211 goals with Roma. When you retire, do you want to be remembered as a great striker or a pure #10? “When it’s over I’ll be able to say I was a great forward. Before in my career I played as an assist-man, now I score more goals”. Your most beautiful goal? “There are manyy. The chip over Julio Cesar in the 3-2 at San Siro, but also the volley in Sampdoria two years ago … and then against Udinese the year we won the scudetto. I’ll never forget the other chip over Peruzzi when we won the derby 5-1”. And the most emotional goal? “The chip over Peruzzi … even if it was not as important as the goal v Parma when we won the scudetto on last day of the season … “ Will you continue the pacifier when you celebrate goals? “Yes because it’s a dedication to my family: Ilary, Cristian, and Chanel. And remember that these days you can’t do much to celebrate scoring. And, frankly I don’t understand why this is. Before when you scored, you could take off you shirt to celebrate … now you get a yellow card. These are the rules, but I don’t agree with them”. If you could go back in time, would you have been a striker earlier in your career? “Yes, because I’d have 300 goals by now”. You can still reach that goal. “True, and it’s one of my objectives." Speaking of, your contract expires in 2010. You haven’t reknewed yet. “No, but I hope there won’t be any problems. I want to play until 2014 but I could stop before then. I’m mature. If the day comes where I’m not making a contribution to the club, I’d simply rip up the contract myelf.” In regard to contracts, Aquilani. “I don’t want to get involved with these negotiations because it’s between him and the club. I can say, though, as a captain of the team and as his friend -- I hope he stays. He’s a fundamental player for us, he’s a champion, a player of international level and quality ... he wants to succeed and do great things here at Roma.” You’ve chosen to marry Roma for life, but what about the curiousity to play abroad? “Curiosity, yes, that will always be there. But I decided from the heart. I don’t have any regrets”. There was a time you were going to leave? “Yes this is true, Madrid and Milan, but I would have chosen Real Madrid out of respect for the tifosi”. Over the next few years, when you stop playing, will you stay in football? “Certainly. Without football I don’t know what to do or what I’d be. I think of these things when I’m injured”. Will you be a manager? “Absolutely not. I could be a DS (Director of Sports), or the youth director”. Prade and Conti won’t be happy to hear these things “No, we could all work together, we’re Romans”. ◎Credit to Bruno Conti from ASRoma-Addict --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.175.26.25 ※ 編輯: JoviFreak 來自: 218.175.26.25 (12/14 16:42)