作者Watachan (わたちゃん)
看板AKB48
標題[歌詞] 渡辺麻友 4th ラッパ練習中
時間Tue Jun 25 21:31:51 2013
http://www.yinyuetai.com/video/695009
作詞:秋元康/作曲:黒須克彦/編曲:立山秋航
(翻譯 by yilin11)
ラッパ練習中 喇叭練習中
熱い太陽東で 炙熱的太陽高掛東方
教科書を持っていそいそと 拿著教科書興高采烈地
今日も近くのファミレス通い 今天也要去附近那間常去的家庭餐廳
夏の戀は実らない 夏天的戀愛沒有結果
戀愛の本に書いてあったけど 雖然在戀愛的書上這麼寫著
僕の想いは奇跡を呼ぶだろう 但我的心意可以召喚奇跡吧！
そう 目の前に現れた君は 沒錯 現在出現在我眼前的你
世界一かわいい ウエートレス! 是世界上最可愛的服務生！
パパラ パパラ パパパーラ PAPALA PAPALA PAPAPA~LA！
胸の鼓動 高鳴って 心中的鼓動 正在高漲
さあ 今だ 告白だ (ほら) 好 就是現在 告白吧(你聽)
どこかでブラスが (聞こえるよ!) 在某處傳來的號角聲(聽得到喔!)
好きだ 好きだ 好きなんだ 喜歡你 喜歡你 就是喜歡你
本當は 何(なん）にも 言えなくて 其實什麼也說不出口
コーラを 一つ 頼む 點了一杯可樂
ラッパ練習中! 喇叭練習中！
ずっと勉強してるのに 明明一直在學習
頭の中には入らない 卻怎麼樣也記不住
君の顏しか目に浮かばない 在眼前只浮現你的臉
きっと彼氏がいるだろう? 一定有男友了吧？
周りの人狙っている 周遭的人也虎視眈眈著
君のことを放っておく訳がないね 絕對不可以放著你不管
ねぇ アルバイトが終わったその后で 欸~在你打工結束之後
ここじゃないファミレスでお茶しよう 到別家餐廳喝杯茶吧！
パパラ パパラ パパパーラ PAPALA PAPALA PAPAPA~LA！
胸の鼓動 高鳴って 心中的鼓動 正在高漲
大膽に 誘いたい 想大膽地邀約
勇気のブラスを (吹いてみよう!) 勇氣的號角聲(吹吹看吧!)
いつか いつか いつの日か 有一天 有一天 總有一天
そのうちが 今日じゃなくてもいい 在不久之後 就算不是今天也沒關係
コーラ お代わりしよう 再來一杯可樂吧！
ラッパ練習中! 喇叭練習中！
パパラ パパラ パパパーラ PAPALA PAPALA PAPAPA~LA！
弱気の時 高らかに 在氣餒的時候要更宏亮
その足で立ち上がれ 靠自己的雙腳站起來
自分のブラスの (音を出そう!) 自己的號角(發出聲音吧！)
好きだ 好きだ 好きなんだ 喜歡你 喜歡你 就是喜歡你
下手だってきっと伝わるはず 就算笨拙也一定能夠傳達
僕は 君の為に 我為了你
ラッパ練習中! 喇叭練習中！
ラッパ ラッパ練習中! 喇叭 喇叭練習中！
※ 這是從男生角度去唱的吧！XD"
===========================================================================
麻友四單各盤試聽
TYPE A:
http://ppt.cc/3Zph
TYPE B:
http://ppt.cc/k7SM
通常：
http://ppt.cc/UKzY
完全生產/期間限定：
http://ppt.cc/nfDt
期間限定盤的SonyMusicShop特典
http://ppt.cc/jvTo
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.253.57.24
1F：推 maoamatsuki:喔，是黑須克彥耶！！ 06/25 21:41
2F：推 shiriri:這不是桐島退社的劇情嗎 06/25 21:43
3F：推 linkin0104:謝翻譯~好想知道秋肥學生時代到底經歷了甚麼? 06/25 21:46
4F：推 a19850407:這PV和歌都不錯呀 麻友真的很可愛 06/25 22:04
5F：推 gerard:PV馬尾麻友無敵正!!不愧是萬用安定加分髮型阿XD 06/25 22:06
6F：推 DragonCloud:已經訂好啦!! 支持Mayu! 06/25 22:23
7F：推 ms0286018:太可愛啦.......... 06/25 22:25
8F：推 maoamatsuki:喔，真的是桐島退社的劇情耶w 06/25 22:26
9F：推 yilin11:越聽越好聽~ 06/25 22:39
10F：推 disasterD:馬尾麻友真的無敵正+1 06/25 22:42
11F：推 r0930:馬尾麻友真的很正>/////< 06/25 23:08
12F：推 FantasyNova:!!! 06/25 23:12
13F：推 evelyn055:麻友唱歌方法進步很多，感覺比較自然沒以前傷喉嚨了 06/26 02:56
14F：推 seiyu1989:上一首比較好聽，這首目前感覺不強烈 06/26 10:48
15F：推 ojkou:好きだ 好きだ 意外的洗腦 會唱出來，話說dvd內容到底是啥啊 06/26 12:32
16F：→ Watachan:Type A是麻友練習喇叭的過程 Type B是三單solo live的精 06/26 12:47
17F：→ Watachan:華映象，期間限定dvd特典就是跟解謎有關的吧 06/26 12:47
18F：→ ojkou:感謝~~ 06/26 12:49