作者takamina0408 (宣教師とリボン)
看板AKB48
標題[歌詞] 前田敦子 2nd c/w 愛しすぎると…
時間Wed Jun 20 16:32:59 2012
颱風天 累了嗎?
聽首歌吧
https://www.youtube.com/watch?v=Kx6_OlUGSL4
歌詞來源：
http://ppt.cc/0UC3
==
愛しすぎると… 愛的太多…
歌：前田敦子 作曲︰若田部誠 作詞︰秋元康
海を眺めていたんだ 眺望著海洋
庭のベンチに座って 坐在庭園的長凳上
足をぶらぶらしながら 雙腳晃阿晃的
そばに携帯を置いて 把手機放在旁邊
ずっと着信待ってた 等待著你的訊息
きっと あなたは忙しいのね 一定是 你太忙了吧
そんな私にさりげなく 我便那樣若無其事的
波が話しかける 和海浪交談著
愛しすぎると 愛的太多
そのハート 那顆心
疲れてしまう 因此而疲累
肩の力 抜こう 放鬆緊繃的肩頭吧
愛しすぎると 愛的太多
一方的に 單方面的
相手に期待しすぎて 寄予的過多期待
がっかりするかも… 換來了失望…
太陽 ゆっくり動いて 太陽緩慢推移
時は静かに進んで 時間悄悄前進
ママのレモネード飲みながら 喝著媽媽做的檸檬水
5分 もう少し待って 五分鐘 再等一下
10分 もう少し待って 十分鐘 再等一下
暗くなるまで待ってしまった 等到夜幕低垂都還在等待
風が少し寒く感じて 些許冷風刺著感官
シャワー 浴びようかな 去淋個浴吧
切なすぎるね 痛的太多
一日が 一天
こんな短い 是如此短暫
深く息を吐いて… 深深的嘆息…
切なすぎるね 痛的太多
過ぎて行く時間 流逝的時間
心は苦しいけど 苦澀的心
嫌いじゃないかも… 卻不怎麼討厭…
どんなことも 無論什麼
ほどほどがいい 適度就好
愛はいつも 愛阿 永遠都是
足りないくらいが 不足夠的
ちょうどいいんだ 這樣子 正好
愛しすぎると 愛的太多
そのハート 那顆心
疲れてしまう 因此而疲累
肩の力 抜こう 放鬆緊繃的肩頭吧
愛しすぎると 愛的太多
しあわせなことも 讓我將幸福的時光
忘れる 忘卻了
切なすぎるね 痛的太多
一日が 一天
こんな短い 是如此短暫
深く息を吐いて… 深深的嘆息…
切なすぎるね 痛的太多
過ぎて行く時間 流逝的時間
心は苦しいけど 心中雖然苦澀
嫌いじゃないかも… 這滋味卻不討厭呢…
==
賺了一個颱風假賠了一個期末考Q___Q
(前田新單曲好聽得很可怕 錢包塊陶阿...)
渣日文翻譯 若有錯誤不通順還煩請指正<(_ _)>
--
◢ ◢ ● ◢◣ ◢
████◤ ███◣ ◢██ ████◤ でも、努力しないと始まりません。
█ █ █ █ ◢ █ ▅ ●
█ ◢█◤ █ █ ◢████▋ █◢██◣ 私にとって努力は無限大です。
◤ ◤ █ █ █ █ ◤█ █
◢█◤ ◥◤ ◥█◤ ◤ ◥█◤ Team A 高橋みなみ 2012選抜総選挙
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 140.113.141.23
1F：推 kingsdipper:你確定要叫你的錢包從你手上逃跑? 06/20 16:35
從我手上逃跑也好 不然錢會被開廖廖
2F：→ highway4625:其實這個是警告高橋不能花心的 敬告逃夫曲吧(遠目) 06/20 16:37
3F：推 maoamatsuki:takimina大大請教我日文<(_ _)> 06/20 16:40
不好吧 我渣日文>.^
4F：推 superdana:一邊喝著媽媽做的檸檬水 再等5分鐘...嗎? 06/20 16:42
笨了:P 感謝
5F：→ superdana:第一次在這個版推文>///< 06/20 16:43
6F：推 kingsdipper:ママのレモネード飲みながら 正在喝著檸檬水的媽媽 06/20 16:44
7F：→ kingsdipper:不太對吧XD 06/20 16:44
8F：→ kingsdipper:我以為這首是敬告某人多傳簡訊XDDDD 06/20 16:45
那我可以要敬告某人要用G+部落格嗎(?):P
9F：推 jds2518:推敬告逃夫曲www 06/20 16:45
10F：推 maoamatsuki:我知道妳是在指まさなXD(誤) 06/20 16:54
11F：推 ikaya:ママのレモネード”を”飲みながら（加上了會不會好理解一些 06/20 16:56
12F：→ ikaya:為了與曲子合拍好唱，所以...當然還是得遵照作詞者的用字。 06/20 16:58
13F：→ takamina0408:我不敢改康康的歌詞(誤) 06/20 16:58
14F：推 ihousepig:推這首～這次的都好好聽～ 06/20 17:02
※ 編輯: takamina0408 來自: 140.113.141.23 (06/20 17:08)
15F：推 otto23:敬告逃夫曲XDDD 06/20 17:06
16F：推 ikaya:樓主翻的很用心也滿好的，大力推阿醬2單～！！ 06/20 17:06
17F：推 mariandtmac:推阿醬~不過這首聽起來真微妙w 06/20 17:57
18F：推 yzlight:這首好聽!!看阿醬廣告的時候就這麼覺得了~大推!! 06/20 17:58
19F：→ ojkou:推!!荷包掰~QQ 06/20 17:59
20F：推 bloated:推阿醬推二單！錢包表示：瘦身瘦得太過頭啦！ 06/20 18:07
21F：推 ojkou:沒推到XD 06/20 18:07
22F：推 cornextreme:推 06/20 18:25
23F：推 ckbaboon:麻友二單也可以預購了 最近荷包... 06/20 18:48
24F：推 mujaki:推! 06/20 20:37