作者taki121 (Taki)
看板APINK
標題[情報] Oricon Style 專訪影片 翻譯
時間Tue Nov 18 01:32:49 2014
影片網址：
http://youtu.be/Lr1mbOScJzU
首站版本翻譯
http://youtu.be/RsZPN9yRHjo
(首站版本也翻譯了韓語部分，更加完整！)
「成員們的羈絆！意料不到的“眼淚“・・・ 」Apink（K-POP女子團體）專訪
初瓏：觀賞Oricon Style的各位，大家好，我們是~
一同：A Pink~
南珠：我是A Pink的南珠
初瓏：我是A Pink的初瓏
娜恩：我是A Pink的娜恩
普美：我是A Pink的普美
恩地：我是A Pink的恩地
夏榮：我是A Pink的老么‧夏榮
初瓏：非常高興能像這樣跟大家見面，從現在開始會以NO NO NO努力的活動，還請多多支持。
決定在日本出道了的現在的心情是？
初瓏：一開始聽到要在日本出道時，當下並沒有太多真實感。當然，雖然從以前就有在為日本出道做準備，但會覺得真的到了要出道時，真的能夠出道嗎？是真的要去日本嗎？
初瓏：也覺得以20歲前後的年齡真的能順利出道嗎？
初瓏：而且也覺得日語還不熟練，能夠跟日本的歌迷好好的交流嗎？
初瓏：可是實際到了日本之後，比想像中還要多的歌迷們來與我們見面
初瓏：因為知道歌迷們肯支持我們，所以從今以後會更加的拼命努力。
A Pink的魅力是什麼呢？
普美：雖然由我們自己的口中說出我們A Pink的魅力是有點不好意思，我想果然還是容易親近這點。
普美：有很多人覺得是真的感到親近，就像是鄰家妹妹般的存在。
普美：覺得也有人是看了以前我們做過的綜藝節目，看過我們大剌剌的個性之後而喜歡上的。
成員自我介紹
普美：初次見面，我是A Pink之中的氣氛MAKER的、負責領舞的、現在21歲，請多多指教。
恩地：說起普美就像行動隊長一般的存在，雖然A Pink的隊長是初瓏姊姊，在這樣的初瓏姊姊身邊輔佐著，就像是右手一般的人 (初瓏舉右手)
初瓏：我是A Pink的隊長，23歲的初瓏，請多多指教。
普美：覺得在A pink之中是最像女孩子的，也是最會打掃的，也很會做菜，也很注意流行服飾，我如果要結婚的話，想跟姊姊結婚。
初瓏：不用了 (笑
恩地：沒關係沒關係 (笑
南珠：我是19歲的南珠。
普美：雖然有可能是因為是睡同一個房間，但南珠就算在我只是稍微露出感到辛苦的表情時，會問我「怎麼了？試著說出來嘛」，不是讓人感到沉重的，而是很自然的，能引導著你很直接的說出來。
普美：其實，前幾天去教會做早晨的祈禱，我很努力祈禱自己的事情，結束後問了她「剛剛祈禱了什麼?」，南珠說「有一半是替普美姊姊的事情祈禱」，那時候雖然說不出口，但是真的很感動。
南珠：有祈禱普美姊姊的事情，也有關於我們A Pink...我們....我們...嗚啊 (哭)
恩地：豆腐! 豆腐! (指著也跟著哭的初瓏)
南珠：也祈禱了很多關於我們的事情。(請注意沒哭三人組的搞笑)
南珠：隊長! 隊長! 眼淚! 眼淚!
恩地：隊長，是怎麼了 (笑
夏榮：突然...
