渣翻請見諒 m(＿ ＿)m 對照了一下歌詞，基本上與日文版的原意相去不遠 ---- ［歌詞參照］ https://www.youtube.com/watch?v=5b9kinj3p6s RIVER　(JKT48版本)　＜印尼語＞ JKT~48!!　　　　　　　　　　　　　　　 　　　JKT~48!! Majulah ke depan! (Got it!)　　　　　　　　　向前邁進吧! (Got it!) Janganlah berhenti! (Got it!) 　　　別停下腳步! (Got it!) Tujuan tempat matahari terbit　　　　　　　　目的地為日出之處 Ayo langkah di jalan harapan　　　　　 　　　讓我們踏上希望之路 Penghalang adalah RIVER! RIVER! RIVER! 　　　障礙就是那 RIVER! RIVER! RIVER! Dan yang membentang RIVER!　　　　　　　　 　與那綿延的 RIVER! Takdirnya RIVER! RIVER! RIVER!　　　　　　 　命運的 RIVER! RIVER! RIVER! Akan diuji RIVER!　　　　　　　　　　　　　　將受其試煉 RIVER! Buanglah keraguanmu! Tunjukkan nyalimu!　　　把疑惑捨去!　表現出你的膽識! Jangan ragu! Skarang juga　　　　　　　　　　別猶豫!　就是現在 Satu langkah maju! Believe Yourself!　　　 　踏出這一步!　Believe Yourself! Ayo maju majulah kedepan　　　　　　　　　 　讓我們往前　繼續往前 Sebrangi sungai!　　　　　　　　　　　　　 　穿越河流! Ho! Ho! Ho! Ho!　　　　　　　　　　　　　　　Ho! Ho! Ho! Ho! Mimpi itu selalu Terlihatnya jauh　　　　　　總是只能遙遠地看著夢想 Dan Jaraknya terasa tidak tercapai　　　　 　感覺有著遙不可及的距離 Batu di bawah kaki ayo Ambillah satu　　　 　撿起一顆腳下的石頭 Jadilah nekat dan Coba lemparkan!　　　　　　試著不顧一切地扔出去吧! Tepat di depan matamu Ada sungai mengalir　　就在你的眼前　有一條河川流過 Luas Sebuah sungai yang besar　　　　　　　　那是條大而寬闊的河流 Walaupun gelap dan dalam　　　　　　　　　 　即使既暗又深 Walaupun arusnya deras　　　　　　　　　　 　即使水流湍急 Tidak perlu ketakutan Walaupun kau terpisah　不必恐懼　就算離你還有段距離 Ya, tepian pasti ada　　　　　　　　　　　　 對　一定有那邊際的存在 Lebih percayalah pada dirimu　　　　　　　　 更加地相信你自己吧 Di tengah Keg'lapan! Ayo terus Berenang!　　 在黑暗之中! 全神貫注向前游 Janganlah Berbalik! Ho! Ho! Ho! Ho!　　　　　絕對不要回頭　Ho! Ho! Ho! Ho! Bila merentangkan Tangan disana masa depan　 伸出手之時　那裡有未來存在嗎 Jangan Menyerah untuk yang tidak tercapai　　別放棄那無法到達之處 Batu yang t'lah dilemparkan,　　　　　　　　 已經丟出的那石頭 mengabulkan impian　　　　　　　　　　　　　 便是實現夢想之物 Suara jatuhnya pun takkan terdengar　　　　　卻聽不見落地時的聲音 Di dalam hatimu juga Ada sungai mengalir　　 在你的心裡也有一條河川流著 Cobaan sungai berat dan pedih　　　　　　　　一條有著艱苦沉重試煉的河川 Walau tak berjalan baik　　　　　　　　　　　即使有所不順 Walau terkadang tenggelam　　　　　　　　　　即使時而沉沒 Tak apa mengulang lagi　　　　　　　　　　　 只要不斷重複 Dan janganlah menyerah　　　　　　　　　　　 然後不要放棄 Disana pasti ada tepian　　　　　　　　　　　那裡一定有著邊際存在 Suatu saat kau pasti akan sampai　　　　　　 總有一天肯定會到達的 Get over it! RIVER!　　　　　　　　　　　　　Get over it! RIVER! AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Jangan alasan untuk diri sendiri! 別為自己找理由 AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Jika tak dicoba tak akan tahu　　　　　　　　若不嘗試不會知道結果的 AH-AH-AH-AH-AH-　　　　　　　　　　　　　　　AH-AH-AH-AH-AH- Tiada jalan selain　　　　　　　　　　　　　 只能繼續沿著這條路 maju (maju) slalu (slalu) 　　　　　　　　　 前進 (前進) 一直 (一直) Teruslah melangkah di jalan yang kau pilih　 在這條你所選的路上繼續邁步向前 Tepat di depan matamu Ada sungai mengalir　　就在你的眼前　有一條河川流過 Luas Sebuah sungai yang besar　　　　　　　　那是條大而寬闊的河流 Walaupun gelap dan dalam　　　　　　　　　 　即使既暗又深 Walaupun arusnya deras　　　　　　　　　　 　即使水流湍急 (ayolah...ayolah...ayolah ayolah ayolah...)　(跟我來..跟我來..來吧 來吧 來吧) Tidak perlu ketakutan (Ho!!!) 　　　　　　　 不必恐懼 (Ho!!!)　 Walaupun kau terpisah (Ho!!!)　　　　　　　　就算離你還有段距離 Ya, tepian pasti ada　　　　　　　　　　　　 對　一定有那邊際的存在 Lebih percayalah pada dirimu　　　　　　　　 更加地相信你自己吧 Di dalam hatimu juga Ada sungai mengalir 在你的心裡也有一條河川流著 Sungai keringat dan air mata　　　　　　　　 一條由汗水與淚水交織的河川 Walaupun kau pernah gagal,　　　　　　　　　 即使你曾經失敗 Walau dirimu terbawa arus　　　　　　　　　　即使被水流沖走 (ayolah...ayolah...ayolah ayolah ayolah...)　(跟我來..跟我來..來吧 來吧 來吧) Tak apa terulang lagi (Ho!!!)　　　　　　　　只要再次站起 (Ho!!!) dan Janganlah mengeluh (Ho!!!)　　　　　　　 還有別說喪氣話 (Ho!!!) Genggamlah selalu impianmu　　　　　　　　　 始終緊握你的夢想 Sampai suatu saat mimpimu terkabul　　　　　 直到夢想成真的那一天 Ayo sebrangilah! You can do it!　　　　　　　一起越過這條河川吧! You can do it! ---- JKT48版本有些地方的編曲好像做過修改，聽起來有不太一樣的味道 -- SKE48 佐藤実絵子 ＜2007年4月『夏の思い出』個人創作單曲出道＞ ＜2008年7月 SKE48第１期成員合格　　　　　＞ 生日 1986.06.24 『在嬌小的身軀中，蘊藏的是無比強大的堅強與勇氣 身高 148cm 那堅毅睿智的氣息，溫柔可人的氣質，從她的歌聲中流淌而出 特長 書道、鋼琴 ……聽到了嗎？感受到了嗎？這位美麗的女孩，叫做佐藤実絵子』 【 累了嗎？聽首歌吧：http://youtu.be/BNzEQ1pJKN8 】 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 140.122.35.86 ※ 編輯: rain92568 來自: 140.122.35.86 (05/18 21:45)