作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題[歌詞] 北川謙二
時間Tue Sep 25 01:07:19 2012
北川謙二
北川謙二
http://youtu.be/xV3M3li7KqE 曲：田中俊亮
歌：NMB48
ずっと気になってたんだ
一直非常的在意
微かな風の噂
那些流言蜚語
君がつき合ってた彼氏
跟妳交往過的那個男朋友
会いたくなんてないけど
雖然沒有特別要見到他
そう このカフェテリアで
但沒想到在食堂中
偶然 遭遇してしまった
偶然的碰見了
いたずらっぽいウインクしながら
妳惡作劇般對我眨眼時
顎の先で合図した
邊用下巴打了暗號
Look at あれが北川謙二だ
「看看 就是那個北川謙二」
君はそっとつぶやいて
妳輕聲細語對我說著
僕の (僕の) 反応 (反応) 楽しんでる
我的反應 妳覺得很有趣
Look at まさに北川謙二だ
看了一下 還真的是北川謙二
僕はちょっとイラついて
我有點急躁了起來
今の君をもう一度抱きしめる
好想再一次擁抱現在的妳
Look at あれが北川謙二だ
「看看 就是那個北川謙二」
君はわざと大声で
妳故意喊的很大聲
愛と (愛と) 愛を (愛を) 試している
想要試探我對妳的愛
Look at つまり北川謙二だ
看了一下 是如假包換的北川謙二
そして僕はわかったよ
然後我明白了喔
今の君がキレイなのは 彼のおかげ
現在的妳能如此的美麗 都是托他的福阿
------------------------------------------------------------------------
以男生觀點，忌妒北川謙二這個大摳..厄不是是AKB Staff大腕的人...
好幾句翻的好怪，有神人來指點迷津一下嗎=o=
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 36.229.82.194
1F：→ maoamatsuki:這首是秋元康對北川謙二告白的歌曲(無誤) 09/25 01:09
2F：→ maoamatsuki:最後一句是「托他的福」 09/25 01:10
感謝，想打他打成我..Orz
3F：推 coronach:君がつき合ってた彼氏 => 跟妳交往過的那個男友 09/25 01:12
4F：→ coronach:別的男朋友聽起來很像劈腿XDD 09/25 01:13
我這句想超久的，感謝解惑Orz
※ 編輯: gyarados 來自: 36.229.82.194 (09/25 01:14)
5F：推 satoranbo:還不錯聽XD 不過看影片的TITLE以為是誰來XD 09/25 01:15
6F：推 chunshu:感謝翻譯 開始期待PV會怎樣拍XD 09/25 01:15
7F：推 maoamatsuki:會有幾個北川謙二來拍PV呢ww 09/25 01:19
8F：推 jkwhich:所以北川是小康康的情敵?! 09/25 01:20
9F：推 TWN48:握手會加料：全國的北川謙二都可以握手 + 合照之類的 ww 09/25 01:23
10F：推 chris9:歌詞的意思是感謝前一任男友曾照顧現在的女友?? 09/25 01:38
11F：推 darty:北川與小康康互為情敵？所以是小康康來當PV男主角？ 09/25 01:43
12F：推 rei196:秋元康終於出櫃了!! 09/25 01:54
13F：推 snakeleeifu:秋肥是愛男人的！有一顆女孩心www 09/25 01:57
14F：推 DerekJeter02:好聽~! 09/25 06:07
15F：推 tforeverf:秋雨肥告白詞無誤（蓋章） 09/25 07:57
16F：推 jordan1227:肥秋終於承認他是甲甲了嗎(抖) 09/25 08:14
18F：→ alanchung:120924 Hey3秋の歌祭 NMB訪問+演唱北川謙二(壞路姬字幕) 09/25 08:21
19F：推 sprache:北川謙二不就那個在香港跟拍阿醬並放到G+上的staff？ 09/25 08:27
20F：推 coronach:就秋P說的ぽんこつ北川啊.....XD 09/25 09:07
21F：→ Purlas:誰什麼鬼...秋肥把情書都拿出來賣 09/25 09:15
22F：推 Kyosuke:北川謙二劇場盤大握手會 www 09/25 09:27
23F：推 roman1030:YY 迷路姬好可愛~ 09/25 09:29
24F：推 kojiharu:北川謙二本人會演出這支PV嗎... 09/25 09:47
25F：推 dodosteve:北川謙二大握手會wwwwwwww 09/25 09:53
26F：→ cornextreme:YOOOOOOO 09/25 13:44
27F：→ YYOO:這啥歌... 09/25 18:56
28F：推 hhang:歌曲蠻好聽的,歌詞的話就... 09/25 20:02
29F：推 Simonballon:NMB的惡搞特色越來越明顯了，越特別我越很愛啊! 09/26 00:35
30F：推 BrianGrant:那北川謙二本人會去握手嗎？ 09/26 04:25