作者nigatsuki (二月)
看板APH
標題Re: [同人/BG/普匈]自翻短漫六則。 （0513新增）
時間Fri May 27 22:51:40 2011
※ 引述《nigatsuki (二月)》之銘言：
: 試著練習翻了短漫。
: 話說我日文其實不太好...所以這短漫的內容有錯的機率還滿高的。
: 不過我盡力了Orz
: （尤其連結上的第二篇中間那幾句....很多地方都看不太懂只好硬翻...|||）
: 以下四篇，前三篇算是有連貫性的。
: 翻譯和發出已取得原作者同意。（破爛英日文並用...）
: http://a.imageshack.us/img146/4990/trans1e.jpg
: http://a.imageshack.us/img269/3720/trans5.jpg
: http://a.imageshack.us/img94/9373/trans3e.jpg
: http://a.imageshack.us/img96/8429/trans2w.jpg
: 就是這樣啦\(^q^)/
: 以上。
: 新增：
: http://a.imageshack.us/img402/3344/trans4.jpg
: http://a.imageshack.us/img809/6836/trans6.jpg
: 中間那個「結帳！」其實不該那樣翻，但我想不到別的翻法…
: 然後伊莎說的「到你那睡」應該就是..
: 第二篇...
: 基爾完全就是被老婆吃得死死的，愛妻家屬性啊...
: ※
Toosu！好久不見！（你明明天天出現）
獻上新增的翻譯漫畫兩篇。（呃，因為這篇被推上去了所以我自回..這樣應該OK吧？）
http://a.imageshack.us/img225/1610/trans7.jpg
http://a.imageshack.us/img6/3112/trans8n.jpg
http://a.imageshack.us/img571/7815/trans9.jpg
第二篇也是會社設定但跟前幾篇不太一樣...（笑）
之前把大家的留言稍微翻了一下給原作者...原作者說她很開心海外也有很多支持普匈的
人wwww就之類的。
不過她說之前那系列的辦公室設定不會再畫下去，接下來應該也是會社設定但不是跟之前
一樣的東西。總之就是這樣啦wwww
※
加了一篇，伊莉莎白感冒...的劇情。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.32.32.27
1F：推 sleepdevil:GJ!GJ! (掩鼻) 05/27 23:08
2F：推 suzunadesu:這種感覺也很萌啊wwwwwwwwwwwww 05/27 23:10
3F：推 sket119:居然是這樣交往的wwwwwwwwwwww 05/27 23:28
4F：推 sora7936:普匈!!!!!只能推了 哈!!! 05/27 23:36
5F：推 RoyEdo:喜歡!!普匈真的很適合這種大人式的辦公室戀情耶WW 05/27 23:49
6F：推 w225534752:每次都有矛盾、可是每次都好萌哪招/////////// 05/28 00:31
7F：推 catdancer:普匈也好萌(艸) 跟奧匈完全不同的感覺阿ww 兩種都很棒ww 05/28 04:36
8F：推 hs5531:一大早就萌得心臟好痛wwwwwww 05/28 08:56
9F：推 derS:好棒啊wwwwwwwwwwwwwww 05/28 09:59
※ 編輯: nigatsuki 來自: 114.32.32.27 (05/28 11:19)
10F：推 hs5531:總覺得基爾有微妙的M屬性ww 05/28 13:55
11F：推 manzung0202:!!!!!!!!!!!!!! 又是普匈~ 喔耶~ 05/28 17:32
12F：推 orangeo0o:普匈果然超適合辦公室戀情!>///< 05/29 20:27