作者xx52002 (冰清影)
看板AKB48
標題[店長] 田島芽瑠 2014総選挙政見
時間Sat May 10 21:40:45 2014
[梅露恐龍字幕組] Team H 田島芽瑠 37th 総選挙政見
http://v.youku.com/v_show/id_XNzEwMzA2MDUy.html
// 梅露恐龍字幕組就是原本的「梅燻梅干海帶熊」字幕組，今天改名了 XD
嗨，我要瞄準你的心！想要成為 HKT48 的太陽，2000 年出生的 14 歲，
我是暱稱梅露的田島芽瑠。
對我來說，這次的總選舉是我參加的第二次，
去年從大家手上接過了 55 名如此令人開心的名次，
這個名次不僅讓我得到了相當大的自信，
總選舉對我的影響也相當的大，像是失落的時候、煩惱的時候都好，
這一年內都給了我很大的鼓勵，真的是非常感謝大家。
然後，說到我這次為什麼要穿這件桜、みんなで食べた MV 的演出裝嘛…
這件披風就像是各位對我的聲援，以及支持？這樣的感覺呢。
要是沒有各位的支持以及聲援，只有我一個人也是飛不起來的呢。
今後也希望跟大家一起前進。
接著，說到這次總選舉的目標，是希望能進入 Under Girls。
雖然我還不夠成熟，也老是在原地踏步…
但還是想和大家一起飛～(跳跳跳跳走)
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 163.26.109.125
※ 文章網址: http://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AKB48/M.1399729247.A.CD5.html
1F：推 Devilarea:神速翻譯w 05/10 21:41
2F：推 Crepuscolo:押梅露小P組推~ 05/10 21:43
3F：→ xx52002:政見播完出來十分鐘就翻完了，接著卡一個單字卡了半小時XD 05/10 21:44
4F：推 MukaichiMion:梅P組+1 05/10 21:45
5F：推 NatsuMikan:辛苦了，那個字我也試著聽了好久都聽不出來... 05/10 21:45
6F：→ NatsuMikan:只知道跟腳有關@~@ 05/10 21:45
7F：→ xx52002:其實是猜的，怎麼聽都是あしびんばかり www 05/10 21:46
8F：推 jordan1227:哼 怒噓! 05/10 21:48
9F：推 jm1d38: 推 05/10 21:49
10F：推 et303997:推 jordan1227:哼 怒噓! <== 又傲嬌了 05/10 21:49
11F：推 paru: 推! 05/10 21:49
12F：推 YYOO: 推 05/10 21:55
13F：推 sky79717:加油！ 05/10 21:59
14F：→ jordan1227:哼 按錯是不行膩 05/10 22:03
15F：推 et303997:九蛋我們都知道你的病情啦,中情花毒總是比較難受 05/10 22:06
16F：→ NatsuMikan:所以那句是什麼呢@~@ 05/10 22:13
17F：推 mizuhara:扯後腿 05/10 22:18
18F：推 NatsuMikan:不過冰大翻譯又改了@@" 05/10 22:20
19F：→ xx52002:後來另一個意見是「足踏みばかりしてる私」… 0.0 05/10 22:23
20F：推 NatsuMikan:對，這個我也每次都聽不出來...QAQ 05/10 22:24
21F：→ xx52002:最新的意見是「あしぶんばかりしている」 原地踏步… 05/10 22:25
22F：→ xx52002:日文老師的意見 wwww 05/10 22:25
修改翻譯部分 orz
23F：推 NatsuMikan:好難喔QAQ 05/10 22:27
補上影片
※ 編輯: xx52002 (163.26.109.125), 05/10/2014 23:30:06