標題塞三個是極限了XD 植木南央 p.2 p.3 松岡菜摘 p.4 p.5 ←沒有叫NAO來喔 本村碧唯 p.6 p.7 田中優香 p.8 ←南央型ウイルスの感染者 以下節錄: 田島芽瑠 p.11 ←meru畫伯XD 今田美奈 p.12 兒玉遥 p.13 ←被tomochin告白了，ましろ表示十分羨慕。 植木南央於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午8:53 https://plus.google.com/u/0/107850647144188324652/posts/PdWjyPAB9Ya 彩さんとお話して 気愛100%になったよ♡ 跟彩前輩聊天，氣愛成為了100%喔♡ 南央がんばるっ！ NAO加油～！ 彩さんからの言葉が、 南央の自信に変わった。^_^ 從彩前輩傳來的話語，(讓)NAO變得(更有)自信。^_^ 彩さん だいすき♡ 彩前輩，超喜歡(你的)♡ 以下是轉錄-- 山本彩於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午3:17 https://plus.google.com/u/0/101423472932208115437/posts/Newd6iwACTW なおちゃんが 誕生日プレゼントくれたよ～(=^ェ^=) 從小NAO那拿到生日禮物了喲～～(=^ェ^=) ありがと～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ 感謝NAO～ヾ(＠⌒ー⌒＠)ノ http://goo.gl/z2qHM team AGO會成立嗎XD reply 若田部遥 よかったねー♡ 太好了呢～♡ 7/16 21:03 山本彩 私も話せて良かったよ～(o^^o) (NAO可以)跟我聊天真是太好了喲～(o^^o) 今度ご飯行こう～＼(^o^)／ 下次一起去吃飯吧～＼(^o^)／ 7/16 22:51 不介意的話請帶上我(喂! 松岡菜摘於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午4:48 https://plus.google.com/107241677527739013868/posts/Mp35KjEtqk2 レッスンしてました！ (今天)做了lesson！ たまたまこの場にいたメンバーと♪ 跟偶然聚在這的成員們♪ キャップが撮影してくれました＼(^^)／ 讓尋隊(幫忙)拍照了＼(^^)／ http://goo.gl/PocE7 http://goo.gl/CO6V4 http://goo.gl/FDMUt GIF版本http://goo.gl/frtP0 XD reply 松岡菜摘 なお、呼んでないのに(笑) NAO，明明沒叫你來(笑) 7/16 16:51 田中優香 なおさん笑っ NAO前輩(笑～) 7/16 16:54 本村碧唯於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午9:46 https://plus.google.com/u/0/104185663412698594190/posts/UBzQjHjo9GX なおとドラマ見ながら ゴロゴロちゅー♥ 跟NAO看了戲劇後，滾來滾去chu～♥ http://goo.gl/u3qQH reply 植木南央 ゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロゴロ 滾來滾去滾來滾去滾來滾去滾來滾去滾來滾去滾來滾去滾來滾去滾來滾去 7/16 22:16 本村碧唯於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午10:58 https://plus.google.com/u/0/104185663412698594190/posts/T9Q6t2VpivZ けっけっけっけっけ(((o(♡′▽`♡)o))) 口傑口傑口傑口傑口傑(((o(♡′▽`♡)o))) あおいたんのぐぐたすジャック。 駭了AOI彈的G+。 南央っちです。 前髪がM字です。 我是NAO7。 瀏海弄成M字型。 なおいたんでやんす！ (現在是)AOI彈！ あおい大好きーーー(゜▽゜) 最喜歡AOI了～～～(゜▽゜) ふふふふ 呼呼呼呼 あおい あおいうえおーやすみ..zzZ♥ AOI AOIUEO晚～安..zzZ♥ http://goo.gl/HmPMj -- 你以為弄成M字瀏海就變成AOI了嗎XD 再說，你這M字瀏海也太奇怪了!!! 田中優香於 2013/7/16 - Mobile - 公開 下午4:49 https://plus.google.com/u/0/112303747535405730870/posts/DsvcZuh6LAh こんばんわんころりん(・ω・)/゛ 晚安わんころりん(・ω・)/゛ http://goo.gl/G0h4W みてみてー！ 田中さんとりーぬさんっっ♥ 快看快看～！ 田中前輩跟莉奴前輩～～♥ 優香の大好き2人♡♡♡♡♡ 優香超喜歡的兩人♡♡♡♡♡ 可愛いすぎてっっ///// 太可愛啦～～///// やばたん やばたん├¨キ(′ｪ‵)├¨キ 糟糕彈糟糕彈，心跳加速。 ぱくぱく(′～‵)もぐもぐもぐ ぱくぱく(′～‵)咬咬咬 嚇！中毒到這種程度！ ……。 あのー。 ……。 那個～。 ちょこっとだけ写ってる足はきにしちゃだめよ(｡