作者gericc (Golden Eric Chang)
看板AOE
標題Re: [AOFE] 新戰役 破關心得(Prithviraj-印度)
時間Mon Jun 2 23:39:10 2014
1F：推 ofpurity:推 不過有中文嗎～～ 05/22 13:09
2F：推 gericc:喔喔 原來還沒中文 先玩別的XD05/22 14:59
3F：推 gericc:用Cpx to Scx去弄 副檔名要改一下 05/22 21:30
4F：推 damody:推 這系列關卡有夠難05/23 22:31
※ 編輯: George017 (36.228.51.142), 05/27/2014 08:16:42
5F：→ gericc:我還在等中文化 英文不是看不懂 是好累XD05/28 21:07
6F：→ George017:g大你在推文說的是campaign manager嗎？ 05/28 22:00
7F：→ George017:還可以啦，這系列的關卡只要看得懂任務的英文就差不多了05/28 22:02
8F：→ George017:結果我玩黃金國第二關的時候一直看不懂第二個酋長的任務 05/28 22:03
9F：→ George017:看巴哈有人翻譯的txt才知道那在說野豬...05/28 22:04
10F：→ George017:至少印度戰役沒有什麼生難字詞，頂多猜看看就知道了 05/28 22:05
哇！果然我還真有愛 教各位個中文化的方法
先有個前提 就是你要有之前已經中文化的版本
我想大部分擁有AoFE繁體中文化版本的玩家 應該中文化檔案都是放在以下位置--
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Age2HD\Bin\en\en-language_x2.txt
再本次更新完成後 到以下資料夾--
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Age2HD\Bin\zh
把 zh-language_x2.txt 這個檔案打開
由於這個檔案是以簡體中文編碼 所以要用可以轉碼的程式開(我是直接用ie開)
開完後 找到最接近底部 " //布里陀毗羅: "A Promising Warrior" "的位置
把包含以上 //布里陀毗羅: "A Promising Warrior" 這行 到最後全部複製
再貼到
C:\Program Files (x86)\Steam\SteamApps\common\Age2HD\Bin\en\en-language_x2.txt
的底部 接在
68659 "<BLUE>奧雷利亞：非常好！大家都登船吧。讓我們立馬離開這個鬼地方！"
之後 即可
目前可以把所有劇情都變成繁中 也都能看得懂了！
不過目前還是有個缺點 就是英雄還是英文名稱就是
目前還沒有測試到其他問題
推薦給各位！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 211.74.5.38
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AOE/M.1401723553.A.877.html
※ 編輯: gericc (211.74.5.38), 06/02/2014 23:40:19
※ 編輯: gericc (211.74.5.38), 06/02/2014 23:46:16
11F：→ gericc:目前很棒的是 這些全部新戰役都有再每篇增加故事 06/03 00:09
12F：→ gericc:就像以前一樣 開始有劇情 進入遊戲 之後有劇情 06/03 00:10
13F：→ gericc:就包括阿拉里克 德古拉 等等 都有 對歷史有興趣可以看看喔 06/03 00:17
14F：→ gericc:只是 我還是wiki不到巴里的歷史 06/03 00:17
15F：推 ofpurity:先推 06/03 01:06
16F：→ George017:英雄的部分應該是要去改單位的字串，除非是觸發效果 06/03 17:14
17F：→ George017:之前有試著徒手一段一段對，結果完成約8成 06/03 17:15
18F：→ George017:卡在馬廄的廄顯示不出來，變成馬？ 06/03 17:16
19F：→ gericc:有找到了 把新增的字串加進去就可以了 詳細內容我回家截圖 06/03 17:17
20F：→ George017:但是因為久爾久要塞那邊一直狂跳出，我就把本機檔案砍了 06/03 17:17
21F：→ George017:英文原版的諾曼地公爵變成亂碼(不知為何，因為是法文똩 06/03 17:18
23F：→ gericc:也是從簡體的檔案找到 再丟到繁體的 就可以角色名稱正常了 06/03 18:32
24F：→ gericc:只是故事title還是英文就是 那個是比較不會影響啦 06/03 18:33
25F：→ gericc:另外看來要注意George大說的跳出問題 06/03 18:33
26F：→ George017:跳出的時候我使用的是原版的檔案啦(跳過一些細節了) 06/04 18:30
27F：→ gericc:有 又找到Bug了 第二關會找到一位紅色隱士 點他會當機 06/05 15:09
28F：推 Comartin38:關於巴里戰役的歷史,Wiki資料可參考下列三條: 06/06 08:23
33F：→ Comartin38:另外劇情中的諾第卡斯=Nautikos=希臘文的Sailor,推測 06/06 08:42
34F：→ Comartin38:他們應為虛構人物 06/06 08:44
35F：→ gericc:謝啦！當初我用英文的wiki也找不到這位諾帝卡斯 06/06 09:14
36F：→ gericc:如果是虛構人物 似乎歷史帶入感也還不是太差耶 06/06 09:16
37F：→ George017:看劇情，三關不是同一個人，比較像是家族在巴里的奮鬥史 06/06 22:31
38F：→ George017:補充一下剛剛查到的，Savaran是指波斯的重裝騎兵的一種 06/16 21:37
39F：→ George017:可以參考中文維基[鐵甲騎兵]這個條目，簡中是直接音譯 06/16 21:38
40F：→ George017:應該會在霍斯勞戰役出現吧 06/16 21:39
41F：→ George017:應該可以翻成斯瓦蘭騎兵 06/16 21:42
42F：→ gericc:不過到現在 怎中文正式版還沒消息？ 06/18 01:27