※ 引述《aquichild (不繫)》之銘言： : 「まるかいて地球」 うた：日本（高橋広樹） : 『さあさあ　父上　お酌は如何 『來吧來吧 父親大人 斟些酒如何 : もしもし　母上　もしもし　母上 喂喂～ 母親大人 喂喂～ 母親大人 　 ※(註一) : 昔に食べた肉じゃがのあの味が忘れられないのです』 忘不了以前吃馬鈴薯燉肉的味道』 ※(註二) : まるかいて地球　まるかいて地球 畫一個圓圓的地球 畫一個圓圓的地球 : まるかいて地球　日本と申します 畫一個圓圓的地球 在下是日/本 : まるかいて地球　じっとみて地球 畫一個圓圓的地球 目不轉睛的看著地球 : ひょっとして地球　日本と申します 對著地球做著各種可能 在下是日/本 : ああ　一筆で見える　素晴らしい世界 啊～ 一筆繪出的這個美好的世界　 　　　※(註三) : 白米は最高だ！　天晴だ！ 白米是最好的 真是太棒了 : 『礼儀礼節を重んじるつつましやかな私も 『(即使是)相當注重禮節以及恭敬客氣的我 : たまには　陽気な歌を歌うのさ』 有時候也會唱著爽朗的歌曲的』 : まるかいて地球　まるかいて地球 畫一個圓圓的地球 畫一個圓圓的地球 : まるかいて地球　日本と申します 　畫一個圓圓的地球 在下是日/本 : まるかいて地球　はっとして地球 畫一個圓圓的地球 令我驚異的地球 : ふんぞりかえって地球　日本と申します 把腳翹高放在地球上 在下是日/本 : 嗚呼　ひと煮込みで　泣ける　おふくろの味 啊～ 在人潮洶湧的地方 落下眼淚 那是母親的味道啊 ※(註四) : 『白滝は細めがよい』 『蒟蒻絲還是細的好』 : 晴れたら　日傘　全開で　隠れみの 晴天的話 把陽傘全部打開 躲起來吧 : なあなあ　兄上　鮪(まぐろ)を頂戴 喂喂～ 大哥　請給我鮪魚 : ついでに　姉上　山葵を多めに 　再來(那位)大姐 請給我多一點山葵 : オイオイ　祖父(おおじ)　平和を誓おう 喂喂～ 爺爺 宣誓和平 : ハイハイ　坊や　『其方(そち)の為にもだ』 嗨嗨～ 小朋友『當然是為了你』 : ぐいぐい　父上　お酌は如何 來吧來吧 父親大人 斟些酒如何 　 ※(註五) : もしもし　母上　もしもし　母上 喂喂～ 母親大人 喂喂～ 母親大人 : 昔に食べた肉じゃがの 以前吃過的馬鈴薯燉肉 : あの味が忘れられないのです 那個味道讓我無法忘懷 : 暮らしの旨味は　春夏秋冬 生活的美妙之處(就在於)春夏秋冬(的季節變遷) : まるかいて地球　まるかいて地球 畫一個圓圓的地球 畫一個圓圓的地球 : まるかいて地球　日本と申します 畫一個圓圓的地球 在下是日/本 : ああ　一筆で見える　素晴らしい世界 啊～ 一筆繪出這個美好的世界 : 白米は最高だ！　天晴だ！ 白米是最好的 真是太棒了 : ああ　世界中に　眠る　幸せのレシピ 啊～ 在世界各地沉睡中的各種幸福食譜(recipe) : 醤油があれば　安心の　長旅だ！ 有醬油的話 就可以安心的去長途旅行了 　　　　　　　　　　　※依然是多的跟啥一樣的註解※ 註一：這邊的もしもし是有敬語意味的打招呼詞，可是中文翻不出那個意思，我很 　　　不想直接用喂，不過想到最後我的腦都快燒掉了還是想不出替換詞，翻『喂 　　　喂～』請把他想像成接電話的開頭語。 註二：可以直接拿名詞丟日維基，維基上並沒有馬鈴薯這個材料，後來我才查到因 　　　為日本戰後才有食用馬鈴薯的習慣，不過基於現在是指馬鈴薯燉肉，所以我 　　　還是照翻了。 註三：...我不知道該怎麼翻才有那種感覺，所以參考了字幕組(遮臉)。如果有其他 　　　翻法請跟我說一下。ˊˋ 註四：寫作嗚呼唸作ああ(啊啊)所以翻『啊～』 註五：ぐいぐい是狀聲詞，有推擠的意思。 結果真的天亮了...我果然是白痴orz，朋友醒了之後被糾正一堆。(為了配合菊的語氣我 有特別翻的比較文言一點，所以有些地方可能跟其他人不太一樣)因為很喜歡菊想自己翻 翻看，畢竟我學日文就是為了聽懂喜歡的人說的話，雖然翻到頭痛，甚至根本丟給別人 翻會更快，可是有些東西還是會有奇妙的堅持吧。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 59.121.208.225 ※ 編輯: figaroff6 來自: 59.121.209.175 (05/22 20:17)