※ 引述《art1 (人，原來不是人)》之銘言： : 標題: Re: [難笑] 世紀三的日本...(￣□￣|||)a : 時間: Fri Nov 23 11:49:59 2007 : : → WashableID:嗯 我可能太敏感了一點 可是我總覺得怪怪的 11/24 18:58 : 推 IHSAHN:要看單位啦 和尚的日文還滿標準的 可是某些單位很明顯 11/24 19:54 : 推 apoc28:騎兵就講得很不標準 我覺得啦...像攻擊的時候那句"戦じゃ!" 11/25 17:06 : → apoc28:漁船也有點怪怪的.. 11/25 17:07 先以 apoc28 網友所舉的例子來說好了， 我點騎兵去攻擊對方單位應該有點了超過 50 次以上了吧(可憐的電腦)， 左聽右聽，都沒有聽到 apoc28 網友所說的那句「戦じゃ」 有一個類似的，但是我不確定是不是 a 網友提到的， 但是這句是「いざじゃ」，「いざ」是什麼意思呢？ 以打仗的場合來說，這句話本身沒什麼意思，就是攻擊前的發語詞， 大家最常聽到的詞應該就是「いざ出陣！！」 老實說，我聽到的遊戲裡日本的騎兵的發音都是いざ來いざ去的， 當然，我日文也沒有說很好，所以為了確保我的回答是對的， 我又去了 ESO ，剛剛好又問到我上次問的那些日本人之一， 然後把 a 兄提到的騎兵和漁船的部份提了出來。 他進了遊戲確認後出來，只告訴我一句： 「你請他多看一些大河劇再來評判遊戲裡的日文可以嗎？」 呃....我知道這句話有點直啦，不過仔細想想，他說的也不無道理， 畢竟遊戲裡面的日文和現代的日文很多用法都不太一樣， 像我偶爾轉到大河劇在看，內容我是看得懂，但是很多台詞真的得用猜的。 舉個例好了，很久之前芬達，有以日劇「三年B組」為題材拍了一系列廣告， 老師有李小龍啦，DJ啦，賣場人員啦...其中有一個老師是「將軍」， 他進教室的時候因為有個學生頭抬太高(日本古代見將軍時都要低頭的)， 他怒罵了一句：「頭が高い！！！」 請問，這個系列文的原 PO ，IHSAHN，apoc28 三位網友， 你們知道這句話的正確念法是什麼唸的嗎？ 當然，不看書不問人不查資料答得出來的話很棒，但是答不出來的話也沒什麼， 因為這種唸法，基本上我只有在大河劇裡聽過而已。 只是之前因為這個字問遍所有朋友沒有人會，直接一個日本人告訴我解答， 所以我對這個字的印象很深刻提出來罷了。 P.S 一邊打的時候突然想到，我對「せんじゃ」這個發音也有印象， 但是不是騎兵，而是和尚，而且意思也應該不是「戦じゃ」 應該是「千社」(指的是神社)才對。 PS2 .. P.S 的部份是我自己聽來的，沒有求証過，錯誤勿怪 PS3 .. 現在熱烈發售中.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 43.244.33.148