作者Iceseed (凍種標音班)
看板AKB48
標題[歌詞] Sugar Rush
時間Sat Mar 2 10:01:54 2013
PV
http://www.yinyuetai.com/video/606588
預告
http://www.yinyuetai.com/video/540811
Sugar Rush
AKB48 作詞：秋元康 作曲：Jamie Houston
みち
どんな 道 だって まっすぐじゃないだろう？ 不管走哪一條路都不會是直的不是嗎？
ま でこぼこ
そう 曲がりくねって 凸凹 してるはずさ 沒錯 路都是彎曲且凹凸不平的
こと とき
つらい 事 時 にはあるよね 痛苦的事時常有
ぼく はし
僕 たちは それでも 走 るよ 就算是這樣 我們仍然時時在奔跑
あま
甘 いものでも いかが？ 那麼 要來點甜甜的東西嗎？
Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say 跳進你的賽車大喊
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!) 無敵破壞王！ 無敵破壞王！ (嘿！)
Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say 跳進你的賽車大喊
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!) 無敵破壞王！ 無敵破壞王！ (嘿！)
かな と
悲 しくなったら まぶたを閉じてごらん 如果感到悲傷了 請閉上眼睛看看
ゆめ なか なみだ わす
ほら 夢 の 中 なら 涙 も 忘 れられる 看吧 在夢裡 你忘記了悲傷吧
もしここで エンストしたって 如果在這裡就熄火的話
ぼくたち あわ
僕達 は 慌 てたりしない 我們也將不會恐慌
あま
甘 いものでもいかが？ 那麼 要來點甜甜的東西嗎？
Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say 跳進你的車車大喊
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!) 甜心風暴！ 甜心風暴！ (嘿！)
Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say 跳進你的車車大喊
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!) 甜心風暴！ 甜心風暴！ (嘿！)
からだ か めぐ
身体 のハイウェイ 駆け 巡 るよ 在身體裡的高速公路上奔跑著
とうぶん げんき
糖分 を 元気 のガソリンに wow 糖份將轉為元氣的燃料 哇嗚
★ Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!)
Ｓ・Ｕ・Ｇ・Ａ・Ｒ
Jump into your racing car say
Sugar Rush! Sugar Rush! (Hey!)
Repeat ★
--
聽久其實還蠻電波的XD 一直有旋律在腦裡
--
∕
﹨
「寝ても覚めても AKB48 チームA まゆゆ∕ \
| ▲
\▉|
★ ゆきりんワールド! 正統派アイドル |
｜ 甽◣ ｜
●
● ︸|
〞 夢中にさせちゃうぞ!」 |
● ●●∥
/|
ツ |
∥
、 ∥ |
︱
◣ ︶◤
AKB48 チームB 「み～んなの目線を、 ∥◥
︺ ◤ |
╲ ﹨
ゆきりん お嬢様系アイドル いただきまゆゆ」 |
∥
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.116.127.180
1F：推 w854105:S!U!G!A!R!(老實說我一直聽不出來GAR囧) 03/02 10:25
2F：推 LIGAGA:唱得很像GAO之類的… 03/02 10:45
シュガー・ラッシュ (shuga ra~shu)
3F：推 TWTRubiks:純推無敵破壞王好好看(逃) 03/02 11:06
4F：推 aiueokaki:有把漢字的平假名標出 推~ 看完這部對眉毛的好感度大增 03/02 11:21
5F：推 ojkou:很洗腦啊~還滿喜歡的~ 03/02 11:22
6F：推 ecknair:我看完無敵破壞王居然沒意識到是AKB唱的(遮臉) 03/02 11:26
7F：→ ecknair:還是我朋友對片尾曲有興趣 一查才跟我說"欸 是AKB啦" 03/02 11:27
8F：推 dxiie:破壞王超級好看!!sugar rush很洗腦 03/02 12:06
9F：推 jm1d38:前兩個sugar rush也譯成甜心風暴會比較好吧 03/02 13:48
10F：推 snakeleeifu:最近FOX首映場有在播這首PV 03/02 15:51
11F：推 sick304:4樓+1 看完這部增推眉毛 03/02 16:14
12F：→ cucu1126:話說Sugar Rush怎麼會翻"無敵破壞王"...= = 03/02 16:30
13F：→ bleach1991:因為Sugar Rush是日本翻譯的片名 原名是Wreck-It Ralph 03/02 16:49
14F：推 Devilarea:PV拍的超棒的~~ 電影也很好看~~ 03/02 17:19
15F：推 dunhiller:電影有點催淚.. 03/02 17:49
16F：推 tongigun:真是色彩繽紛@.@ 03/02 18:10
17F：推 rei196:我是因為AKB48才去看無敵破壞王的 03/02 19:21
18F：推 satoranbo:因為AKB48才去看無敵破壞王+1 不過劇情也很棒 03/02 19:52
19F：推 ponytail0048:因為亞美才去看無敵破壞王的（咦？ 03/02 20:02
20F：推 aterasu:推翻譯 但身体這邊是用からだ的說w 03/02 20:29
沒重聽校稿就去打電動了www
21F：推 gostich:很喜歡這首電波歌曲w 推眉毛！ 03/02 21:53
22F：→ jordan1227:電影眉毛領銜主演 卻沒找眉毛唱 太過份了w 03/02 23:19
※ 編輯: Iceseed 來自: 140.116.127.180 (03/03 14:30)
23F：推 hijklnop:我是因為AKB48才去看無敵破壞王的 還滿好看的 03/04 01:58