作者LedEar (~燈耳~小板主)
看板APINK
標題[情報] Sanspo採訪-Apink篇
時間Mon Nov 24 16:35:59 2014
Sanspo採訪-Apink篇
[採訪]終於在日本出道的apink(多謝等待我們的粉絲的應援)
被稱為"妖精偶像"的清純派韓國女子六人組合Apink，憑藉著[NONONO](10/22發售)
實現了期待已久的日本出道。
在東京名古屋大阪的發布活動大約有2萬名粉絲參加，在Oricon周排行榜中，初次登場就取
得了第四名的成績。(截止11/3日發售3萬2720張)在日本的人氣急劇上升中，我們在東京直
接採訪了這樣的Apink 。
出道以來一直保持笑容，十分有禮貌而且又淑女的Apink真的是妖精嗎?
●首先恭喜妳們在日本出道，請大家做一下自我介紹並講一講出道感想吧
普美:我是Apink的普美，這麼久來，一直等待我們在日本出道的粉絲們，謝謝你們
作為新人我會讓大家看見我不斷努力的姿態的!
娜恩:(日語)初次見面，我是Apink的中心娜恩，20歲
(韓語)能夠在日本出道，並見到日本的粉絲們真的很高興，今後還想要給大家
唱更多的歌在更多的舞台上與大家見面
恩地:(日語)我是Apink的主唱恩地，21歲，綽號是"美男子"
(韓語)因為私底下我更像是一個男孩子，所以取了那個綽號(笑)，日本的粉絲
也對我們的性格有印象，希望大家都能聽我們的歌
南珠:(日語)我是南珠，19歲，今天首次在日本的直播節目(TOKYO MX)中演出，很開心
心臟咚咚咚不停地跳，總覺得不可思議
夏榮:(日語)我是Apink中年紀最小的夏榮，在韓國的活動上有日本的粉絲過來不斷地
問我們什麼時候在日本出道阿，所以能夠在日本出道真的很高興
初瓏:(日語)我是Apink的隊長，初瓏，跟大家說的依樣能在日本出道我也很感動
一開始即使不是在很大的舞台，也想去到日本各地見到更多的粉絲們
然後逐漸走到更大的舞台上!
●最後是東京巨蛋嗎?
初瓏:(日語)東京巨蛋是我們的夢想，在東京名古屋大阪的發布會真是盛況空前阿!
初瓏，我在這邊偷偷的跟妳約定，登上東京巨蛋的那天，我一定會去現場的!
娜恩:(笑的很開心)這次的活動，來的粉絲比想像的多，很讓我驚訝，這四天的活動
我沒有一天忘記，會一直留在我的記憶中
南珠:(日語)很開心大家也能跟我們一起唱歌
普美:活動中有粉絲一直在哭，很抱歉，我心裡也很不舒服，初瓏也哭了
初瓏:(不好意思地笑了)在韓國原本沒有CD發售的活動，但這次在日本舉辦了這樣的活動
站在了從來沒想過的舞台上，今後我會更加努力，我覺得也可能會有感激這種情緒
跑出來吧
●話說回來Apink是以清純派偶像路線在韓國募集到了巨大的人氣，但也以妖精偶像的
名字被大家熟知，對此有什麼感想嗎?
南珠:(笑，日語)很感謝!
初瓏:我覺得在舞台上把歌曲所傳達的概念全部表現出來，這樣的姿態像妖精一樣很可愛
這樣真的很難得!真的很可愛><
夏榮:(日語)但是，我們私底下比較男孩子氣，平時幾乎不化妝，衣服也是穿自己舒服的
所以說有妖精稍微有些勉強呢!(一起爆笑)
●在日本的出道曲「NONONO」是一首怎樣的曲子呢
初瓏:我以為「NONONO」是很治癒的歌曲，歌詞也想要給人帶來力量，也有很雅致的部分
(唱了起來)不要傷心，NONONO，我覺得無論什麼時候都可以有指望，給聽到這首歌
的人呀，等待我們出道的粉絲們帶來力量
●韓國原版的歌詞跟日本的有什麼不同?
