作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[翻譯] 仲谷明香『非選抜アイドル』後記
時間Mon May 14 12:45:42 2012
因為覺得後記往往記錄了作者寫作的心情，自己看書喜歡從後記看起。
なかやん這本書還沒看完，不過，後記還滿值得一看的，所以斗膽翻譯。
雖然我自己是單推（AKB-咪醬；SKE-阿玲）（AKB-咪醬；SKE-阿玲）
（因為重要所以講兩遍）（毆），
但也很想支持默默努力又總是溫柔笑著的なかやん，
希望這個翻譯能讓多一些人瞭解她的想法。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
透過寫作這本書，得以重新審視自己，令人不勝愉快。
讀到這裡的各位，以及，首先是創造出AKB48、並給予此書好評的秋元康老師，
AKS窪田康志代表董事，最初鼓勵我寫作本書的岩崎夏海先生，
小學館出版局的下山明子小姐、小林藤彥先生，
承蒙您們多所關照了，請讓我說出心底的感謝之意。
然後，一直支持我的工作的Co-mus岩本幸也先生，
總是在身旁守護我的經紀人山口祐美小姐，我也想向您們表達謝意。
說長又有些短，六年過去了。只是，像這樣回頭看看......
果然自己不是潛心邁向「偶像」這條路的，這是，現在也仍如此想著的——
不過，「AKB48」是為了接近夢想而走上的道路之中間點。
所以，在實現夢想之前，即使為「非選拔」的環境所挫，也不想放棄。還不想結束。
「要是從這裡逃開，未來不管面對多小的苦痛，都會一樣想逃走。」
因此，就算勉強自己也要習慣這個環境、必須改變，我這麼想著。
這段苦樂參半的路途，要以改變自身心境來跨越。
然而，這麼想很簡單，實際上要改變自己是很困難的。
關於這點，到現在也還是困難重重，時常為此挫折不已。
但是，像這樣在變化中摸索，克服那些苦痛而得到的喜悅、愉快、成就感......
還有，遇上了能共同分享這些心情而內心強韌的夥伴們。
雖然因為性格關係而不太掛在嘴邊，精神上受這些夥伴幫助很多。
就像這樣，在夥伴們的幫助中，慢慢地合於環境而有所改變，我未曾後悔。
「重走一次這段路途吧」，要是被這麼說，我會開心地應允的。
......有些說謊的感覺。
可是，我還是會同樣地在克服苦痛的同時，拼命往前邁進。
借大人們的話來說，就是「苦中作樂」。
我啊，在AKB48中身為「非選拔」，為此有痛苦、煩惱，也有快樂。
到這裡為止，都寫著AKB48的經歷有多辛苦多辛苦，
不過，跟AKB48、演藝圈形態不同之辛苦路途，相信也是所在多有。
這本書，希望能帶給走在那些不同辛苦道路的人們一些勇氣。
於此，（對我個人而言）有個開心的通知。
我，仲谷明香，在寫完這本書後，
在以AKB48為題的動畫作品『AKB0048』聲優中，
勝出於AKB48內部甄選，而成為「聲優選拔」。
持續努力的話，總有一天機會會來臨。
希望各位也堅信這點，繼續努力而不要放棄。
我個人也會以『AKB0048』為開端，抓住一個又一個的機會、不使之無故浪費，
朝向聲優之夢，今後也努力地繼續前進。
2012年3月吉日 仲谷明香
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：→ jpfly:嗚哦201P～果然なかやん有保佑（？） 05/14 12:46
2F：推 claudeliu:なかやん就是要推阿!!! 好想看中文版Q.Q 05/14 12:50
3F：推 jordan1227:QAQ 看了好感動~ 05/14 12:53
4F：推 gyarados:推 一直想買但是日文能力不夠阿QQ 05/14 12:59
5F：推 NewYAWARA:最近華怜姬也在看這本書 05/14 13:01
6F：→ jpfly:還好耶 Nakayan用字不難（畢竟不愛上學<毆>） g大快敗XD 05/14 13:02
7F：推 meteorlin:我覺得用字不算難 內容平鋪直敘還蠻好讀的~ 05/14 13:03
8F：推 martinyang13:好讀+1 而且用字重複率高 查一次用很久 -.-b 05/14 13:06
9F：→ gyarados:晚點去淳久堂最後一本還沒被買走就入手吧XD 05/14 13:06
11F：→ jpfly:對嘛對嘛 快敗啦 幫なかやん家裡換個能看數位頻道的新電視>< 05/14 13:09
12F：推 gainx:推推 版稅應該就可以直接支援家裡經濟了吧 qq 05/14 13:38
13F：推 BrianGrant:QQ 那卡羊加油！ 05/14 13:42
14F：推 WDLwr:嗚嗚...(擦淚)意外的被鼓勵了...WDLwr士氣上升↑↑↑ 05/14 14:00
15F：推 grtfor:祝福なかやん早日實現聲優之夢~加油 05/14 14:42
16F：推 blackeagle:なかやん是真正的天使！ 05/14 15:10
17F：推 jacktsai:なかやん是最溫柔的天使啊!! 05/14 15:17
