作者ahnsister (安氏)
看板AOA
標題[影音] 151001 日本官方更新-AOA日
時間Fri Oct 2 00:53:01 2015
10月1日是日本出道一週年的AOA日!我們提問了些關於在日本活動的有趣問題!AOA的回答
是什麼呢?現在馬上去看看吧~
https://youtu.be/piM6bW1FIE8
\
智珉:大家好,我們是AOA
草娥:今天,10月1日是AOA日噢!
酉奈:還有就是,是AOA日本出道一週年的日子
Q:當時在日本出道的時候,心情怎麼樣?
草娥:真的非常興奮
惠晶:超級緊張的
珉娥:原先非常的擔心,但得到了比預想還好的反應,真的非常感謝大家
Q:日本活動中印象最深刻的事情?
智珉:剛來到日本的時候去逛街了,覺得日本真的非常親切,如果問路的話,日本人會帶著我
們到目的地! 如果那位有在看這個影片的話,在這裡再次對你們表達感謝。是時裝學校的
學生與老師,帶我一起去了cat street(澀谷貓街)
酉奈:好親切~
珉娥:cat street(模仿智珉說的英文發音)
Q:關於日本的粉絲...?
惠晶:就像智珉說的那樣,每次和飯們見面;總是對我們十分親切,對我們很好,見到我們的
時候總是非常喜悅的表情,我們感受到也很開心
澯美:飯們向我們傳達很珍視我們的心情,對此覺得很感謝
Q:最喜歡的日本食物?
草娥:我最喜歡鮭魚生魚片還有甜的南瓜
雪炫:什錦燒
酉奈:牛丼
珉娥,雪炫:牛排
酉奈:壽喜燒
珉娥:壽司
雪炫:和牛
珉娥:和牛~和牛
惠晶:拉麵
澯美:全部
智珉:炸猪排三明治
你們以為在搶答嗎?我翻到在家裡對影片大喊吵死了!!!
酉奈:全部都很喜歡
珉娥:便利商店的便當
雪炫:優格
澯美:麻糬
珉娥:清茶
酉奈:便當
惠晶:請買給我吃~<3
Q:請對AOE說些話
智珉:首先,前幾日舉辦的見面會來了好多人,真的很感動,之後我們也會經常在日本活動,
還請大家多多關注,多多支持我們!
以上是,AOA,拜拜!
\
翻譯:安氏
終於翻完,我要崩潰~
--
Sent from my Android
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 39.12.210.101
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AOA/M.1443718384.A.A49.html
1F：推 Kiyume: 雪炫：優格10/02 00:55
2F：推 bear07: 辛苦拉~大家都好愛吃肉...XD10/02 00:57
3F：→ ahnsister: 對耶,謝謝XDDD雖然我聽10遍都聽不出來,再回去聽還是覺10/02 01:00
4F：→ ahnsister: 得很不像XDDD10/02 01:00
※ 編輯: ahnsister (39.12.210.101), 10/02/2015 01:00:29
5F：→ Kiyume: 不會啊 我聽一次就聽出來了XD 可能是日文實力跟雪炫差不多 10/02 01:01
6F：→ Kiyume: 所以秒聽懂吧(爆炸 10/02 01:01
7F：→ Kiyume: 然後翻譯辛苦了XD 10/02 01:02
8F：推 heloiselu: 和牛~和牛~~~和牛~和牛~~ 10/02 01:25
9F：推 rasiel0919: 便利商店的便當XDDDD 10/02 10:36
10F：推 tzuying123: 食物那題太扯XDD回答這麼踴躍是怎麼回事XD 10/02 10:41
11F：推 a84817f: 感謝翻譯阿!! 10/02 11:01
12F：→ ahnsister: 真的!!!不知道在踴躍什麼lol尤其前面都不怎麼說話的權 10/02 12:19
13F：→ ahnsister: 珉娥,整個很興奮!!! 10/02 12:19
14F：推 kaikai317: 推推 感謝翻譯 10/02 12:22
15F：推 Howen1104: 推推推推推~感謝辛苦翻譯!!!! 10/02 13:42
16F：推 qt1033456: 感謝翻譯~~~~ 10/02 16:53
17F：推 Banila031: 感謝翻譯～是說AOA要變美食團了嘛XD 也太踴躍 10/03 00:22
18F：推 tzuying123: 樓上太客氣了 根本吃貨團XDD 10/03 09:46