恩地:日本的粉絲原來聽到的就是韓國版，因為他們很喜歡
所以我們盡可能的不改變韓版的意思來拜託日語的作詞者去寫
●原來如此，「NONONO」在韓國音樂節目「MUSICBANK」中取得第一名那天，正好是夏榮
生日吧
夏榮:(很開心的笑著)是的。最開始還只是第一名候補就覺得很光榮，很開心，在成為
第一名登上舞台之前一直在哭，很艱難的取得了榮耀的第一名，又感激又高興的
哭了出來，下了舞台也在哭，連給家人打電話時也在哭
恩地:那段時候(1年2個月)正好是經歷過空白期回歸的時候，所以格外的緊張，覺得很
恐怖，但是最終的結果是好的，這首歌更是成為了一首對我們有很深意義的歌曲
能夠以這首歌在日本出道，真的很感到光榮
●用日語唱歌是什麼感想?
恩地:大家有一個共同的感想就是つ和流れろ這類要發音的很快的詞很難念，而且實際上
說話和唱歌的發音也是不一樣的，我覺得在歌詞中學到了很多東西
●對日本的服裝是什麼感覺?
娜恩:日本的服裝和韓國的稍微有點相似，今天穿的衣服就是日本的，總共有三套衣服
白色的那套還有顏色比較柔的那套，因為是初次展示給日本的粉絲看，我們想要
盡可能的像自己一些，把Apink的概念溫柔的女性形象傳達給大家
●拍攝日版的PV時有什麼有趣的事嗎?
夏榮:(一邊笑一邊用日語說)最後一幕是大家一起跳的，但其實在那個時候我想的不是
自己的歌曲而是一邊放著別的有趣的歌曲一邊跳的
(韓語)拍攝一直持續到第二天的早上，這期間因為一直聽的都是NONONO，所以就
拜託她們即使一回也好，想放別的歌曲，就放了別的歌曲
●另外，Apink在韓國的音樂節目中第一個得第一名的曲子「MY MY」也有日語版的能說
說這首歌嗎?
南珠:(日語)「MY MY」是一首很好記又好唱的歌曲，歌詞的重點就是單純少女的心事，
，旋律很好聽，也跟接下來的季節很配
●與歌曲名字的「NONONO」不同，現在請用「YESYESYES」(有美麗的地方或優點)來評價
隊友
普美:我覺得第一次見到娜恩的人。就會想接近她，很懂別人。心地又很善良，還很會
照顧別人，雖然是比我小的妹妹，但一點也不像妹妹，自己把自己照顧得很好
娜恩:(笑)南珠雖然在自我介紹時只說了我是Apink的南珠，是像維他命一樣的存在
雖說已經高中畢業了但真的很像十幾歲的高中生，我很羨慕她總是保持活潑
開朗的樣子，很能吃，酒窩是她最迷人的地方
南珠:恩地的包包裡總是裝了很多藥，很像醫院一樣(笑)
恩地:現在也可以給妳們一起看看(一起爆笑)
南珠:另外，恩地很擅長做飯，笑容也很可愛
恩地:初瓏，首先是一個很會照顧自己的人，比任何人都會考慮Apink的事，很勤奮
每天早上早早就起來了，還會把大家都叫起來，原本是成員裡身體最不好的一個
通過自己平時的注意，現在已經很健康了，我認為初瓏已經是體力最好的一個了!
初瓏:夏榮雖然是年紀最小的，但其實像個大人一樣，不單單是外表看上去像大人
對待事情的考慮方式也很像大人。也很會照顧人，明明年紀很小卻給我說了成熟的話
我覺得這一點是我應該學習的，我覺她在我們這些姊姊的包圍下很辛苦，但夏榮卻什
麼都沒有抱怨過。
夏榮:我最難過最辛苦的時候都有普美陪伴，很會照顧別人，有困難的時候總是先為我們
說話，稍微有些什麼不滿的時候，也是她先為我們說話，這樣很好，總覺得普美比
起其他東西最喜歡發聲了(笑)
普美:(邊笑邊用日語)謝謝妳夏榮
●最後想跟日本粉絲說的是
初瓏:能夠以這樣的方式和日本的粉絲打招呼，很開心，接下來在日本的活動我們也會拼命
努力的，也會給妳們帶來好聽的歌曲，讓妳們看到更優秀的我們，以後也請繼續關注
我們，謝謝大家!
