作者Kiyume (QUICK昭希黨黨員)
看板APINK
標題[情報] 鄭恩地 - 望向天空 中譯歌詞
時間Mon Apr 18 00:40:43 2016
鄭恩地 - 望向天空 (Hopefully Sky) *1
片片花瓣 讓我的心搖動
片片花瓣 讓我的淚流下
只遙望著 美麗的記憶 與青藍的天空
女孩呀 別變得脆弱
別獨自一個人 抱著悲傷活著
爸爸呀 該去哪裡呢
該怎麼樣才能 抱著如你一般的心活著
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
在我們村裡 看得到最大的星星
陽光煦然的日子 百花綻放的春天
撫慰著你 深愛著你
為你一個人歌唱
ddurudduddudu dududu
ddurudduddudu dududu
ddurudduddudu dududu
望向天空 望向天空發呆
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
這不是最廣闊的天空嗎
你不正是我的天空嗎
沒有後悔的人生 貧困時的記憶
我 很幸福呢
爸爸呀 別變得脆弱
即便是走在雨中 我也心存著感謝
爸爸呀 該去哪裡呢
該怎麼樣才能 抱著如你一般的心活著
在我們村裡 看得到最大的星星
陽光煦然的日子 百花綻放的春天
撫慰著你 深愛著你
為你一個人歌唱
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
溫暖的微風 伴隨春天的氣息
與你一同 走在這條路上
朝向我朦朧的心勉力能及之處
藏身在熟悉的街道後面
等待著 等待著你
邊等待著 那時候的 片片記憶 一一浮現
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
在我們村裡 看得到最大的星星
陽光煦然的日子 百花綻放的春天
撫慰著你 深愛著你
為你一個人歌唱
ddurudduddudu dududu
ddurudduddudu dududu
ddurudduddudu dududu
望向天空 望向天空發呆
*1.原文歌名後半 除了可以翻成望著 也可以翻成期望 所以英文歌名是Hopefully Sky
--
翻譯 / Kiyume @ ptt.cc
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 140.112.243.87
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1460911246.A.92A.html
1F：推 sevensteps41: 好快!! 謝謝翻譯 04/18 00:42
2F：推 dreamad: 歌詞跟MV情境很符合,讓我痛哭流涕QAQ 04/18 00:43
3F：推 cyheun: 整個想哭QQ 04/18 00:45
4F：推 skeyunn: 聽不懂韓文也很感動QQ 感謝大大翻譯 再去感動一波 04/18 00:45
5F：推 p69aer: 嗚嗚淚推 04/18 00:46
6F：推 sndke187912: 看MV就哭了 歌詞更好哭 04/18 00:46
7F：推 zz00xx00: 真的好聽 推個 04/18 00:48
8F：推 skeyunn: 不過為什麼副詞後面接名詞呀? 04/18 00:51
9F：推 will83tw1: 推 謝謝翻譯 04/18 00:52
10F：→ skeyunn: Hopeful sky 這樣子呢? 04/18 00:52
Hopefully Sky是官方給的英文歌名
11F：推 spko: 我忽然想起，好像是LUV小卡的背後，就寫著 04/18 00:54
12F：→ spko: 「每天仰望天空三次，積極思考」，原來這就是曲目啦 XD 04/18 00:55
13F：推 skeyunn: 還是sky當動詞哈哈 04/18 00:55
※ 編輯: Kiyume (140.112.243.87), 04/18/2016 00:59:08
14F：推 konbai: 推翻譯!! 04/18 01:06
15F：推 Dexmon: 哭慘 04/18 01:09
16F：推 loveforever2: 推翻譯～~~~~~~~~好讚T^T 04/18 01:13
17F：推 yshlai: 已哭 04/18 01:18
18F：推 charlie84319: 推QQ 邊看歌詞邊聽超感動的TTTTTTTTT 04/18 01:20
19F：推 hihijen: 好暖TT 04/18 01:21
20F：推 citrontea: 看完歌詞在看mv感動加倍啊啊TAT 04/18 01:23
21F：推 spko: 不管詞、曲、MV，通通都能感受到恩地的用心啊~~~~ 04/18 01:24
22F：→ spko: 已經等不及打歌舞台了 04/18 01:24
23F：推 polar17: 推翻譯 04/18 01:25
24F：推 spolight: 翻譯給推!!!太感謝了~ 04/18 01:26
25F：→ juct791001: 翻譯推!!! 04/18 01:42
26F：推 pj0728: 推翻譯 看完已鼻酸 04/18 01:45
27F：→ killualove: QAQ 期待舞台！！！ 04/18 01:48
28F：推 xyz1399: 推翻譯 親情是我人生最重視的部分 聽這首哭好久了 QQ 04/18 01:48
29F：推 alishaH: 感謝翻譯!!!!推 04/18 02:58
30F：推 chwh6666: 好激勵自己的歌呀 04/18 07:13
31F：推 weiiufan: 看書看到累就開始聽，結果聽到快哭了QAQ 04/18 12:20
32F：推 c19950103: 還沒看歌詞就能感受出那種感覺 真的好好聽啊TT 04/18 12:41
33F：推 hippobella: QQ 看到貧困時的記憶這句好想哭 04/18 13:58