作者mooncat0825 (師父 我是悟能啊)
看板AOE
標題[討論] 對繁體中文的小抱怨
時間Thu Nov 3 18:18:26 2005
發現有些地方翻譯似乎有漏掉。在某網站看到工廠和
貴族強盜在英文版有不一樣的說明，應該說強盜貴族有註明
是有團隊加成的...說到這裡，繁中版也沒有說明哪些卡片
有團隊加成，所以剛開始要背一下。
另外卡片裡有出現"碉堡"，我是沒看過碉堡，裡面說的邊境
防禦工事可變成XX或碉堡，哪來的碉堡?該不會是翻譯的問題吧
，比較誇張的還有把送來的軍事單位數量打錯的，卡片寫4個
，送來只有2個.
若是這樣，那還不如回去玩英文版。順便問一下，繁中版序號
可用在英文版嗎?
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.59.14.14
※ 編輯: mooncat0825 來自: 61.59.14.14 (11/03 18:24)
1F：推 COLDTURNIP:碉堡是俄羅斯的東西（軍營和哨站合體）。 11/03 18:36
2F：→ mooncat0825:喵的咧~~~俄羅斯還沒玩到orz 11/03 23:10