作者ahnsister (安氏)
看板AOA
標題[社群] 151219 智珉 IG更新
時間Sat Dec 19 22:35:44 2015
@jiminbaby_18
DQ 媽媽 宣美親(音譯名)
http://i.imgur.com/8LGHwXH.jpg
https://www.instagram.com/p/_dLsbMwgE6/
翻譯：kaikai317
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 27.245.140.250
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AOA/M.1450535747.A.4DA.html
1F：推 kaikai317: 宣美親???12/19 22:36
2F：推 kaikai317: 我也在煩惱最後一個字所以都沒PO XD12/19 22:41
3F：→ ahnsister: 不確定耶,前面是宣美(音譯名)沒錯,不過結尾好像不一樣?12/19 22:41
4F：→ ahnsister: ! 難道意思是一樣的嗎?12/19 22:41
5F：→ ahnsister: 親密的稱呼中文實在是沒有合適的翻譯詞,有點困擾q12/19 22:46
6F：→ ahnsister: _q暫時先翻成親好了12/19 22:46
※ 編輯: ahnsister (27.245.140.250), 12/19/2015 22:48:49
7F：推 petersu: 不知為何腦中一直出現親親親~雪炫親~ 12/19 23:35
8F：→ ahnsister: 雪炫親~ 12/20 00:13
9F：推 m87dd04: 翻成親還蠻不錯的啊~~有上過淘寶就懂XD 12/20 12:20