作者figaroff6 (靜)
看板APH
標題[官方] 本家更新(12/5)
時間Sun Dec 5 17:09:12 2010
12月5日
※接原12月2日內容
■哈囉！■
momomoti1.jpg(檔名：麻麻麻糬)
第一格：
我完全迷上這些孩子們了…
毫不考慮地也在拍賣網站把更便宜的(1鎂50分)這孩子給買下來養了
第二格：
馬修：很高興認識你！我來自加.拿.大！啊…
第三格：
馬修：我最喜歡的食物是鬆餅
馬修：加上"楓糖漿"
馬修：那是我最喜歡的
馬修：嗯…
第四格：
馬修：這樣可以嗎？嗯…
愛德華：嗯，真的沒問題的
愛德華：已經練習了第三十二次了吧…
■初次見面■
momomoti2.jpg
第四格：
馬修：(發抖發抖)
愛德華：稍…稍微有點奇怪的孩子們，不過沒問題的…
■是自我介紹喔！■
momomoti3.jpg
第一格：
然後開始自我介紹
馬修：很高興認識你們！
馬修：啊…唔
第二格：
馬修：我…我…唔…啊…
馬修：呃…我…最…最喜…
馬修：呃
第三格：
(啪擦)
第四格：
(啪擦)(啪擦)
■不能說的話■
momomoti4.jpg
第一格：
總之是接受彼此的樣子
愛德華：好像可以成為好朋友？
愛德華：這麼說來你們好像有點像耶
第二格：
阿爾：我並不這麼認為…
(重擊)馬修：我才不是美.國.人！！！我不是！呃！
第三格：
阿爾：呃
馬修：我真的不是美.國.人！！
馬修：我！！來自加.拿.大！我來自加.拿.大！！
第四格：
馬修：我是加.拿.大人…嗚…
愛德華：對…對對對對不起！我不會再搞錯了！
■萵苣■
momomoti5.jpg
(底下英文同日文的部分就不重複翻了，萵苣的名字是泰文的萵苣)
第一格：
萵苣：嘿！嘿！
萵苣：來嘛！
阿爾：什麼事？
第二格：
萵苣：我是你的爸爸喔，嗨！兒子！
阿爾：哇喔！你是我爸爸？
第三格：
萵苣：明天我想要毀了地球，
萵苣：你明天有空嗎？
第四格：
阿爾：那聽起來很讚
萵苣：明天見～
阿爾：拜拜
隔天
momomoti6.jpg
第一格：
阿爾：嘿！我們現在來毀滅地球吧！
第二格：
阿爾：爸！？爸－－－－！！
第三格：
阿爾：爸！爸！
第四格：
因為超級加.拿.大人的活躍而守護住了地球。
馬修：喝！
(底下：加.拿.大是最偉大的國家！)
■來訪者■
momomoti7.jpg
第一格：
今天跟我養著同樣生物的人來玩了。
客人：初次見面，打擾了～
第二格：
愛德華：嗚哇－好漂亮的孩子！這樣的孩子就算網路上也沒見過呢
客人：謝謝，雖然是我家很暴躁的孩子啦
第三格：
亞瑟：我的茶咧？
亞瑟：沒用的傢伙
第四格：
愛德華：啊啊，抱歉。招待不周，我現、現在就去泡…！
裡面也是有不太直率的孩子啊
■他很冷淡■
momomoti8.jpg
第一格：
阿爾：嘿！我可以跟你聊聊嗎？
義呆：披薩ˇ
第二格：
(啪擦)(啪擦)(啪擦)
第三格：
亞瑟：沒用的傢伙 (搖搖) ↑手帕
第四格：
阿爾：這傢伙好驕傲…
義呆：義.大.利麵
馬修：他好冷淡！呃…
亞瑟：謝啦
■甜食與麻糬■
momomoti9.jpg
第一格：
亞瑟：麻煩請別碰我。
馬修：好…好的…
第二格：
(右：翻譯 那傢伙需要甜食)
他很不高興→糖果可以讓我開心→他需要甜食！
阿爾：他需要甜食！
第三格：
馬修：我有個楓糖罐！
阿爾：哦！好耶！
亞瑟：欸…呃…
第四格：
(噗唰─) 楓葉—
■淋上楓糖■
momomoti10.jpg
第一格：
阿爾：你開心嗎！？
亞瑟：NO！！
第二格：
(噗唰─)
亞瑟：沒用的傢伙
第三格：
阿爾：你開心嗎？
亞瑟：好、好，我、真的、超開心的
第四格：
阿爾：OK！太好了！
亞瑟：你這混帳！
(噗唰─)
畫得很瑣碎有點雜亂，所以接下來要好好畫漫畫跟插畫了…。
--
萵苣：I am your father...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.73.243
1F：推 JNorz:他很餓 → 他不高興 12/05 17:16
哈哈哈哈哈哈，我眼花了XD
2F：→ JNorz:馬修：他好冷淡！→翻成冷酷會比較符合臉紅的馬修>//< 12/05 17:19
英文我就比較隨便了，基本上字都不難超想省略的
(我覺得語言能自己感受
到意思是最好的，翻譯多少都會走味)只是翻出來比較有對話的感覺而已
3F：推 katrina376:I'm your father是星.戰梗嗎？XDDDDDDD 12/05 17:26
沒錯！我翻那段真的一直想到這個-.-
……我原本以為無關，不過去翻了影片，台詞好像有點……
(默)
4F：推 sket119:英糰子在看報紙耶ˊ///口///ˋ 12/05 17:35
5F：推 suzunadesu:所以馬修糰子把爸爸吃掉了嗎？！ 12/05 17:42
(看著那個肚子)應該是…
