路德是個「ドS」（抖S），是APH迷所知。 我一直不知道這個「ド」是什麼意思，卻未曾問過是什麼意思； 直到昨天理髮前看到老闆娘在看NHK的演歌節目，才意外出現找答案的契機。 http://www.uta-net.com/user/otona/nipon/nipon_songlist1202.html 是2/19的最後一段「桂春團治物語」。 《桂春團治物語》這齣音樂劇是說日本單口相聲表演家桂春團治的故事； 他姓「桂」、名「春團治」。 劇中其他歌的歌詞多次出現「阿呆春團治」，所以去日文雅虎查了， 結果也發現「ド阿呆春團治」，才想起也有常見這一句， 並驚覺「ドS」的真正意義應該和此有關。 http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1453302534 結果，「ド」是一種強調的語氣詞。 所以「阿呆春團治」這段話是罵春團治很笨，加了「ド」語氣更強。 同理「ドS」是說路德是個超級施虐狂。 附帶一提： http://ja.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BF%E5%91%86 日文「阿呆」讀做「あほ」(aho)，據說是從耀家傳去的， 近畿地區慣用此語罵人很笨；關東地區則慣用「馬鹿」(ばか，baka)。 因此，把小灣頭上那一根「アホ毛」寫成「阿呆毛」或「呆毛」很傳神。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 122.116.25.235