-_-｡) (雖然只有)一點點，但是不要在意照進去的腳(｡-_-｡) BYE-BYE(。・△・。)/゛ﾏﾀﾅ BYE-BYE(。・△・。)/゛再見 reply 田中優香 いたこめっ 1優香comment～ 7/16 16:49 (編輯) 田中優香 可愛すぎる。。///// 太可愛惹。。///// 7/16 16:52 田中優香 いー仕事したなぁ！ 呀～工作去啦！ 7/16 17:57 おまけ 7-16 田島芽瑠 G+ https://plus.google.com/u/0/101107068827865810697/posts/N7i9riateVd http://goo.gl/qJI5T 據meru說右下6是NAO w 多田愛佳reply なおはなんだ？(笑) NAO那啥？(笑) 7/16 22:38 7-17 田島芽瑠 G+ (解答) https://plus.google.com/101107068827865810697/posts/2S47KVTDN8b ⑤下野さん→バッタさん ⑥なおさん→カマキリさん 下野さんとなおさんは 公演MCの時に思いつきました(^^) 飼ってお家で見て、 毎日癒されたいです。 ⑤下野前輩→蝗蟲小姐 ⑥NAO前輩→螳螂小姐 下野前輩跟NAO前輩(的圖)是公演MC時的點子(^^) 養著的話，每天在家看到(都會)感到被治癒了。 節錄--今田美奈 7/16 G+ https://plus.google.com/u/0/102120909316124491120/posts/XYCaoMi2gjG 今日ね、なつにいちごミルク買ってもらった♪ 今天呢，納茲買了草莓牛奶給我喔♪ なったんありがとう！！！ 謝謝納彈！！！ いちごもすき、抹茶もすき。 草莓也喜歡，抹茶也喜歡。 なおもすき。←言わされました(;_;) みなお(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) NAO也喜歡。←被迫說出來了(;_;) 美納歐(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) なかよちです♡ 友情良好♡ reply 植木南央 すきすきうえき♡(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) 喜歡喜歡植木木♡(((o(ﾟ▽ﾟ)o))) 7/16 19:58 全文翻譯請參考meteorlin大的文章#1HvMz3ak (AKB48) 節錄--兒玉遥7/16 G+ https://plus.google.com/u/0/111907069956262615426/posts/86ipKcUwPAz あとね、 板野友美(ともちん)さんが直接 『あたし、はるっぴ好きなんだー！』 って言ってくれたの( Ü )ﾉ!! 還有啊，被板野友美前輩(tomochin)直接告白了『我，喜歡哈魯P喔～！』( Ü )ﾉ!! 嬉しくて 天まで上っちゃいそうでした。 好開心，(開心的心情像是)到了天空之上。 尊敬している先輩が 卒業していくのは 寂しいですが 残りの期間でいっぱい思い出を作りたいし 私が次の時代を担える存在になれるよう 頑張らなきゃって思います 很尊敬的前輩將要畢業了，好寂寞啊，剩下的時間，要做出滿滿的回憶。 我想要努力成為扛起下一個時代的存在。 reply 宇井真白 兒玉さん いいなぁ～♡ ましろも言われてみたいです！！ 兒玉前輩，好好喔～♡ ましろ也想被(tomochin)這樣說！！ 私も兒玉さんのこと好きです (♡ˊ艸ˋ)むふｯｯｯ♬* 我也喜歡兒玉前輩(♡ˊ艸ˋ)遮臉笑♬* 7/16 19:50 -- 感謝meteorlin大跟Devilarea大協助，翻譯有錯請指出。 -- 阿康來襲，請選一位成員出擊！ A. ダジャレ少女 http://goo.gl/eDsJp 請參考 #1HnyubQI (AKB48) B. 如来 http://goo.gl/VnFMF C. 電波少女 http://goo.gl/WM9hg 請參考 #1HSN0Xuo (AKB48) http://goo.gl/ipjXX 請參考 #1HeRyGwr (AKB48) D. HKTの影 http://goo.gl/5ntpg --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 163.23.72.51 meru畫伯功力不下哈醬XD 嚴格來講不算選錯字XD 這是NAO 2013/3/22的G+ https://plus.google.com/107850647144188324652/posts/QqVced4vM8M 気愛。。 気になるあなたに愛を伝えたい 這是NAO解釋的意思，其實我以前小屁孩時也很常自創一些莫名其妙的詞彙就是w 不過我也一直以為「気愛」是「気合」，誰叫這小孩喜歡ダジャレw 但是直翻成幹勁的話，好像就失去了NAO特地選字選成「気愛」的用意了，所以 這類詞彙我就保留原字就是@@ 前兩張都是いーちゃん(後藤泉)，第三張是わかちゃん(若田部遥)。 感謝，來去保存字幕! 本日圖文撿到改圖XD http://goo.gl/QrAO0 某種程度上，meru不愧是十年一出的逸才w 不，其實我也是看報紙最近開始弄翻譯才知道w 之前也都以為是気合(気力上升10點) ※ 編輯: zeat 來自: 42.78.96.48 (07/17 19:42)