作者taki121 (Taki)
看板APINK
標題[情報] 141224 官咖更新 Apink Story
時間Wed Dec 24 20:02:00 2014
141224 官咖更新 Apink Story
http://i.imgur.com/JX2ChBQ.jpg
初瓏：http://i.imgur.com/dwoMdJr.jpg
Merry Christmas
PANDA們大家好^^♡
我是Apink的初瓏!!
聖誕節終於到來了!!
這是和歌迷們一起迎接的..第4次的聖誕節呢♡
哇啊啊～時間真的過得很快～～～
歌迷們..今年的聖誕節要如何度過呢？
說到聖誕節..總覺得是個內心會不自覺的變得溫暖的日子^^
若是能夠跟各位所珍惜的家人、朋友們一起度過這溫暖的時刻就好了呢!!
只要內心溫暖..就算是寒冷的冬天應該也是沒有問題的
對吧？＞_＜
緊接著聖誕節之後就剩下平安無事的度過年末
會祈願著2015年能夠有更多好事而洋溢著幸福的!!
那麼就..Bye Bye!!
普美：http://i.imgur.com/mo5K5et.jpg
Merry Christmas :)
Pink Panda的大家! 我是普美
天氣變冷了讓我很擔心
不要生病一直都健康的度過溫暖的年末!!
能夠幸福的生活就好了!!
也想想普美的!!事 Ha-Ha♡ 我愛你們
恩地：http://i.imgur.com/FrfGEZn.jpg
To. Panda
大家好♡ 明明新年的問候就好像是前天的事一樣，
已經變成2015年來臨之前2014年最後的回憶了..?!
是聖誕節呢!! 呼呼
對於各位來說2014年是怎麼度過的呢？
在年初想著要做的事情全部都實現了嗎？ 呼呼
我啊～沒有呢～ 哈哈哈
總覺得每到年末總是會像這樣「我今年1年是怎麼過的呢..？」的想著
現在我有非做不可的事 (不只是我，每個人都是)，
覺得邊工作著之類的邊實行計畫是很困難的
但若是明年能更加努力的話就好了..最近是這樣想的! 哈哈哈
各位也跟我一樣想著類似的事吧？(應該..？) 哈哈
啊～最近走在路上常聽到讚頌歌及看到基督徒～哈哈
在感受著更加接近的年末氣氛的同時，天氣也變得更寒冷呢!! TT
希望大家都能穿的暖暖的出門，請多小心不要感冒♡
希望2014年剩下的的日子! 能夠好好的度過，
若是2015年能成為大家都能幸福的，健康的度過一年就好了呢!!
希望大家都能幸福喔～ 呼呼
From.恩地
娜恩：http://i.imgur.com/z2VVGUk.jpg
All I want for Christmas is PANDA
大家好 我是娜恩！
不知不覺的1年要結束的時刻就來臨了
希望2015年能成為更加充實的、健康的1年^^
並希望能成為一起感受歡樂與幸福的溫暖的聖誕節..
南珠：http://i.imgur.com/2BZR9Kh.jpg
To. 親愛的PANDA♡
大家好～ 我是可愛的南珠 呼呼
PANDA們Merry Christmas! 嘻嘻
不知不覺就年末了呢～
今年的聖誕節與年末準備要怎麼度過呢？
跟我們一起度過嗎？><
希望真的能成為幸福快樂的與深愛的人們有重大意義的時刻呢 呼呼呼
在2014年的最後為止都要對家人們與珍惜的人們說出我愛你!!
試著實踐看看吧～？>< 我愛你們～♡L.O.V.E. LUV
夏榮：http://i.imgur.com/NsqWpXQ.jpg
Merry Christmas
PANDA們 大家好^^ 聖誕快樂呦～
2014年是如何度過這1年的呢～??
今年的聖誕節要跟誰一起度過呢??
希望能成為吃著很多好吃的食物的快樂聖誕節!!
今年一整年對Apink來說發生了很多事!!
覺得有很多未曾經驗過的令人珍惜的瞬間!
我想這是歌迷們送給我們的禮物
不覺得這是讓PANDA們與我們的感情更加穩固的1年嗎...
也不禁覺得僅只是接受著歌迷出乎意料的禮物...
明年我們會更加回報各位的
幸福的禮物們^^ 總是讓我們驕傲的親愛的PANDA們 聖誕快樂♡
I love you ♡
& Happy New Year 20歲
翻譯自JPN PANDA之日語譯文，有誤請指正，感謝。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1419422523.A.F3C.html
1F：推 roseyoyoo: taki你少南珠 12/24 20:02
其實是少恩地....然後順序排錯，恩地、娜恩、南珠、夏榮，對不起啊orz
2F：推 roseyoyoo: 沒關係啦你還幫忙翻譯就很厲害了 <(￣︶￣)/ 12/24 20:17
4F：→ taki121: 謝謝gasolovet，不過我剛好翻完恩地，現在在翻剩下的，感 12/24 20:35
5F：→ taki121: 謝!! 再等一下就更新 12/24 20:35
6F：推 vinsonbear: 我還以為她們4位都寫一樣的內容是~翻譯後補，抱歉。XD 12/24 20:55
7F：→ vinsonbear: taki大辛苦啦~Merry Xmas~~疑~不是有蝸星期三飛韓國?! 12/24 20:56
8F：推 PinkBnN: 推!!! 感謝整理啊 辛苦了~~ 12/24 21:13
9F：推 SoneSM: 南珠畫的聖誕樹XDDDD 12/24 21:15
10F：→ PinkBnN: 小學生等級的XDDDDD 12/24 21:16
11F：推 o955087: 抽象派畫風(?) xDD 12/24 21:28
12F：推 gasolovet: 全翻完! 完蛋...最近快被忙內抓走了 恩地夏榮~ 12/24 21:35
13F：推 hankinge: 感謝翻譯 大推日文高手 12/24 21:40
14F：推 RenorJi: 謝謝翻譯!^_^ 12/24 21:43
15F：推 roseyoyoo: yep I go to Korea.And here computer can't Chinese.. 12/24 21:43
16F：→ roseyoyoo: I need somebody help me please. Orz 12/24 21:44
17F：推 ApinkPan: 恩地恩地~ 12/24 21:46
18F：→ taki121: 蝸蝸 你去控制台看看 把中文輸入法選出來 12/24 21:58
19F：→ taki121: 希望飯店電腦沒鎖住權限... 12/24 21:59
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 12/24/2014 22:23:30
20F：推 hotspringgu: 蝸蝸神奇的英文XDDD 應該很為難吧 12/24 22:33
21F：推 roseyoyoo: 哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈哈成功YA 12/24 22:44
22F：→ taki121: 恭喜恭喜 12/24 22:45
23F：推 lungko: 感謝翻譯~~ 12/24 22:51
24F：推 mikepbnazn: 推 12/24 23:22
25F：推 dreamad: 我還以為蝸蝸是因為英文免責權所以用英文XDDD 12/24 23:46
26F：推 RenorJi: 恩地的雪人好可愛呀!（≧▽≦） 12/24 23:53
27F：推 fishdora18: 推辛苦翻譯~~ 12/25 00:34
28F：推 Wenny0610: 推taki辛苦翻譯～蝸蝸你也太可愛了吧(￣▽￣) 12/25 01:26