作者zuhx2834 (下からフェレット)
看板AKB48
標題[歌詞] 涙のせいじゃない
時間Fri Jul 12 21:01:01 2013
涙のせいじゃない
何から話せばいい？
該從哪裡開始說起呢？
今日までの道のりは短くなかった
至今為止的路程是如此漫長
楽しいことばかりじゃなくて
並不是只有快樂
悲しいことだっていっぱいあった
悲傷的事情也有很多
だけど そっと 振り返ったら
但是 輕輕回頭的話
すべてのことが きらきらしてた
全部都在閃閃發亮著
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
並不是因為眼中浮出的淚水
過ぎ去った月日が輝いているから
而是因為過去的時光是如此閃耀著
私が歩いた道は 間違ってなかった
我所走的路 並沒有錯
静かに暮れて行く空
靜靜地逐漸昏暗的天空
今ならそう言える
現在的話就說得出口
もし道に 迷った その時は
如果半途迷惘的時候
もし愛を 失った その時は
如果在失去愛的時候
大きな声でみんなの名前を呼べばいい
那就大聲地叫大家的名字吧
どこにいたって 私たちは駆けつけるよ
不管在哪裡 我們都會趕到你身邊唷
瞳に浮かぶ涙のせいじゃなくて
並不是因為眼中浮出的淚水
過ぎ去った月日が輝いているから
而是因為過去的時光是如此閃耀著
やがて消えてくものは すべてを許して
馬上就會消失的東西 什麼都能原諒
やっと素直になれるね
好不容易變的坦率了呢
ありがとうと言える
說出口的「謝謝」
--
有翻錯 不順的地方歡迎指正
邊聽邊哭邊打歌詞真是虐待自己......
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.57.218
1F：推 kuter:好歌 感動推 Q_Q 07/12 21:02
2F：推 PingDa:推，已哭 07/12 21:02
3F：推 justinian555:好聽~~ 07/12 21:02
4F：推 icedawn:好聽，催淚阿Q_Q 接下來還有虎牙的... 07/12 21:04
5F：推 yuyhiyuy:這歌詞好催淚......... 07/12 21:09
6F：推 lancer2:好聽 這首真的太催淚了T^T 07/12 21:10
7F：推 jordan1227:已哭 07/12 21:10
8F：推 godofsun:超好聽的 QAQ 07/12 21:10
9F：推 owenkuo:好歌~ 07/12 21:17
10F：推 Crepuscolo:跪謝翻譯....... 07/12 21:18
11F：推 nigatsuki:感謝翻譯.... 07/12 21:23
12F：推 Whitecafe:太催淚了...感謝翻譯 07/12 21:23
13F：推 maxspeed150:這不輸夢之河啊... 07/12 21:24
14F：推 midnightsnow:這歌詞加了好大一顆洋蔥...QAQ 07/12 21:25
15F：推 countrysong:感謝翻譯 Q_Q 麻里醬... 07/12 21:25
16F：推 MadokaSama:Q_Q ありがとう 07/12 21:29
17F：→ kaylen:QQ 07/12 21:33
18F：推 maple0928:推!感恩翻譯!想哭 07/12 21:36
19F：推 s860346:謝謝翻譯O_Q 07/12 21:36
20F：推 wow5050:推翻譯QwQ 07/12 21:41
21F：推 kate0327:推翻譯 07/12 21:44
22F：推 feathergod:謝謝翻譯 可惡 也太催淚了QwQ 07/12 21:53
23F：推 ts00135777:已哭 QQ 07/12 21:53
24F：推 ponytail0048:好歌詞，Q_Q 07/12 21:58
25F：推 yuchuan0521:好歌詞QQ 07/12 22:01
26F：推 countrysong:請問zuhx2834大, 我可以把你翻譯的歌詞貼到FB上嗎? 07/12 22:15
27F：→ zuhx2834:我...我會害羞所以............ 07/12 22:17
28F：→ countrysong:XDDDDDDD 好吧 那就不貼了 只是想分享自家推卒業的痛 07/12 22:19
29F：推 jds2518:女王QAQ 07/12 22:26
http://i.imgur.com/jUzTy3b.jpg
只好放一張性感裸麻里照給大家治癒一下
30F：推 ptt23ptt:感謝翻譯 07/12 22:35
31F：推 countrysong:為什麼麻里子小時後每張照片都要吐舌頭啦 (好可愛!) 07/12 22:45
32F：推 mido0925:好催淚的一首歌O_Q 07/12 23:07
33F：推 exciplex14:感謝翻譯...捨不得麻里醬啊 Q_Q 07/12 23:22
34F：推 starline:每次看到女王吐舌頭就想到愛因斯坦 w 07/12 23:23
35F：推 iam168888888:QQ 07/12 23:57
36F：推 gyarados:這首風格好西野的曲風 很棒 07/13 00:30
37F：推 wowkg21:好像是大きな声でみんなの名前を呼べ"ば"いい才對(不確定 07/13 12:05
38F：→ wowkg21:一點淺見呵呵 07/13 12:06
※ 編輯: zuhx2834 來自: 61.228.57.218 (07/13 16:15)
39F：推 dddkim:感謝翻譯!! 淚推QQ 07/15 01:52