作者OortCloud (歐特雲)
看板AKB48
標題[歌詞] SKE48 9th M03b あうんのキス
時間Wed May 16 22:31:12 2012
====================================================
あうんのキス 靈犀之吻
(暫譯) SKE48 白組
作詞︰秋元康 作曲︰福田貴訓
Ah! Ah! 君の頭の中 Ah! Ah! 你腦袋裡在想什麼
Un! Un!…お見通しさ Un! Un!…我已經都看透了
Ah! Ah! 何を考えてるか Ah! Ah! 你在思考些什麼
Un!…すぐにピンと来るよ Un!…我立刻就會知道喔
カラフルな遊園地 在色彩繽紛的遊樂園裡
ときめきのジェットコースターで 讓人心跳加速的雲霄飛車上
ポップコーンこぼしちゃって 不小心爆米花散落了一地
まずい雲行き 似乎是個糟糕的預兆呢
あうんの呼吸でキスして 心有靈犀的時候就吻下去吧
機嫌直して Yeah! Yeah! Yeah! 把壞心情通通都趕走吧 Yeah! Yeah! Yeah!
いつもの感じで愛して 就用平常相處的方式戀愛吧
理屈じゃなくて ちゃんと僕が見てる 沒有所謂的理由 因為我一直都有仔細在觀察著呀
Ah! Ah! 心の空模様 Ah! Ah! 心裡的天氣狀況
Un! Un!…崩れそうさ Un! Un!…看起來好像很不好
Ah! Ah! 何を悲しんでるか Ah! 到底是為了什麼在悲傷
Un!…なぜかわかってしまう Un!…為什麼我卻全都明瞭
この胸のオルゴール 心裡的那個音樂盒
ロマンスはメリーゴーランドさ 浪漫的故事是旋轉木馬
わがままを言い過ぎて 說了太多了任性的話
君は自己嫌悪 你開始討厭起自己
あうんの呼吸でキスして 心有靈犀的時候就吻下去吧
気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah! 別去在意這些事情了唷 Yeah! Yeah! Yeah!
自然なタイミングで愛して 在自然的契機下相戀著
不思議なくらい何も言わなくても… 不可思議似的 即使是不用任何的言語…
相性の問題さ 關於個性的問題呀
僕たちはピッタリなんだ 我們可是最佳絕配哦
始まりから終わりまで 從開始到最後
まるでひとつのかたち 彷彿像是合而為一一般
あうんの呼吸でキスして 心有靈犀的時候就吻下去吧
機嫌直して Yeah! Yeah! Yeah! 把壞心情通通都趕走吧 Yeah! Yeah! Yeah!
いつもの感じで愛して 就用平常相處的方式戀愛吧
理屈じゃなくて ちゃんと僕が見てる 沒有所謂的理由 因為我一直都有仔細在觀察著呀
あうんの呼吸でキスして 心有靈犀的時候就吻下去吧
気にしてないよ Yeah! Yeah! Yeah! 別去在意這些事情了唷 Yeah! Yeah! Yeah!
自然なタイミングで愛して 在自然的契機下相戀著
不思議なくらい何も言わなくても… 不可思議似的 即使是不用任何的言語…
----
SKE48 白組「あうんのキス」歌唱メンバー
佐藤実絵子 /
桑原みずき /
中西優香 /
平田璃香子 /
阿比留李帆
後藤理沙子 /
磯原杏華 /
小林亞實 /
柴田阿弥 /
斉藤真木子
新土居沙也加 /
松村香織
----
大姐也不用犧牲這麼大吧......
T__T 湯淺踹共!!!!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.8.81
1F：推 eeffgg:感謝歐特大翻譯>"< 05/16 22:32
2F：推 tamaxd:大姊怎麼了？＠＠ 05/16 22:32
3F：推 ZMTL:感謝翻譯，會有銀河嗎XD 05/16 22:33
4F：推 takamina0408:推翻譯 (阿鰹大統領似乎挺適合穿浴衣的 05/16 22:34
5F：→ OortCloud:銀河趕工中....||Orz t大:就總選海報的事情啦 05/16 22:36
6F：推 A508529:海報應該都是成員自己想的喔XD 05/16 22:41
7F：推 maxspeed150:有大眼阿彌就推~~~~ 05/16 22:41
8F：推 jacktsai:感謝翻譯~大姊難道是為了總選影片裏面的"解禁"嗎XD 05/16 22:48
9F：推 ShibataAya:這首我站Center喔~~ 感謝翻譯! 05/16 23:09
10F：→ OortCloud:是大姐自己想的喔.......崩 〒△〒 潰 還我清純的大姐! 05/16 23:55
11F：推 futarino:你什麼時候有"清純的大姐"這個幻覺w 05/16 23:59
※ 編輯: OortCloud 來自: 218.32.83.152 (05/18 11:19)
12F：推 WDLwr:歐特大相信是清純的就是啊(拍肩 05/18 11:38