作者Iceseed (凍種標音班)
看板AKB48
標題[歌詞] ロマンス拳銃 (31st TeamB)
時間Sat May 25 21:20:14 2013
試聽連結
http://0rz.tw/JgAeY
這次的TeamB走性感勾引路線 一開始我還看不出來金毛是誰XD
けんじゅう
ロマンス 拳銃
主唱：Team B(AKB48) 作詞：秋元康 作曲：藤末樹
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
ねら
あなたを 狙 って Bang! Bang! Bang! 瞄準你了 砰!砰!砰!
めいちゅう
Bang! Bang! Bang! 命中 ! 砰!砰!砰! 命中!
まんいんでんしゃ
満員電車 で 在每天早上的客滿電車裡
まいあさ あ かれ
毎朝 会う 彼 總是會遇到的他
この
ちょっとクールで 好 みのタイプなの 有一點cool 是我喜歡的類型
なん し あ
何 かのチャンスに知り合いたいけど 一直想找個機會認識他
お くらまんじゅう
押し 競 饅頭 單單只能背靠著背的這種事情
はな
離 ればなれだわ 早已厭倦了
こい わたし ねん
恋 する 私 はそっと 念 じる 心跳中的我偷偷祈禱
ぜったい ふ む
絶対 振り向かせよう 一定要向我這邊轉身過來唷
きょう
今日 も 今天也是
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
ま なか
ハートの真ん 中 Bang! Bang! Bang! 正中紅心 砰!砰!砰!
ゆび じゅうこう む
この 指 の 銃口 を向けて 手中的槍口對準你
ねら
狙 え! shoot!
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
こころ ひ
心 のトリガー引くわ 按下了心的扳機
いと かんつう
愛 しさを 貫通 させるまで 直到愛意傳達到你那裡
あんさつけいかく
暗殺計画 Bang! Bang! Bang! 暗殺計畫 砰!砰!砰!
えがお かげ
笑顔 の 陰 から Bang! Bang! Bang! 笑容背後 砰!砰!砰!
はっぽう
Bang! Bang! Bang! 発砲 ! 砰!砰!砰! 開槍!
かえ
帰 りのホームで 在回家的月台上
ま ふ
待ち伏せしてみた 我嘗試埋伏突擊
あさ なん はな
だって 朝 だと 何 にも 話 せないし… 誰叫今早沒能向你說出…
ある き
こっちにゆっくり 歩 いて来たけど 你朝著這裡慢步走來
きんちょう
緊張 しちゃって 但實在是太緊張了
はな
やっぱ 話 せない 還是說不出話來
せなか みおく
あなたの 背中 をそっと 見送 り 只能目送著你的背影離去
とりこ
いつか 虜 にしてあげる 總有一天 一定要將你的心俘虜
す
好きよ 喜歡你
だんがん
ラブラブ 弾丸 Bang! Bang! Bang! 愛愛子彈 砰!砰!砰!
いっき と
一気 に飛んでく Bang! Bang! Bang! 瞬間飛出 砰!砰!砰!
れんあい うでまえ あ
恋愛 の 腕前 を上げて 我要提升戀愛的技能
ここで 就在這裡
だんがん
ラブラブ 弾丸 Bang! Bang! Bang! 愛愛子彈 砰!砰!砰!
はな ばしょ う
離 れた 場所 から撃つわ 從分手的這個地方出擊
かたおも わたし
片思 い 私 はスナイパー 單戀中的我 可是狙擊手
きょう
今日 も 今天也是
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
ま なか
ハートの真ん 中 Bang! Bang! Bang! 正中紅心 砰!砰!砰!
ゆび じゅうこう む
この 指 の 銃口 を向けて 手中的槍口對向你
ねら
狙 え! shoot!
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
こころ ひ
心 のトリガー引くわ 按下了心的扳機
いと かんつう
愛 しさを 貫通 させるまで 直到愛意傳達到你那裡
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
だんがん
ラブラブ 弾丸 Bang! Bang! Bang! 愛愛子彈 砰!砰!砰!