採訪者：想起了什麼事嗎？
夏榮：我是A Pink的老么的夏榮。常被週遭的人說像個大人一樣，嗯。
普美：一開始見面時真的像個孩子似的。
恩地：真的是個孩子。
初瓏：最初認識時是她國中二年級時，所以雖然真的是個孩子，在一起度過的時間之中漸漸的成長了，不只是性格，實際上身高也是漸漸的變高了，因此雖然我們不是真正的姊姊，但就像是親姊姊、像家族一樣的心情。
娜恩：初次見面，我是A Pink的娜恩，我是20歲。(這邊因為一開始沒搞清楚日語的20歲的說法，所以說了幾次)，請多多指教。
娜恩：雖然本來就比較內向，無法好好的表達出心裡所想的事情，而一個人思考著進而憋在心中的類型，因為開始以A Pink活動，而與大家在一起，是大家教會了我該如何表達。
恩地，是，我是A Pink的主唱‧恩地，是，我是21歲，暱稱是男子漢恩地，很不好意思......請多多指教。
夏榮：成員有什麼辛苦的事情或是難受的事情時，比方說稍微受傷了的話，會從很遠的地方衝過來說「我來幫你擦藥!!」
夏榮：就算是連自己都會忘記的小小的擦傷，恩地姊姊也會說「不行啦！不好好的處理不行啦！」
夏榮：會用BAND AID (知名OK繃) 之類的，甚至是讓血液不流通的緊緊包著。(笑)
夏榮：但因為能這樣子關心注意別人並不是簡單的事，所以讓人感到很感激。
夏榮：還有就是看見我們稍微憂鬱時，會像這樣說著「要不要出去走走？我會請你吃好吃的東西喔」，帶我們到外面轉換心情，聽我們說各種事，恩地姊姊也會對我們說自己的事，這真的對我們幫助很大。
若有誤譯，請多多包涵，感謝。
我愛初瓏！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 220.134.40.18
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/APINK/M.1416245572.A.205.html
1F：→ roseyoyoo: 天阿 ta大太強!!!!! 辛苦了 <(__)> 11/18 01:34
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 11/18/2014 01:36:29
2F：推 energy1019ae: 辛苦推! 11/18 01:36
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 11/18/2014 01:38:48
3F：推 roseyoyoo: 沒哭三人組在旁邊鬧超好笑 XD 11/18 01:39
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 11/18/2014 01:44:01
4F：推 o955087: 不推不行阿 辛苦了!! 11/18 02:01
5F：推 CCcc129: 沒哭三人組XDDD 11/18 02:04
6F：推 tc50615: ta太厲害了!!!!辛苦推!! 11/18 02:05
7F：推 Apink: 推推!!!!!! 11/18 02:06
8F：→ tc50615: 最近告白都不關燈好露骨-////- (我愛男子漢恩地XD 11/18 02:06
9F：推 smhslste: 感恩推~~ 宵夜分你吃一口~~ 11/18 02:11
11F：→ ApinkPan: QTLS2.jpg 11/18 02:51
12F：推 ApinkPan: 幫修上面聯結QQhttp://i.imgur.com/mB9bzex.jpg 11/18 02:55
13F：推 energy1019ae: 我也愛長直髮恩地 QQ 11/18 02:58
15F：→ tc50615: 好好睡個覺別擔心太多~我們都愛你<3 11/18 03:05
16F：推 ApinkPan: 迷死人的長直髮恩地(已中毒莤휩 11/18 03:06
17F：→ ApinkPan: 手殘多按到字XD 11/18 03:09
18F：推 chwh6666: 感謝翻譯 豆腐豆腐是啥呀 XDDD 11/18 07:00
19F：推 roseyoyoo: 瓏豆腐 11/18 09:07
20F：推 Munchie: 我也想直長髮恩地 11/18 09:33
21F：推 Wenny0610: 謝謝ta大～～ 11/18 09:38
22F：推 tom5855: Ta大好強大!! 11/18 10:29
23F：推 LedEar: 超強的!!!!!推推推!!!辛苦了!!! 11/18 10:56
24F：推 ShanBird: 推Ta大翻譯!!!!!! 11/18 11:02
25F：推 soldieryue: 羞澀的娜恩好萌啊!!!!!(陣亡 11/18 12:12
26F：推 swjunjin: TAKI是瀧的意思嗎? 11/18 12:43
有這個意思，但是我的本意是不想用這個意思(好饒舌
※ 編輯: taki121 (60.248.154.16), 11/18/2014 13:41:03
27F：推 cowbayboy: 太厲害了~謝謝大大辛苦翻譯 初瓏<3 11/18 19:20
28F：推 swjunjin: 哈哈 了解 11/18 23:43
感謝蝸蝸大，立即加上～
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 11/20/2014 00:58:02
※ 編輯: taki121 (220.134.40.18), 11/20/2014 01:01:10