作者yushia6666 (溫馨46)
看板AKB48
標題[翻譯] 篠田麻里子 MC不忘提吃貨
時間Mon Aug 27 23:02:31 2012
這篇比較難，
麻里子有些用詞怪怪，
還請指教。
たかみな：次は麻里子様。
總監：接下來是麻里子大人。
麻里子様：えっと、確かな言えることは、あっちゃん、今まで、お疲れ様でした。
麻里子女王：那麼，的確是可以這麼說，阿醬，至今，真的辛苦妳了。
あっちゃん：ありがとっ
阿醬：謝謝！
麻里子様：
やっぱりあっちゃんは、誰よりもつらい思いもしてると思うし、
皆と一緒につらい思いもしてきたけど、
それ以上に、やっぱのしかかる部分とか、重荷がすごいあったと思います。
でも、なんだろ、私には、それを支えることができなくて、
あっちゃんにすごい悔しい思いとか、悲しい思いも、
させてしまったかなってすごい思います。
でも、私なりに、ご飯に誘うことで、あっちゃんが、いっぱい食べるから、
それで、ストレス解消なってたらいいないつも思って、ご飯を誘ったりしてなので。
女優とかになっても、たぶんもっと苦しいこと、いやなこと、
つらい事いっぱいあると思うけれども、またご飯に誘うから、一緒に、行こうに
果然阿醬啊，是有著比任何人都還要辛苦的時刻，雖然也有與大家一起艱苦的回憶，
不過在這之上，果然還是有著比別人多的負擔，有著許多重負。
可是，怎麼說呢，我啊，一直沒法好好的支持著阿醬，常想著是不是有給阿醬添了不甘心與
難過的回憶。
不過，我啊，邀阿醬去吃飯的時候，她總是吃好多，然後我就在想，這樣若能好好解消壓力
的話也不錯，就常常邀她去吃飯。
就算當成了女演員之類的，大概還會有一堆更辛苦的事情、更討厭的事情、更難受的事吧，
不過我還會再找妳去吃飯的，
所以再一起，去吃飯吧。
お疲れ様です。
辛苦了。
あっちゃん：ありがとう～
阿醬：謝謝～
--
AKB48、努力は必ず報われる
http://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1583534
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.46.155.76
1F：推 ihousepig:推~~~~遊俠大辛苦了 08/27 23:03
2F：推 bochi91:邀阿醬去吃飯的時候，她總是吃好多 XDD 08/27 23:03
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 23:04)
3F：→ katohai:推 溫柔的 優雅的 永遠長不大的 女王 08/27 23:04
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 23:05)
4F：推 jpfly:確かな言えること應該是「可以確定的是...」吧？ 08/27 23:05
5F：→ yushia6666:中文意思一樣吧? 08/27 23:05
6F：→ yushia6666:可以確定的是我覺得有點語氣太硬 08/27 23:05
7F：→ yushia6666:我先去洗澡～ 08/27 23:06
8F：推 ojkou:阿醬就是要吃! 最新的寫真書一堆吃東西的照片XD 08/27 23:07
9F：推 davis2309:謝謝翻譯大大 08/27 23:13
10F：推 OortCloud:思えばすごいあったと思います 重荷が凄くあったとおも 08/27 23:14
11F：→ OortCloud:います 聽起來像是這樣 08/27 23:15
12F：→ yushia6666:重荷がすごいあった是嗎? 我發現女王很不喜歡用く 08/27 23:21
13F：→ chris9:推~~~之前女王還說了好幾次阿醬要不要來徵選15期wwww 08/27 23:21
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 23:22)
14F：→ yushia6666:謝謝囉 08/27 23:23
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 23:29)
15F：推 ayutakako:やっぱなしかかる部分-->やっぱのしかかる 比大家要背 08/27 23:30
16F：→ ayutakako:負更多的部分還有重擔 08/27 23:31
17F：→ yushia6666:感恩 のしかかる的確比較OK，我很不會聽麻里子的嗓音XD 08/27 23:33
※ 編輯: yushia6666 來自: 114.46.155.76 (08/27 23:33)
18F：推 jacktsai:吃很多就是阿醬很健康的時候!! 08/27 23:38
19F：推 kingsdipper:麻里滑舌也不是一兩天的事情了>w< 08/27 23:40
20F：推 sarshia:滑舌是女王的萌點無誤>////< 08/27 23:44
21F：推 amber75:女王>//////< 08/27 23:45
22F：推 mujaki:以後一定還要常常一起吃飯啊 這樣才有照片可以看 08/27 23:47
23F：推 syyu641:女王大人好溫柔!!!!!! 08/27 23:51
24F：→ joson4921:吃貨XDD 08/28 00:01
25F：推 Whitecafe:推女王跟阿醬~~~QQ 08/28 00:25
26F：推 kojiharu:推標題XD 08/28 18:33