瓏瓏我愛你!!!!瓏瓏我愛你!!!!瓏瓏我愛你!!!!瓏瓏我愛你!!!!
祭品推:瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會!
你將會獲得100P，發到爆唷~~
http://imgur.com/a/cPWDx
Cr Apink中文首站
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 120.108.83.171
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1416818162.A.BBA.html
1F：推 bypetty: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 16:37
2F：推 monruby: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! petty叔叔好快 11/24 16:39
3F：推 bypetty: 大家不生病我就沒事可以滑手機(￣▽￣) 11/24 16:40
4F：推 ron5566: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 16:40
5F：推 ponwho: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! (我全部都愛!!) 11/24 16:41
6F：→ monruby: 看到美男子恩地讓我爆笑XDDD 11/24 16:42
7F：推 catsondbs: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 16:44
8F：推 Munchie: 瓏瓏我愛你，不過我也愛美男恩地 11/24 17:12
9F：推 Wenny0610: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會之恩地我還是 11/24 17:22
10F：→ Wenny0610: 最愛妳(￣▽￣) 11/24 17:22
11F：推 jinming313: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 17:25
12F：推 dreamad: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會之也來臺灣開演 11/24 17:34
13F：→ dreamad: 唱會之我還是最愛恩地 11/24 17:34
14F：推 a369517: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 17:37
15F：推 slavis: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 17:41
16F：推 tom5855: 瓏瓏我愛你之預祝在東京巨蛋開演唱會 11/24 17:44
17F：推 smhslste: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 17:45
18F：→ smhslste: 娜恩說南珠 最後面應該是"迷"人 11/24 17:45
19F：推 roseyoyoo: 看到推文嚇到 這篇祭品文 拜一下 Orz 11/24 18:01
20F：推 energy1019ae: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:08
21F：推 ShanBird: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:19
22F：推 tc50615: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 大燈要破產了~ 11/24 18:20
23F：推 luckyhigh: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:22
24F：推 bypetty: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! Led很賺 11/24 18:23
25F：→ bypetty: 錢的! 11/24 18:23
26F：推 lin11220206: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:29
27F：推 jygger: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:34
28F：推 cowbayboy: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會!ILUVRongmama 11/24 18:37
29F：推 roseyoyoo: 大家有一個共"同"的感想 11/24 18:48
30F：→ roseyoyoo: 我覺"得"她在我們這些姐姐的包圍下... 11/24 18:48
31F：→ roseyoyoo: 中間還偷偷小約定是怎樣 (．＿．) 11/24 18:48
32F：推 LOWJ: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 18:57
以上都發囉繼續發到爆才停XD
※ 編輯: LedEar (120.108.83.171), 11/24/2014 19:09:45
33F：推 ir77min: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 19:17
34F：推 apzby209: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 19:22
35F：推 ahaoxo: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 19:49
36F：推 tamahawk: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 20:04
37F：推 taki121: チョロン愛してるよ東京ドームでコンサートを開催するこ 11/24 20:06
38F：→ taki121: とができるようお祈りします 11/24 20:06
39F：推 roseyoyoo: taki害我以為我手機壞了自動跑日語 . 11/24 20:07
40F：→ taki121: 原來蝸蝸大手機壞掉時會跑日文(memo 11/24 20:13
41F：推 a84817f: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 20:26
42F：推 naibaonaibao: 初瓏變身健康隊長！XDD 11/24 20:41
43F：推 scottxxx666: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 22:09
44F：推 chwh6666: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會! 11/24 22:11
45F：推 WOWDTDT: 瓏瓏我愛你之預祝成功在東京巨蛋開演唱會!純推 11/24 23:53
46F：→ LedEar: 上面都發了唷~~~ 11/25 12:12
47F：→ ponwho: 有收到喔 感謝燈大~ 11/25 12:17
48F：推 taki121: 感謝燈大 11/25 12:36
49F：推 catsondbs: 感謝燈大~ 11/25 13:14