作者tottilove (Brett....  N)
看板ASROMA
標題[聯賽] 伯樂原是森西夫人 瑪麗亞慧眼發現小曼奇尼
時間Thu Nov 13 23:50:50 2003
http://sports.sina.com.cn 2003年11月12日10:11 體壇周報
記者宋黎明報道在短短時間內,小曼奇尼已經取代了前任“子彈頭”卡福在羅馬
球迷心目中的地位。卡福讚揚他在羅馬幹得出色,並認為他還年輕,還有較大的上升
空間,小曼奇尼則呼籲羅馬球迷不要忘記卡福在羅馬的豐功偉績。
說到底,小曼奇尼在意大利的伯樂是森西主席的夫人瑪麗亞,她去年12月在其經
紀人的建議下一手引進了小曼奇尼,並對曼奇尼目前的表現一點也不意外,她說:“
我看過他在巴西的比賽錄像,也看過他在威尼斯的一些比賽鏡頭。他將變成一個球星
,這並不需要魔術師的眼光。”
瑪麗亞當時也許看中的是價格便宜,因為當時小曼奇尼在米涅羅競技的合同期滿
,所以未花分文,盡管米涅羅競技現在正在打官司要羅馬補償。小曼奇尼與羅馬的合
同2006年到期,根據合同,他的年薪為40萬歐元,如果參賽20場以上,則另有50萬歐
元的獎金。但現在証明瑪麗亞做了一筆偉大的生意。
小曼奇尼兩歲喪父,母親改嫁,曾祖母是意大利特雷維索人,所以他擁有意大利
護照,不算非歐盟球員。除了一個孿生兄弟,他還有一個弟弟和一個妹妹。他的未婚
妻瓦內莎是巴西人,正在學習法律,想做體育記者,也有說她已經開始幹這一行。意
大利媒體現在也開始注意小曼奇尼的孿生兄弟,他也乘機為兄弟做廣告說:“他和我
一樣厲害,但位置不同,他踢的是後衛。他現在正在找一支球隊,如果有人感興趣…
…”
小曼奇尼是虔誠的基督教徒,每天讀聖經,並去羅馬共和廣場民族路上的基督教
教堂做禮拜。他的政治傾向是社會主義,巴西大選時投票給左派候選人魯拉。小曼奇
尼喜歡看電視連續劇,是巴西電視明星蒙特內格羅和法貢德斯的朋友,最喜歡的電影
是《泰坦尼克》,他還是網球手科爾滕和籃球運動員奧斯卡的球迷。關於意甲給予他
深刻印象的球員,小曼奇尼認為除了托蒂、卡薩諾、埃莫森和基伏 4名隊友外,還有
阿德裡亞諾。
在意大利食品中,小曼奇尼最喜歡的是西紅柿醬面條,標準的一見鐘情,“我從
未吃過這樣的好東西。”他也喜歡收集手表,本周一他抽空去美術學院看了一個手表
展覽,對記者說:“我最喜歡的手表是勞力士,我有兩只。”羅馬主席森西過去曾準
備送許多勞力士金表給裁判,不知這次是否也送小曼奇尼一只。
---
義大利人從未吃過番茄義大利麵?
是不是翻譯有誤呢?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 210.61.244.193
1F:→ Okuthor:柿子作的醬耶? 我連聽都沒聽過。 推140.127.206.114 11/13
2F:→ tottilove:西紅柿就是番茄啦:) 那是彼岸的講法.... 推 210.61.244.193 11/14
3F:→ tottilove:所以我想小曼奇尼原本的意思應該是沒吃過 推 210.61.244.193 11/14
4F:→ tottilove:更好吃的東西? 推 210.61.244.193 11/14
5F:→ Okuthor:(驚)西紅柿就是蕃茄? 受教了。XD 推140.127.206.114 11/14
6F:→ Okuthor:另 我覺得妳的推斷很合理 應該是這意思吧 推140.127.206.114 11/14
7F:→ cita:應該是對一個從巴西來的人而言吧?! 推 158.143.161.88 11/14
8F:→ Okuthor:巴西沒有義大利麵嗎? 不會吧? 推140.127.206.114 11/15
9F:→ tottilove:啊,可是仔細想想也有可能耶:Q 嗯..... 推 210.61.244.193 11/18