作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[歌詞] 高橋みなみ 1st M02 破れた羽根
時間Sun Mar 31 21:24:41 2013
我只是等地瓜熟打發個時間。
※ この翻訳はtakamina0408さんの協力でお送りします。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
破れた羽根
破裂的翅膀
作詞：秋元康
作曲：河原嶺旭
編曲：佐々木裕
http://v.youku.com/v_show/id_XNTM1NTEzNDA4.html PV
どこかを走ってる 不知開往何處的
列車の汽笛 火車汽笛鳴響
聴こえてしまうほど 像是在這裡都能聽到似的
静かな部屋で… 我身處於靜室之中
君に何を話せばいい？ 要對妳說什麼呢？
どういう言葉も届かないだろう 任何言語都傳達不到吧
破れた羽根に触れないように 如同不碰觸破裂翅膀一般
両手で君を抱きしめながら 我用雙手將妳擁入懷
瞳に溢れ出したその涙 溢出雙眸的淚水
僕はそっとキスして拭う 讓我輕輕以吻拭去
I still love you I still love you
出会ってしまったこと 相遇之事
2人の罪だね 是兩人的罪
サヨナラ 切り出された 說出永別
運命は罰か 這命運是懲罰嗎？
君になんてあやまればいい？ 該怎麼向妳謝罪？
誰かを愛したわけじゃないんだ 並不是愛上了其他的誰
キレイな羽根は破けやすそうで 美麗的翅膀好像很容易破裂似的
はらはら僕は気遣ってしまう 我如履薄冰地小心翼翼
君には君のままでいて欲しい 想要妳維持本色就好
ピュアなハート 汚さめように… 純潔的心 但願不受污染...
I still love you I still love you
ドアを開けて ゆっくりと 推開門 慢慢地
羽ばたいて Ah 展開雙翼 Ah
破れた羽根を癒せるのなら 破裂的翅膀若能痊癒
このまま君を引き止めただろう 便能就此將妳留下了吧
ハートの籠の中に閉じ込めた 關入心中牢籠
愛はそっとどこかへ逃がそう 那份愛意像是要偷偷逃往某處
破れた羽根に触れないように 如同不碰觸破裂翅膀一般
両手で君を抱きしめながら 我用雙手將妳擁入懷
瞳に溢れ出したその涙 溢出雙眸的淚水
僕はそっとキスして拭う 讓我輕輕以吻拭去
I still love you I still love you
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 1.34.153.97
1F：→ jpfly:76P...................................................>< 03/31 21:24
2F：推 tforeverf:j：p今天大爆發一次發好多篇：p 03/31 21:26
3F：推 tliu223:接批 又見接批! 03/31 21:26
4F：→ jpfly:對不起我不該洗版的...... ＿|￣|●il|li 03/31 21:27
5F：推 sanru:這首真的爆炸好聽!!!! 超好聽!!!!!!!!!!!!!!! 03/31 21:27
6F：→ sanru:謝謝j:p翻譯歌詞!!!! 03/31 21:28
7F：→ jpfly:哦 好久不見s大<(_ _)> 03/31 21:28
8F：推 tforeverf:j：p屬淑的佳作怎麼可以說是洗版!!!!! 03/31 21:28
9F：推 kuter:天啊 這首好好聽 !!! 03/31 21:29
10F：推 otto23:歌詞很悲傷 03/31 21:36
11F：推 mveloieto9:這首歌超棒的！！！謝謝大大翻譯 03/31 21:50
12F：推 takamina0408:有神快拜<(_ _)> 03/31 21:50
13F：→ jpfly:樓上是打日文之神快拜<(_ _)> 03/31 21:51
14F：推 borhen:推！ 03/31 21:56
15F：推 TanoYuuka:推翻譯!! 03/31 21:57
16F：推 takamina0408:不不不跟翻譯之神比我只是個渣渣罷了φ(TдT ) 03/31 21:59
17F：推 heath123:這首神好聽!! 也推j:p神翻譯 XD 03/31 22:01
18F：→ jpfly:跟創造携帯をある的文法之神相比 我才是渣>< 03/31 22:02
19F：推 zeat:看j:p連發就知道他對takamina的愛啊! 03/31 22:05
20F：→ jpfly:不 我只是開始做一件事就會做完。 03/31 22:11
21F：推 onlykeiryo:這首超好聽!感謝歌詞協力&神翻譯 03/31 22:14
22F：推 tliu223:到底接批何時才開始推總監督呢？ 就是現在吧! 03/31 22:16
23F：→ midnightsnow:樓上不知道屬贖的自介事蹟~www 03/31 22:19
24F：→ jpfly:都說幾百次了那是年輕不懂事...( ′Д`)y-~ 03/31 22:22
25F：推 midnightsnow:屬贖不要說得自己很老嘛~@@~~ 03/31 22:36
26F：→ jpfly:我是很老啊(′Д‵ )y-~ 03/31 22:47
27F：推 tforeverf:屬淑不現在開始推以後會後悔窩 03/31 22:48
28F：→ jpfly:推過她才會後悔 就像我現在這樣（遠目） 03/31 22:57
29F：推 martinyang13:只好推JP屬叔了 03/31 22:57
30F：→ jpfly:（無視） 03/31 22:58
31F：→ midnightsnow:有時會想推咪玲的是否就會帶有傲嬌屬性(′Д‵？) 03/31 23:00
32F：→ jpfly:不一定吧 像我就很忠厚老實。 03/31 23:02
33F：→ mizuhara:中厚老實的咪醬推+1 03/31 23:12
34F：→ jpfly: ^^^^中間很厚嗎？XD （拖走） 03/31 23:14
35F：推 tinnen:謝謝翻譯 :) 04/01 00:57
※ 編輯: jpfly 來自: 1.34.153.97 (04/01 02:06)
36F：推 bloated:這首loop了一整天！謝謝j:p翻譯～ 04/01 21:14
37F：→ nancyfuji:喜歡這首~~~~~ 04/02 17:31