作者kitsunesaru (理解．分解．再構築)
看板ANIMAX
標題Re: CHRNO CRUSADE...聖槍修女
時間Sun Sep 26 22:52:07 2004
※ 引述《zoe2167 (kyosuke)》之銘言：
: ※ 引述《KamiyaKaoru (神谷薰)》之銘言：
: : 請問原名CHRNO CRUSADE是什麼意思
: : クロノ好像是那個惡魔的名字
: : 那CRUSADE看起來又不像女主角的名字
: : 是什麼意思
: 你可以去查一下字典
: 是聖戰的意思
沒有錯^^
其實我一直對於"摩登大法師"這個譯名頗有微詞||||||
如果是按照原意翻的話....標題應該是"時空聖戰"才對..
倘若考量市場取向,那"聖槍修女"這個title不就是一目了然,光看標題就會引起人想去看
的動力^^..........而摩登大法師就.......Orz
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 211.74.12.93
1F：→ willkill:我曾經因為那鬼名稱不想看漫畫= = 61.229.20.174 09/26
2F：→ kitsunesaru:是啊||||真不知道選這title的人想什麼... 211.74.12.93 09/27
3F：推 akusa123:推薦修槍聖女or聖槍尼姑~~ orz 219.84.125.136 09/27