作者yushia6666 (溫馨46)
看板AKB48
標題[歌詞] そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
時間Thu Feb 28 00:20:18 2013
そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
在那兒踩到了狗屎對吧？
歌：AKB48(梅田 Team B) 作詞：秋元康 作曲：前嶋康明
白いオープンカーで
你乘著白色敞篷車
私を迎えに来てくれた
來接我了
そう 初めてのデートは
嗯嗯 第一次的約會
絵に描(か)いた青い空
是在如畫般的湛藍青空下
家の前で
在家門前
クラクション 鳴らした後
按了按喇叭
サイドシートのドア開けようと
準備打開助手席的車門
車を降りた時に…
而要從車上下來的時候…
そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
在那兒踩到了狗屎對吧？
ちゃんと足下を見なかったの?
沒有好好注意看路齁？
恋のその未来が不安になる
我們的戀情與未來開始蒙上了不安
どこか子どもっぽい罰の悪さ
簡直就像小孩子會做的蠢事
靴のその裏側を
把鞋底
道の縁石でこすって
在路邊的路緣石上磨呀磨
汚(よご)れ 取ろうとしたけど
雖然已經試著要把髒東西弄掉了
強烈な匂いだわ
可是還是有強烈的味道啊
お気に入りのワンピース 選んだのよ
選了你中意的那件連身洋裝
ママと一緒にメイクまでして
甚至和媽媽一起化妝
ロマンス準備完了
羅曼史準備完成
そこで犬のうんち踏んじゃうかね?
在那兒踩到了狗屎對吧？
大人になったら踏まないでしょ?
如果是大人了的話不會踩到的吧？
キスや先の予定 台無しだわ
Kiss和之後的預定 都泡湯了啦
こんな状況でもデートする?
在這種狀況下還打算要約會嗎？
何で犬のうんち踏んじゃうかね?
為什麼會踩到狗屎咧？
私 あきれて何も言えない
我 整個呆住了無言以對
そこで犬のうんち踏む確率は
在那裡踩到狗屎的機率
きっと 天文学的でしょう?
一定 像天文學一般吧？
恋のスタートから躓いたよ
從戀愛的起步開始就遇到了波折
ずっと忘れないわ 初デートを…
想忘都忘不了啦 初次的約會…
我真的很喜歡這首歌。
--
AKB48、努力は必ず報われる
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.139.67
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.139.67 (02/28 00:20)
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.139.67 (02/28 00:21)
1F：推 tforeverf:很可愛很好聽歌名很好記XDDDD神糞曲確認無誤XDDD 02/28 00:22
2F：推 grtfor:不得不說秋肥很神www 02/28 00:22
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.139.67 (02/28 00:22)
3F：推 midnightsnow:歌詞也太可愛了~XDDDD 02/28 00:29
4F：推 i2u2ul4ppt:感謝翻譯唷 02/28 01:00
5F：推 wukin:這首歌就是很可愛的女生軟軟的抱怨 很適合team B形象啊 02/28 02:02
6F：推 AKB1830m:讚 03/02 02:12