關於最後結局編劇山口亮太曾在他個人網站中說過一些話：(請翻到最下面) http://members.jcom.home.ne.jp/0361386911/esca.htm 我引述認識的一位Xanadu前輩所寫的翻譯還有感想文： http://www.prowaremedia.com.tw/forum/viewtopic.php?t=376&start=345 山口亮太這段話的意思是： 最後的場景，曾想過Hitomi和Van是不是應該要分開，結果，還是不能逃進空想的世 界，得回到現實，因此所以讓Hitomi回去自己的世界。 我想電視系列作品製作這樣表現比較好。 捨棄了占卜，注視面對現實的Hitomi是往前了一步，登上了大人的階段的感覺。 (不再倚賴占卜決定下一步該怎麼做，而是由自己掌握行動的命運未來) 而最後場面鏡頭的傷感和美麗，便就是屬於赤根監督的呈現手法風格了。 另外 關於ESCA結局，設定集或訪談方面製作群比較沒有提到明確的解釋， 就連Flim Book上也只是簡單文字說明， 最後即使兩人分開，只要心靈思念相通就還會有再見面的時候。 從蓋亞的光之柱回去的Hitomi是這麼深信的。 但是對於看不見的距離及自己的感情，Hitomi的心裡多少還是有些不安。 聽到學妹們所說天野和由加莉很相配感覺就像命運註定在一起的話， Hitomi此時無意識間想到了Van。 回應了Hitomi的思念，而出現了Van的身影。 他就像是鼓勵Hitomi打起精神一樣地微笑著。 像ESCA的故事，製作群在這裡點到為止劃下句點是很不錯的，還留有著餘韻的空間。 我也認為結局不要在書上給觀眾既定的答案比較好，這樣也多給了ESCA迷自己觀賞後 想像的樂趣。 不過，我是期許兩人從此展開超遠距離的戀愛的未來啦XD (ESCA結局的後續效應則是出現了不少日方ESCA迷的同人誌或小說延伸補完兩人的故事) (註)除了設定集及Fan Book之外，角川書店的Newtype Flim Book (1)~(6)也是個不錯 的工具書，裡面的動畫說明輔助，對於觀賞動畫之後的ESCA迷在劇情了解或細節設定 相當有助益。 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 134.208.40.15