作者roseyoyoo (蝸蝸)
看板APINK
標題[情報] 150802 夏榮官咖留言
時間Sun Aug 2 10:58:57 2015
150802 夏榮官咖留言
夏榮的Quiz 11:46 KST
說很多話的話?
我的小電視 顆顆顆顆顆顆顆顆
http://i.imgur.com/zwfnyoo.jpg
原文：http://cafe.daum.net/apink/iYaR/598
翻譯：hosea90518 厚厚 南珠小板主
MRPai
-------------------------------------------------------------------------------
結果是在玩猜字謎遊戲 XD
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 110.25.22.88
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1438484341.A.C72.html
1F：推 taki121: 怪怪的小孩，吳夏榮08/02 11:07
2F：推 taki121: 我知道了!!這個哏是“我的小電視”照片上還有一句沒翻到08/02 11:18
3F：→ taki121: 我的小電視(縮寫)kkkkkkkk08/02 11:19
4F：推 MRPai: 應該是翻成"說很多話的話?"="馬你(很多)tell"=我的小電視08/02 11:31
5F：推 Jongkook: ！！！！！忙內超級正！！！！！08/02 11:53
6F：推 HoneyJiang: 超強！讀懂小孩的哽！08/02 12:08
7F：推 taki121: 真的是怪小孩www 08/02 12:44
8F：推 MRPai: 看一看又感覺翻成“說話“=馬力(話)tell=my little televi 08/02 14:46
9F：→ MRPai: sion 會精準一點XDDD 我們忙內要喜歡玩這種諧音玩笑XDDD 08/02 14:46
10F：推 taki121: Pai大越想越複雜了~~其實沒那麼複雜啦，我覺的是說到多話 08/02 14:58
11F：→ taki121: (mal-i)的話...ma li tel (My Little Television 的3個外 08/02 14:58
12F：→ taki121: 來語頭文字)，哏就在“多話(mal-i)”跟“ma li”是相近 08/02 14:59
13F：→ taki121: 音，“說到的話”跟把tel當作Tell，我其實不是很懂韓文 08/02 14:59
14F：→ taki121: 的相近音笑話，不過在外來語相近音這邊的搞笑，日韓很相 08/02 14:59
15F：→ taki121: 近，所以大約可以理解 結論：怪小孩 08/02 15:00
16F：→ luaniu: 忙內的外表跟她的內心世界不成正比 XDD 還是個小女生 08/02 15:00
17F：→ taki121: 又或許夏榮要亂入南珠的小電視 08/02 15:01
18F：推 spko: 那得要南珠有參加8/9的小電視錄影直播了 ^^ 08/02 15:02
※ 編輯: roseyoyoo (36.225.56.110), 08/02/2015 19:00:30
19F：推 DukeMonkey: 超級喜歡吳夏榮！！！ 08/02 22:23
20F：推 LSH718: 忙內真的真的正翻了!!! 08/03 00:17
21F：推 cpsi0763: 女神!!!! 08/03 00:39