作者alicedark (個性娃娃)
看板ANIMAX
標題Re: [建議] 關於雙語播出...
時間Wed Mar 5 23:10:17 2008
恕刪~~
我還蠻不喜歡中配的
說真的很多部動畫的中配水準真的很...
聽會很難過>"<
既沒感情又無法融入角色~~變成四不像
還不如不要中配
我知道中配人員很辛苦~~但也要有專業的感覺吧~~
像地獄少女的中配就非常糟糕~~
小愛的聲音真的是慘不忍睹= =聽日語很有感覺的地方都囧了
只好默默轉台熬夜等半夜日語撥出
小時候看動畫聽中配都不覺得怎樣
可是踏入日配得領域後才覺得中配真的有很多不足的地方阿~~~
唉...
不過還是有我覺得不錯的中配動畫
像幽由白書~神劍都是我覺得還不錯的啦
只是還是很希望能夠聽原音的動畫
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.122.28.18
1F：→ dchris:中配人員辛苦的地方就在於他們想專業也沒辦法阿...囧 03/05 23:55
2F：推 iillai:地獄少女真的非常恐怖...你想體驗死亡嗎?? 翻成你想不想死 03/06 01:11
3F：→ iillai:一死還比較有可能看的下去 小愛因為台詞少+制式 所以語調很 03/06 01:12
4F：→ iillai:重要...不然就像在唸經.... 03/06 01:13
5F：推 Kapenza:有時候不是中配的配音囧 而是翻譯本身就有問題= = 03/06 21:17
6F：→ Kapenza:A台地獄少女單看中配 有時候劇情會有點怪怪的...... 03/06 21:18
7F：→ Kapenza:聽日配才發現是台詞翻譯得怪...... 03/06 21:19
8F：推 ac138:覺得地域少女的中配很囧+1 另外我從小時候就覺得中配有問題 03/07 00:03
9F：→ ac138:從國一看到國三發現聲音大多都一樣... 03/07 00:04
10F：→ ac138:而且不用特地換日配就發現問題了 長大一查發覺比想像中慘 03/07 00:06
11F：→ ac138:另外翻譯a台真的很誇張 是丟給中配的錄音室 錄音室應該不會 03/07 00:08
12F：→ ac138:有太充足的翻譯人才吧... 03/07 00:10
13F：推 shoashin:選個字很難嗎 03/07 13:40
14F：推 icewing:每次日配都要等好晚等不下去 唉 寧願不看也不要中配... 03/07 16:13
15F：推 tera:寧可不看也不要中配+1.. 配的好的中配猶如鳳毛麟角 03/08 17:18
16F：→ centralplace:南方公園就是那其中一根毛... 03/09 15:50
17F：→ endlesschaos:我看了哆拉A夢跟尋找滿月倒是覺得沒看日配真好耶 03/09 23:10
18F：推 newgunden:珍珠美人魚的日配也不怎樣.... 03/11 00:38
19F：→ bazure:不過真珠美人魚的歌還是日文比較好聽耶～ 03/11 12:19
20F：推 andy80458:南方公園中配一根毛+1 XD 阿ㄆ一ㄚˇ配的讚啦 03/14 18:56
21F：推 TurokChen:真珠美人魚日配的歌很好聽啊...科科~ 03/16 09:24
22F：推 vanillAYU:寧願不看也不要中配+1 不過中配也有少數比日配好的 03/18 02:38
23F：→ vanillAYU:個人覺得珍珠美人魚就是,這部主角日配簡直囧到家了 03/18 02:38
24F：→ vanillAYU:Tsubasa的小櫻也一樣囧,第一集看完就不想追了 =_= 03/18 02:38
25F：推 vesia:TSUBASA直接看IG新作的三集ova就好了(笑) 畫面細緻配音進步 03/19 13:26
26F：推 vul3ej:你們這樣說就不對了,不是配不好而是人不夠..日本因為人多所 03/23 19:08
27F：→ vul3ej:以有很多選擇..中配的就沒有像日配一樣這麼大空間的選擇了 03/23 19:10
28F：→ endlesschaos:推樓上 很多人不是因為配得不好而是因為常常聽到相同 03/25 13:36
29F：→ endlesschaos:的聲音才不喜歡聽中配 這實在是非戰之罪... 03/25 13:37
30F：推 tera:個人不是因為樓上和樓樓上的原因討厭中配 而是語氣差太多了 03/25 20:00
31F：→ tera:最熱血的時候傳來讓人無言的配音 會一整個破壞作品 03/25 20:02
32F：推 icewing:推樓上，同感= = 03/31 13:22
33F：推 heeroaya:早期的中配反而比較好的感覺，現在的中配感覺上反而沒以 04/25 03:02
34F：→ heeroaya:來的專業~"~ 04/25 03:02