作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 萬聖節漫畫第五頁
時間Mon Nov 7 22:29:24 2011
h11_45.jpg
喀：萬聖節的比賽應該還在進行吧？
立：弄得像快要世紀末那樣了…
(波：哦－)
法：咦？那是什麼衣服啊好帥！
喀：這樣做的話就能噴出火來喔
立：看起來越來越像世紀末了啊
香：我家爺爺禁止煙火啦…
中：就說了誰是爺爺唄！
澳：很危險喔
？：這個會場也太多危險人物了吧－！
h11_46.jpg
比：無論怎麼說，盧森堡的上司在盧森堡把事情做完前都不准他來…
西：這樣啊…
羅：上司意外是個完美主義者啊
西：盧森堡也是個忙碌的傢伙啊…
荷：是你太混了好嗎！！！
(羅：啊～開始了)
(叩 叩 叩)
西：啊啊啊啊啊啊啊啊啊！！
(荷：西班牙的休假日日曆也太奇怪了吧)
荷：每次打電話過去都是放假！是白痴嗎！是白痴嗎！
：我忍很久了－
(羅：咦？真的有忍嗎？)
(比：嗯！！有忍喔)
西：啊～好了啦…
西：我們也來分些會場的氣氛給他吧！
：荷蘭來嘛來嘛
比：嗯，就這樣吧！就這樣吧！
(啪擦！！)
狗：咕嗚－
盧：抱歉啊～貝魯傑
(ペルツェ)
：最近都沒有好好照顧你…
盧：電子郵件…啊…
：……
明年你也要穿成這樣！
一定要一起來喔！
盧：…嗯
：我會去喔！
h11_47.jpg
？：集合起來就變這樣了啊
法：雖然一直都是這樣啊
(美妙)
法：咦？
：嗯…一直是這樣嗎…？
法：啊喂－
：好像少了什麼的樣子…？
中：你…也這樣想的唄…？
俄：就是啊，少了什麼啊
立：對、對了！平常的話在那邊…
塞：就是說啊！很奇怪吧？
(愛：唔…嗯。)
冰：其實我也覺得很寂寞…
(帕：閉嘴)
(字很小…大概…吧)
(香：嗯－)
香：這個感覺是怎麼回事的這樣。
立：對了！
：今天是怎麼回事…！
(騷動)
德：那些傢伙也發現了嗎…？
(義：德國？)
？：你們啊！注意看舞台這邊！
：各位先生小姐！
h11_48.jpg
(時間稍微倒回一點…)
(帝國大廈)
美：啊－你來了啊？我還在想你會不會沒注意到。
英：是啊－雖然你根本不打算讓我注意到吧！
：你也給我好好地送張邀請函過來啊！笨蛋！
h11_49.jpg
美：因為有點事希望你能幫忙，
：不過也得考慮到主辦國的面子。
：還有那句話是什麼意思！！？
(指推特)
英：就是那個意思！！
英：雖然我不知道你在搞啥鬼，不過比賽這種事好歹也跟我說一下吧！
美：之前就告訴你的話，你一定會穿著花超多心思的衣服來吧。
英：先說理由！聽完理由我再決定我幫不幫！
：再說為什麼是我啊？
美：理由啊？那就是…
h11_50.jpg
美：我叫英國你來的理由…
美：就是…
h11_51.jpg
美：因為我的推特裡
：第一個追蹤者是你喔。
(啪－－－－－！！)
英：你是白痴啊！！！
美：我決定今年的萬聖節要跟第一個追蹤我的人一起扮蝙蝠俠啊！
英：這是什麼理由啊！！！？而且兩個人都穿這種這超緊身的的衣服也太奇怪了吧！
英：還有這兩套根本是漫畫版跟電影版不同組的衣服啊！這點也考究一下吧！
(漫畫版羅賓↓)
(電影版↓)
美：(點頭)英國你還滿了解的嘛…
美：不要縮著嘛～再把衣服露…啊…！
英：吃我這招！不列顛尼亞面具移除！
英：話說回來為什麼你那麼喜歡緊身衣啊！
法：就…
：就是這個…
美：因為美國就是年輕有活力啊！
(雙關語，緊身跟年輕有活力是同個字，雖然後者算是很老(?)的用法了。)
法：英…英國－！
((長出))
：聽我說啦－葛格我剛剛在天空飛喔－！
h11_52.jpg
