From:CeCi 9月號 翻譯:soulcat@ptt C = CeCi E = 恩地 通過<回答吧1997>晉升為演技IDOL的鄭恩地 在劇中是H.O.T狂飯(叫著歐吧的10代女飯) 現實中則非跟隨歐吧，而是正追逐演技夢 曾經APINK就等於全部的恩地的全新夢想 我們的追蹤報導。 C：tvN的戲<回答吧1997>大發了，應該很開心吧？ E：初放之後一直在檢索語中上上下下的。 本來以為會被挖苦說是腳演技(彆腳演技)的，結果完全滿足啊。 C：沒有過”不唱歌去演戲好了”的想法吧? E：除了歌手之外其他出路的夢都沒做過。 只有在高中時短暫想過要當警察。 不過當然是唱著歌的警察！ 因為無論在什麼情況下也要唱歌嘛。 即使好運與APINK合流出道後也只想安穩當歌手而已。 成員們去戲劇試鏡我就在家待著。 方言能在劇中狂出現的情形根本想像不到。 C：是<回答吧1997>的申源浩PD親自試鏡的吧？ E：感謝PD事先連絡了我。 閃電般成了APINK成員，又瞬間成為程詩媛了。 C：覺得自己有演戲的才能嗎？ E：當然不囉。 是詩媛這個角色正好適合我。 不過演著演著漸漸有趣了起來。 當歌手有和觀眾配合的興奮感，演戲卻是自己必須集中才行。 會更加努力的。 C：也上過演技課吧? E：電視劇開拍之前只上過一次。 以完全無知的狀態過去太沒禮貌了， 於是纏著經紀人歐吧要他讓我去上課呢。 實際上過之後發現好像不太適合我呢。 老師也說， "有上完課後有所收穫的人 也有像你這種例子呢 照所學的去演反而會更不自然 這次電視劇你就自己邊讀劇本邊準備吧" C：還好劇中角色和平常的恩地一模一樣對吧？ E：像詩媛一樣看起來大剌剌的。充滿男性荷爾蒙呢。 C：還有，看起來也很適合當警察呢。 E：因為媽媽反對我當歌手，高中時稍微想過不唱歌要做什麼職業。 犯罪電影也喜歡，新聞一出現壞消息就會大罵的性格做警察也挺合適吧。 不過心裡頭總是只有唱歌，唱歌，就只有唱歌呢。 2009年12月27日那天就決心要唱歌一輩子了。 C：連日期都記得？ E：那時參加歌唱大會得到第一名的滋味當然記得囉。 不是因為得到第一開心，而是喜歡在舞台上和觀眾一起的感覺。 在那之後花了半年說服媽媽。 最後終於在2010年7月24日得到允許，可以進歌唱學校就讀了呢。 C：同時是非常孝順的女兒吧？ E：爸爸從事建築業所以每天都忙到很晚。 身為長女，媽媽更把我當老公、長男和戀人看待呢。 甚至到了我和朋友出去玩的話她就會鬧彆扭的程度。 我也是媽媽Girl呢。 現在分隔兩地，媽媽一定很孤單吧。當初真的很憂鬱呢。 分開住已經過了一年半左右，現在能適應真是太好了呢。 C：<回答吧1997>中有一場聽見爸爸得胃癌而大哭的戲呢，當時是邊想著媽媽邊演的嗎？ E：練習的時候只有眼眶泛淚而已，倒沒有大哭。壓力很大。 進入正式拍攝時看著穿著手術服的程冬日前輩，感情就不由自主的脫口而出了。 那瞬間真的好像爸爸啊。 以前和家人一起去醫院的記憶也同時浮現出來了。 在家裡看電視劇的時候常覺得演員們真會哭，好神奇啊 親自體會那種情感之後嚇到了呢。 C：像程詩媛的俗稱"狂飯"，有相似的經驗嗎？ E：沒瘋狂喜歡過偶像。差不多欣賞蜘蛛前輩那樣的程度？ C：如果說對十八歲的程詩媛而言H.O.T就是全部，十八歲恩地的全部是什麼呢？ E：唱歌。還有家人。 C：為了成為歌手而必須與父母分開的日子，是那樣嗎？ E：沒錯。現在也是如此。 去年爸爸也上了年紀還得去國外工作。 那時再一次體會到家人的珍貴了呢。 光想就覺得心酸。 C：二十歲了，成年的恩地想做些甚麼呢？ E：CC，就是校園情侶。 和男朋友手牽手在校園裡穿梭怎麼樣呢，想過很多。 不過，現在只要在KTV裡超過十點之後能不被催就好了。 C：沒有上大學的想法嗎？ E：沒感覺到非去不可的必要性。 其他朋友們透過大學實踐夢想，我則是邊工作邊學習。 等到又想學習的時候，那時再準備吧。 ---------------------------------------------------- 以上 趕在1997直播前生出來的雜誌訪談翻譯 恩地真的很喜歡唱歌...我們也好喜歡聽妳唱歌!!!! 有不通順的地方請見諒，第一次翻這麼長的文章:-o 回答吧1997 今天是最後一集了....有點感傷Q^Q 再見了程詩媛！ 鄭恩地，APINK，等妳們回歸！ --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 118.233.81.137