http://v.youku.com/v_show/id_XNTY5MDI5Nzcy.html 作詞：板野友美、作曲‧編曲：佐川紘樹 (翻譯 by 夏本健) 8 years　　　 　　 　 8 years 何するにも　飽きっぽくて続かないの　　　 不管是做什麼 都沒有恒心 總是半途而廢 そんな私…変えてくれた　この場所が　　　 那樣的一個我...得到了改變　就是在此處 何度も躓(つまず)いたね　　　　　　　　　 多少次曾經跌倒過 辛くて泣いてた日々もみんなで乗り越えたよ 因痛苦而哭泣的日子 大家也一起挺過來了 どんな時も支えだった 無論何時都是我的支柱 みんなに言いたかった『ありがとう』と 真的好想跟大家說出 『感謝』這一句話 卒業　今日から別の道を行く 畢業 從今天開始 要踏上別的路途 8 years ここで学んだことを胸に 8 years 將此處學到的東西牢記心間 忘れないよ　信じて叶えた 我不會忘記 憑著信念實現的 あの夢と　みんなの笑顔…ずっと 那一個夢想和 大家的笑容... 一直都 些細なことで　喧嘩もした15の夏 連到蒜皮小事也要計較爭吵的 15歲的夏天 わたしが見た　青春すべてここにあるよ 我眼中所映的 青春的一切 都是在此處 不安が無い訳じゃない 當然也並非沒有不安 傷つく事も時にはあるでしょう それでも前へ或許也會有受到傷害的時候 可還是會向前 そして笑顔で　いつの日にか 然後帶著笑容 但願有朝一日 一つ一つ夢叶えて　また会いたい 一個又一個夢想實現之後 還能和大家相聚 踏み出す勇気は　みんながくれたよ 邁出這一步的勇氣 是大家賦予了我 叶う夢　一握りだとしても 實現的夢想 哪怕僅僅是一丁點也要 向き合う事　教えてくれたね 勇敢去面對 是大家教會了我 追いかける　かすかに見えてる　希望 奮力去追趕 前方隱約可見的 希望 誰もいないと　思った場所で　踊っていた 本以為是在 空寂無人的地方 唯我在獨舞 そんな時も　誰かは見てた　忘れないでいつまでも 即使那個時候 也有人守望著我 請勿忘記 我 一直到永遠 卒業　今日から別の道を行く 畢業 從今天開始 要踏上別的路途 さよならはまだ言わないでおくよ 道別的字眼 暫且就不用去提吧 忘れないよ　信じて叶えた 我不會忘記 憑著信念實現的 あの夢と　みんなの笑顔… 那一個夢想和 大家的笑容... 踏み出す勇気は　みんながくれたよ 邁出這一步的勇氣 是大家賦予了我 叶う夢　一握りだとしても 實現的夢想 哪怕僅僅是一丁點也要 向き合う事　教えてくれたね 勇敢去面對 是大家教會了我 追いかける　かすかに見えてる　希望 奮力去追趕 前方隱約可見的 希望 卒業　今日から別の道を行く 畢業 從今天開始 要踏上別的路途 8 years ここで学んだこと胸に 8 years 將此處學到的東西牢記心間 忘れないよ　信じて叶えた 我不會忘記 憑著信念實現的 あの夢と　みんなの笑顔…ずっと 那一個夢想和 大家的笑容... 一直都 這首歌雖然很平淡 可是卻是這八年來的心路歷程 tomochin把這些點點滴滴全部化做歌詞 光聽歌還沒感覺 看到歌詞後就直接淚崩了 雖然說很不捨 可還是要開心的歡送她離開 PS.這首歌的歌詞真的是多到有點難貼 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.124.42.191 小弟的功力還沒這麼好 只是當個文抄工而已 不過這首歌真的寫的很好T^T ※ 編輯: lancer2 來自: 140.124.42.191 (07/08 21:24)