英：為什麼鬍子已經長出來了啊！還有這邊正在忙啦！
法：…嗯、嗯。
法：這才是跟平常一樣啊！
塞：是啊！跟平常一樣呢！
冰：…………
冰：(原來是這樣啊)
冰：(這麼說來，突然想到今天一直無法連貫的原因，原來是英國沒有像平常一樣會在奇怪
的地方說「這太奇怪了！」所以感到焦躁不安啊…)
(俄國手上：芥末)
冰：(明明再怎麼說都還是需要那些無謂的話啊…)
(拍)
香：你現在感覺怎麼樣啊？
(然後…)
香：雖然你說英國不在會感到寂寞的這樣，
：現在感覺怎麼樣？的這樣
h11_53.jpg
(一如往常的人們，一如往常的諠譁吵鬧，)
(↓越南小姐)
(加：最優秀獎是！)
(↑真的有喔)
丹：那樣真的贏不了啊～明年大家要一起扮機器人嗎？
(丹：哇哈哈哈哈哈)
挪：喔－
(丹：哇哈哈哈哈哈)
白：那今天就這樣吧。
澳洲：拜－
(萬聖節就這樣熱鬧的度過)
(了！？ 還有些傢伙的萬聖節氣氛還沒消失。)
德：說不跟弟弟喝酒是怎麼回事！
普：我不行了－不要再來了－
英：那我來喝吧。
英：你們也喝吧喝吧！
義：不行了～不行了～
日：日本人分解酒精是很慢的。
法：那葛格我上了喔－
英：嗯
匈：哈哈哈哈哈，萬聖節萬歲－
(這樣稍微，不，是非常難得的畫面直到萬聖節隔天還在上演…)
路：這些是羅馬人嗎…
路：咦？萬聖節嗎？
：那個…昨天結束了這樣…
葡：怎麼這樣…好無聊啊…
路：別難過！amigo！
(朋友)
--
一堆酒鬼～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.71
1F：推 tyui0459:我可以說本家偷推米英嗎?(喂) 11/08 01:44
2F：推 rabbitball19:(合十)翻譯辛苦了 11/08 02:26
3F：推 sket119:本家你畫到很累了對吧(眾毆) 翻譯感謝(′・ω・‵)♪ 11/08 02:40
4F：推 teeeeee:翻譯辛苦了!...話說蝙蝠俠還真是完全不意外啊XD 11/08 11:35
5F：推 kyoko198:葛格果然是大M一天沒被亞瑟罵渾身不對勁XD 11/08 11:55
6F：推 ran1217:本家一直都是米英最大手(違) 11/08 12:10
7F：推 Edyth:本家是米英最大手!!! 11/08 12:23
謝謝。話說翻的時候我突然想到蝙蝠俠跟福爾摩斯都快要上映了……._.+
8F：推 sket119:越姊姊你讓我好害怕。 11/08 21:52
9F：推 cjvuao:翻譯辛苦了~~ 11/08 22:40
10F：推 robinlien:翻譯辛苦了~越姐身邊的那群人會是東南亞的人們嗎?? 11/08 23:28
11F：→ robinlien:(越姐好恐怖) 11/08 23:28
謝謝～
我只確定有泰國，其他不確定是第四集還是沒交代的角色。
越姊那隻機器人叫TOPIO，圖上的胸口有寫 XD
名字丟估狗可以看到滿多圖跟影片的。
12F：推 junmann:看到的時候我也大喊:米英!!!!!!! 11/09 21:28
13F：推 sherpas:如果是扮漫畫版的初代羅賓，腿部線條要夠好噢！ 11/10 00:19
14F：→ sherpas:不過亞瑟應該沒問題吧！可惜遮起來了。(笑) 11/10 00:20
15F：推 arctictern:翻譯辛苦了~本家偷推米英+1 11/11 21:48
謝謝～
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.80.15 (11/13 00:01)