けんじゅう
ロマンス 拳銃 Bang! Bang! Bang! 浪漫手槍 砰!砰!砰!
だんがん
ラブラブ 弾丸 Bang! Bang! Bang! 愛愛子彈 砰!砰!砰!
こい わたし
恋 をする 私 はヒットマン 戀愛中的我 可是個殺手
--
▄ ▄▄ ▄▄ Ｔ ╭-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─-─╮超
▄ ▊▎ Ｅ │ 梅柏小片田大藤石野高岩小大島竹中山市加小名大渡 │級チ
▄ ▆▄ ▆ Ａ │ 田木嶋山名家江田中城佐森場崎内村内川藤嶋取森辺 │喜丨
▆▆ ▄▃ Ｍ │ 彩由陽陽部志れ晴美亜美美美遥美麻鈴美玲菜稚美美 │歡ム
│ 佳紀菜加生津い香郷樹咲果奈香宥里蘭織奈月菜優優 │ Ｂ
４ ８ Ｂ -╯ 烏黑娘昭来香な小蜜茶駅無脖塩鼻子釣檸鬚胸窩碰紀 ╰-─--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.180
1F：推 tforeverf:金毛不是沙喜嗎?wwww(被打 05/25 21:23
2F：推 kingsdipper:標漢字給推 05/25 21:35
3F：推 sky79717:金毛的是少女時代(誤) 05/25 21:44
4F：推 starline:想到這詞是一個中年胖叔寫的 (﹋﹏﹌) 05/25 21:47
5F：推 w854105:金毛是誰啊看不出來…… 05/25 22:18
6F：推 jacktsai:一開始也看不出來 那個金毛應該是戴假髮的迷路吧XD? 05/25 22:27
7F：推 DarthWilliam:金毛仔不是蘭蘭嗎@@ 05/25 22:34
8F：推 jacktsai:哦哦 我說的是另一個金毛 不過好像沒有很金 05/25 22:42
9F：推 deadchild:還特地標漢字 翻譯辛苦了 05/25 22:43
※ 編輯: Iceseed 來自: 140.116.127.180 (05/25 22:56)
10F：→ ponytail0048:少女時代+1XD 05/25 23:04
11F：推 Jcc7260:蘭蘭這首超正的! 05/25 23:08
12F：推 disasterD:一開始認不出戴金髮的迷路+1 但戴金髮感覺更迷人 >///< 05/25 23:08
13F：推 justinian555:翻譯辛苦了 05/25 23:12
14F：推 thailand:看了好多遍才確定那是金髮迷路 05/25 23:32
15F：推 ojkou:這首好，以往3組我總是最喜歡TA的，這次最喜歡TB!! 05/25 23:55
16F：推 TanoYuuka:沒人要吐嘈蘭蘭的造型嗎w 違合感好重 05/26 00:08
17F：推 davis2309:迷路只是茶髮而已吧 髮色跟娘娘差不多! 金髮蘭蘭很正啊 05/26 00:25
18F：推 mamamiacchs:金髮蘭很棒啊 wwww 05/26 00:29
19F：推 tentryway:金毛好看+1 05/26 00:33
20F：推 TanoYuuka:咦 只有我覺得蘭蘭得罪造型師嗎ww 其實我還是比較喜歡 05/26 00:47
21F：→ TanoYuuka:長髮蘭蘭(思 05/26 00:47
22F：推 shiningQ:金髮迷路一直被我看成KK 05/26 00:47
23F：推 imsick07:迷路那造型超適合她的 05/26 01:03
24F：推 goomeow:金毛不是小林香菜嗎XD 05/26 02:19
25F：推 toshihikone:我一開始也以為是香菜 後來才想到香菜在TK 05/26 07:16
26F：推 chu630:短髮金毛是蘭蘭吧...@@ 05/26 15:03
27F：推 Hanabiayu:我覺得蘭蘭的造型很棒啊 看PV第一眼就會注意到她 05/26 19:04
28F：→ Hanabiayu:但只是一直會想知道她是誰XD 05/26 19:04