18F：→ jpfly:不，神戶美和子才是真正的天使。（錯棚） 05/14 15:18
19F：推 OyaMasana:推j:p 05/14 15:24
20F：推 ch2y:なかやん加油!!!! 05/14 16:16
21F：推 lulocke:我本來很想翻第一章的 不過怕版權問題不敢翻 05/14 16:21
22F：推 martinyang13:放心啦 台灣不會代理的www 05/14 16:22
23F：→ jpfly:版權問題？照這樣說板上一堆神人都要被抓去關啊XD 05/14 16:23
24F：推 frank123ya:沒代理 要翻沒什麼大問題啦XD 05/14 16:24
25F：→ lulocke:我一直在想 台灣不會出翻譯中文版的話 翻到底有沒問題 05/14 16:24
26F：→ lulocke:然後翻第一章 到底佔多少比例才不會有問題 XD 05/14 16:25
27F：→ jpfly:糟糕 那我翻譯矮子跟優叔寫真書還有一堆訪談都得毀屍滅跡>< 05/14 16:26
28F：→ lulocke:還有哪天哪個出版社腦子燒掉要出中文版 這些前面翻的文會 05/14 16:27
29F：→ lulocke:不會出包 就越想越多了 w 05/14 16:27
30F：→ jpfly:なかやん沒有會被注意的危險吧（毆） 05/14 16:28
※ 編輯: jpfly 來自: 114.34.136.28 (05/14 16:28)
31F：→ lulocke:我還想問 到底賣4萬本以上算不算暢銷作家咧 XD 05/14 16:29
32F：→ jpfly:我只想幫她家換個新電視wwwww 05/14 16:31
33F：→ gainx:在有消息之前我覺得是不要動比較好啦... 05/14 16:39
34F：→ gainx:如果是「確定不會出」的話，不營利應該就沒啥問題.. 05/14 16:39
35F：→ gainx:寫真書應該根本沒差吧，誰會出中文版啊！！ 05/14 16:40
36F：→ jpfly:反正我是不會刪掉的啦www出版的翻譯也不一定比我好（毆） 05/14 16:41
37F：推 gainx:後記這麼短根本沒差啦！一整章就不知道了 XD 05/14 16:43
38F：→ meteorlin:我不太清楚台灣的智產法是怎樣規定... 05/14 16:44
39F：→ jpfly:啊這篇推文超過昨天那篇W373閃光blog了 W373不人氣杉>< 05/14 16:44
40F：→ meteorlin:我猜想主要是有沒有用來從事商業活動 05/14 16:44
41F：推 gainx:不是沒從是商業行為就safe，是要「不會造成銷售損失」才safe 05/14 16:46
42F：→ gainx:PS: 他們認為的銷售損失 (指指唱片界) 05/14 16:47
43F：推 meteorlin:而各國的智產法規定又不太一樣~ 感覺好複雜啊... 05/14 16:50
44F：→ jpfly:なかやん表示：焦點又不在我身上了（遠目） 05/14 16:56
45F：推 gainx:完全沒有成為焦點的危險 qq 05/14 16:57
46F：推 lulocke:好吧 那我只好翻封面了 『我的眼睛瞎啦』 by 秋元康 www 05/14 16:58
47F：推 meteorlin:スポットライトの隣 05/14 16:59
48F：推 gainx:挖係目珠糊到蛤仔肉。← 05/14 17:02
49F：→ jpfly:g大不要哭啦 低調有低調的華麗嘛(′‧ω‧‵) 05/14 17:03
50F：推 tliu223:其實樓上我貼的那位基友也有打算摸索翻譯出版一途，還發了 05/14 17:21
51F：→ tliu223:信息去mousa工作人員的推特去詢問授權一事，不過不知道后 05/14 17:22
52F：→ tliu223:來進展怎么樣了…… 05/14 17:22
53F：→ jpfly:版權的話要問小學館吧w 05/14 17:22
54F：推 meteorlin:我也覺得版權應該是問小學館~ 05/14 17:25
55F：推 tliu223:畢竟他也不清楚該問誰，而mousa的推特比較容易找到w 05/14 17:27
56F：推 wlanlan:有看有推 XD 05/14 17:29
57F：推 Nakayan:なかやん推 05/14 17:31
58F：→ jpfly:本尊出現wwwwwwwwwwwwwwww 05/14 17:33
59F：推 takamina0408:推 我也喜歡看後記 不過都會忍到最後再看:P 05/14 18:34
61F：推 maxchiasa:我也正在翻@@ 完全沒思考過版權的問題(倒.. 05/14 22:13
62F：推 ringruki:感謝j:p大翻譯!! なかやん推~ 05/14 22:19
63F：推 mujaki:感謝翻譯 05/14 22:20
64F：推 BarackObama:感謝翻譯 喜歡nakayan 05/18 20:31