作者Francis (Francis)
站內APH
標題[官方] 『まるかいて地球』 Ver.フランス 歌詞&翻譯
時間Sun Jul 26 17:39:26 2009
『まるかいて地球』 Ver.フランス（小野坂昌也）
『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 フランス
まるかいて地球 ジッとみて地球
ひょっとして地球 俺 フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 フランス
まるかいて地球 ハッとして地球
ふんぞり返って地球 俺 フランス
Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
『粒マスタードと岩塩でね』
ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
ついでに Sœur 注いでくれないか
オイオイ Pépère 平和が一番
ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
ねえねえ Maman ねえねえ Maman
昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ
オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
まるかいて地球 まるかいて地球
まるかいて地球 俺 フランス
Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥
______________________________________________________
然後是翻譯，自己翻的，有問題歡迎提出唷～
『まるかいて地球』 Ver.フランス（小野坂昌也）
: 『ねえねえ PaPa ワインをS'il vous plaît？
吶吶爸爸 請給我紅酒
（S'il vous plaît意同於英文的please，發音略同英文的sill voo plate）
: ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
: 昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ』
以前嚐過的potaufeu的味道 真令人難忘
（※potaufue＝法國代表性的家庭料理，混合了牛肉跟蔬菜的煮物）
: まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
: まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
: まるかいて地球 ジッとみて地球
圓滾滾的地球 目不轉睛地看著地球
: ひょっとして地球 俺 フランス
有著無限可能的地球 我是フランス
: Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
: 美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
: 『キミたちがくつろいでる優雅なカフェは オレがはじめにつくったのさ』
『你們愜意享受的優雅cafe 是我所創造的喔』
: まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
: まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
: まるかいて地球 ハッとして地球
圓滾滾的地球 令人驚訝的地球
: ふんぞり返って地球 俺 フランス
向後倚靠在地球上 我是フランス
: Ah ひと煮込みで 泣ける 幸せのレシピ
啊～ 略為烹煮便是令人落淚的幸福食譜
: 『粒マスタードと岩塩でね』
『法式芥末醬和岩鹽唷』
: ディナーを済ませて 満喫だ！ キャバレー・ナイト・ショー♪
用完晚餐後來享受！酒吧夜場秀♪
: ヘイヘイ Frère ボジョレーをS'il vous plaît？
嘿嘿兄弟 請給我Beaujolais
（※Beaujolais＝薄酒萊葡萄酒。
法文：Les Vins du Beaujolais，或簡稱Beaujolais）
: ついでに Sœur 注いでくれないか
那麼姐妹 幫我倒酒好嗎？
: オイオイ Pépère 平和が一番
喂喂爺爺 和平最棒了
: ハイハイ Bébé 『キミも一番さ』
嗨嗨寶貝 『你也是最棒的唷』
: ねえねえ Papa ボルドーもS'il vous plaît？
吶吶爸爸 也能給我Bordeaux嗎？
（※Bordeaux＝波爾多葡萄酒，vin de bordeaux。）
: ねえねえ Maman ねえねえ Maman
吶吶媽媽 吶吶媽媽
: 昔に食べた ポトフーの あの味が忘れられないんだ
以前嚐過的potaufeu的味道 真令人難忘
: オムレツ ふわふわ モン・サン＝ミシェル
法式蛋捲 柔軟蓬鬆 還有聖米歇爾山
（※聖米歇爾山＝法國熱門景點，山頂的聖米歇爾修道院為世界文化
及自然遺產）
: まるかいて地球 まるかいて地球
圓滾滾的地球 圓滾滾的地球
: まるかいて地球 俺 フランス
圓滾滾的地球 我是フランス
: Ah 一筆で 見える 素晴らしい世界
啊～ 一眼就能看見 這美好的世界
: 美しいユリとシャンソンが 恋人さ！
美麗的百合與香頌是我的戀人！
: Ah 世界中に 眠る 幸せのレシピ
啊～ 沉睡在世界各地的幸福食譜
: オペラもバレエも 最高さ！ 観に来てね♥
Opera和Ballet都最棒了！ 請一定要來欣賞唷♥
（※Opera＝歌劇，Ballet＝芭蕾）
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 115.83.132.155
1F：推 hana5959:好優雅的一首歌(？)XDDDDD 61.229.28.198 07/26 17:43
2F：→ hana5959:話說這帳號.............XD 61.229.28.198 07/26 17:43
3F：推 sakido:好正常的歌詞 118.166.227.49 07/26 17:44
4F：推 c1over3:太正常了+1（以為會是玫瑰裸奔之類的www218.163.159.239 07/26 17:49
5F：推 e352762:真是正常XDDD 看著歌詞...我餓了orz(? 218.165.219.24 07/26 17:56
好過份～一直都很正經的啊！ 這是充滿愛的歌詞喔（？）
6F：推 Jin134:葛格來發文了XDDDDD 211.74.113.135 07/26 18:15
7F：推 sakido:是帳號本來就是這樣還是改的啊？ 118.166.227.49 07/26 18:32
8F：推 windmagic:其實まるかいて地球翻成圓滾滾的地球很 114.41.169.225 07/26 18:33
9F：→ windmagic:是有些問題。只是大家自從聽到某小灣版 114.41.169.225 07/26 18:34
10F：→ windmagic:的歌後，都這樣翻了><|| 114.41.169.225 07/26 18:34
11F：→ Francis:是有問題...但那邊我還真不知怎麼翻比較好 115.83.132.155 07/26 18:55
※ 編輯: Francis 來自: 114.42.123.78 (07/27 12:21)
12F：推 s0209s:那是開瓶聲吧！！（樂 114.42.193.79 07/27 16:08
13F：推 zichlk:是法國君啊 (望118.161.120.159 07/27 17:06