http://ameblo.jp/ske48official/entry-11584554514.html 2013-08-01 23:26:14 大切な友達＃古畑奈和 こんばんは、 チームＥの古畑奈和です。 晚安~ teamE的古畑奈和是也 7月30日は小さい頃からの大切な 友達のお誕生日だったから、遅く なっちゃったけど30日の23時30分 ぐらいにメールしたんです。 7/30是一個從小時候就認識 很重要的朋友的生日 雖然晚了一些 不過在30號的23:30左右傳了mail給他 新しいメールアドレスを登録 し忘れてた記憶があったんですけど、 送ってみました。 好像有印象忘記改成新的信箱 還是嘗試著寄了 案の定、送信エラーで返って 来ましたよね(笑) 結果果然收到了發送錯誤的回信(笑) http://ameblo.jp/ske48official/image-11584554514-12631141632.html これは登録し忘れた私が悪い(笑) 這是忘記登錄的我不對(笑) 携帯に電話してみたら繋がったから 安心。 後來打電話直接連絡上總算放心了 お誕生日おめでとうっていう 一言めで泣いてるのが電話越しで 伝わりました。 嬉しかったみたいです! 一句生日快樂 就聽到他的哭聲透過電話傳來 好像很開心的樣子! メールで送ろうとした内容を 友達に伝えました。 そしたら、もっと泣いてた(笑) 把本來要用mail傳的內容直接跟他說了 他就哭得更厲害了(笑) バイト先でね、SKE48の曲が 流れるらしいです。 私の声が聴こえるんだって。 似乎在打工時有播SKE48的歌 有聽到我的聲音 その度に元気になる、嬉しくなる って言ってくれました。 奈和には本当に元気をもらって るんだよって。 也因此打起精神 變得開心了 說NAO真的能帶給人元氣呢 何だか、もっと頑張ろうって 思えました。 私はこんなにも良い友達を持てて すごく恵まれているんだと思います。 總覺得 好像應該更努力了 我有著這麼棒的朋友 真的是受到上天保佑了呢 http://ameblo.jp/ske48official/image-11584554514-12631141420.html 友達が頑張れるように、もっと 頑張らなくちゃ。 為了讓朋友提起精神 我不更努力不行了 もちろん、いつも私を応援して くださるファンの方の為にも。 當然 也是為了平常就一直支持著我的飯們 今度遊ぶ約束したから、その時に 積もりに積もったお話をたくさん したいな。 約好了下次一起去玩 到時候再把這段日子累積起來的話一次講個夠吧 何から話せばいいか分からない んですけどね(笑) 雖然不知道要講什麼就是了(笑) よし、 それまでに痩せるぞー(;_;)(笑) 好 在這之前要先減肥囉~ (笑) アメブロを読んでくださり、 コメントをしてくださり、 ありがとうございました。 謝謝你讀了ameblo並給我回應 今日もお疲れ様でした。 今天也辛苦了 なお ＃39 NAO 公式有空更新一下啦.... --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.34.108.149