でっかいシアワセです。 大大地感到幸福。 ARIA The NATURAL VOCAL SONG COLLECTION 第13首 作詞：西直紀 作曲：鈴木智文　　編曲：鈴木智文 歌：ウンディーネ娘（広橋　涼、葉月絵理乃、斎藤千和）feat. アリア社長（西村ちな み） 光を包む風たちと　今日も遊ぼう　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） たくさんの草や花が　踊ってるみたい　（灯里） 「恥ずかしいセリフ禁止！」　（藍華） 包圍著陽光的風兒們　今天也一起來玩耍吧　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） 許多草兒與花兒　彷彿正在舞動著　（燈里） 「禁止說令人害羞臉紅的話！」　（藍華） 素直になれたら　もっと楽しくなるのかな　（アリス） 揺らいだ水面に　あなたの笑顔　映った 若能坦白些的話　是否會讓心情變得更愉快呢　（愛理須） 水波盪漾的水面　倒映了你的笑臉 でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） シアワセですから　（アリス） でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） シアワセですから　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） ひとつひとつ　浮かぶ舟が　（アリス） めぐりあえた小さなキセキ 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 感到幸福　（愛理須） 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 感到幸福　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） 一艘艘　漂浮在水面上的小船上　（愛理須） 邂逅了小小的奇蹟 不思議なくらい　少しずつ　景色が変わる　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） 今朝も「おはよう」って言えて　すごく嬉しいね　（灯里） 「恥ずかしいセリフ禁止！」　（藍華） 不可思議地　景色逐漸在改變　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） 今天早上也能和大家道「早安」　真是令人感到開心呢　（燈里） 「禁止說令人害羞臉紅的話！」　（藍華） なんだか不安で　声をこっそりのみこんで　（アリス） かくれた木陰に　あなたの言葉　届いた 因不知為何感到的不安　而沉默著　（愛理須） 隱蔽的樹蔭底下　傳來了你的聲音 でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） おこちゃまですから　（灯里、藍華） でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） だいじょうぶですから　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） あたりまえの退屈から　（アリス） あふれ出したわたしのココロ 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 你還真是小孩子氣呢　（燈里、藍華） 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 我已不再感到不安　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） 從日常生活的空虛無聊之中　（愛理須） 滿溢而出的是我充實的心 強がって　いつも後悔ばかり　（藍華） 本当は　伝えたい「ありがとう」 總是逞著強　總是不斷地後悔　（藍華） 其實是　想說聲「謝謝」 でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） シアワセです　（アリス） マル！　（灯里、藍華） でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） 「でっかいお世話です。」　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 大大地很幸福　（愛理須） 是滴！○←正解手勢　（燈里、藍華） 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 「真是大大地多管閒事。」　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） シアワセですから　（アリス） でっかい×8times　（灯里、藍華、アリス） シアワセですから　（アリス） 「ぷいにゅ～」　（アリア社長） ひとりずつのわたしたちが　（アリス） めぐりあえた小さなキセキ 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 大大地感到幸福　（愛理須） 大大地✕8次　（燈里、藍華、愛理須） 真是大大地感到幸福　（愛理須） 「噗噫呶～」　（亞利亞社長） 這是身為獨立個體的我們　（愛理須） 所邂逅的小小奇蹟 -------- 以上為個人拙譯 有翻錯或見解不同處歡迎指正討論<(_ _)> 雖然這張出很久了 不過因為很喜歡這首歌 所以就試譯一下 來分享給大家~ 這首歌真的很有畫面感XD -- ◢ + . ． ◆◆▂▂▂◆ ORANGE ◆▂▂▂◆◆ ．. . ‥ ◢▊ ∵ ◣ . . ． ◢◢◢◢ ◣ PLANET ◣◣◢◢ ． ‥ ．. ≡ ▏ ◥ ◢◢ ● ●╱ 橘色行星 ● ● + ◤▎ ╱ ▍▅▄▃▄▃▂ ◥◣＿＿◢ ◣ ◣＿＿◢ ▂▄▅▆▇◢ ． ◣ █▆▅▅▲▲▲ マァ●◥ ▲▲▲ ▅▇▇ ◢ ◣ ▲Ξ▲ ◆● ▲Ξ▲ ◢ 鱻ψ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.117.124.57