(這篇應該就是上篇那個怪英文的解答了)
6F：推 autumn0962:米糰整個就是強迫中獎啊!!硬要眉毛糰說他很快樂www 12/05 18:12
重點是不管他回答什麼…噴就對了 囧
7F：推 rchin:馬修團子!!!!! 你跟米團一點都不像的(看向娃娃) 12/05 18:14
8F：推 grassjun:米糰超自我感覺良好XDDD 眉毛你辛苦了(大笑 12/05 18:52
9F：推 renlin:米糰跟義糰後來玩得好開心XDD 英糰好好笑 只是顆糰子(?)就 12/05 19:10
10F：→ renlin:不能放輕鬆點嗎XDD 12/05 19:10
11F：推 coanyto:馬修糰子，你跟米糰一點也不像啊！來，抱抱～～～～～～～ 12/05 19:11
12F：推 sfie:I'm your father這個梗應該來自血鑽石，以前在班上有看過 12/05 20:10
魔王原文是daddy，我在偽簽名檔玩的是星戰梗。
其實我並沒有看過星戰系列，不過這梗實在太有名了，連我這個沒看過
的都知道orz
不過也因為我沒看過星戰系列，所以除了毀滅那邊有點像之外，我不太
確定後面那邊的梗是不是出自星戰就是了。可能要問比較熟的。
13F：推 Iguei:連糰子都可以因為具有[眉毛]屬性而傲嬌真是太了不起了~~XDD 12/05 22:15
14F：推 RugosaRose:米糰說"這傢伙好驕傲"這句子裡，傢伙應該是用guy吧 ... 12/05 22:20
15F：→ RugosaRose:本家寫成gay......寫錯了吧 ...... 12/05 22:20
老實說我也沒發現XDD
(因為我的英文也是濫的可以XD)
16F：推 Iguei:對了~忍不住要說~原來阿爾跟馬修兄弟也有[聯手]的時候啊~XD 12/05 22:21
17F：推 vuv87:馬修團子重擊時超可愛的!!XD哈哈好想要一隻 12/06 00:21
18F：推 sibylworld:明明是團子也搞顏...(ry 12/06 00:30
19F：→ moyoro:我跟樓上想到一樣的..(ry 12/06 00:39
20F：→ amethysta:馬修變糰子之後反而比較有存在感… 12/06 00:59
21F：推 fevoia:馬修團子超可愛的!! 12/06 01:37
22F：→ fevoia:不過看他對眉毛臉紅的樣子我還以為他是在說眉毛很酷(cool) 12/06 01:39
23F：推 fenglandblue:同樓上[掩面] 12/06 02:13
24F：推 kalinsmile:馬修糰子崩潰的樣子超可愛XD 12/06 05:08
25F：推 s850117:那不是愛德華啦，那是魔王自己XD 12/06 07:41
上一篇翻譯的內文跟推文解釋過了喔～～
26F：推 rchin:看完推文忽然覺得那團子兩兄弟很糟糕 ... 12/06 08:45
27F：推 wishfull2:馬修會一直說eh是因為很多阿爾家的人都認為馬修家的人 12/06 10:44
28F：→ wishfull2:會這樣說話... 這是看英文同人文時常會出現的梗 www 12/06 10:45
感謝補充～我去翻英文維基他只寫馬修家感嘆詞，所以我就照感嘆詞翻了
29F：→ wishfull2:然後cool〈常見的英文口語〉就是指馬修覺得亞瑟很酷吧 12/06 10:48
30F：→ wishfull2:冷淡的話會說cold 12/06 10:50
因為很多人問所以我解釋一下為什麼我要寫冷淡好了
其中一個原因是因為標題的クール，其實就是英文的cool，意思是完全一
樣的
(有冷漠跟酷的原意)。所以我想用頭尾關聯的方式去翻。
關於馬修的臉紅…這是作者的習慣
(請往上看從馬修出場到這邊)，我是從
他冒汗來判斷他覺得亞瑟的行為
有點困擾，所以才翻冷淡而不是比較正面
用詞的酷或帥氣。
我個人意見是支持這邊帶有雙重意思的。
(真要說大概就是冷漠讓人覺得很
酷，不過這樣寫在內文就太長了-_-，所以我才說意會就好)
31F：推 miyuika:馬修團子好可愛XD 12/06 14:31
32F：→ miyuika:米糰好欠打XDD 12/06 14:31
33F：推 wondering13:只有我覺得阿爾這團子的行為很糟糕嗎（掩面 12/06 16:08
￣￣￣￣￣(看上面推文)嗯………
34F：推 alleluja:萵苣的名字<-那是泰文的萵苣... 亞瑟根本就是個バカ殿XD 12/07 02:17
補上了，謝謝
35F：→ alleluja:唔..日文的クール很少當作酷來用,比較像是"冷冷的"這樣.. 12/07 02:20
那邊只是在解釋字的用法而已，所以說法以菊家字典為主…
刪除兩個字免的誤解好了
※ 編輯: figaroff6 來自: 61.228.86.63 (12/08 22:04)