作者gyarados (喔嘎以哩)
看板AKB48
標題[歌詞] 少年よ 嘘をつけ
時間Sun May 6 16:17:34 2012
少年よ 嘘をつけ
少年阿，來練消威吧
詞：秋元康
曲：山下和彰 編曲：生田真心
http://ppt.cc/6W!j
少年よ 1!2!3! 嘘をつけ
少年阿，１！２！３！來練消威吧
4!5!6! 大胆に
４！５！６！大膽的
もっと 7!8!9! 10!で行け
更加７！８！９！ １０！去吧
嘘でもいい
是謊話也可以
さぁ 夢を語れ
說出自己的夢想吧
Yeah!
Yeah！
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
Say lie lie lie Oh yeah
Say lie lie lie Oh Yeah
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
Say lie lie lie lie
Say lie lie lie
僕の家の庭には キリンがいるとか
「我家的庭園中 住著一隻長頸鹿」
昨日塾の帰りに UFOを見たんだとか
「昨天補習回家途中 看見了UFO」
そんなことを話して 馬鹿にされたって
說出這種話的我 被當成了笨蛋
そんな嘘の一つから 未来は始まるんだよ
但從這小小的謊言開始 未來就開始了喲
いつの日か キリンが専門の 学者になるかも
也許有一天 變成了專門研究長頸鹿的專家
宇宙飛行士になるのかも そんなもんだよ
變成了宇宙飛行員 都是有可能的喲
少年よ A!B!C! ホラを吹け
少年阿，Ａ！Ｂ！Ｃ！把牛皮吹破吧
D!E!F! ばかばかしい
Ｄ！Ｅ！Ｆ！荒繆透頂
さらっと G!H!I! ジョークじゃなく
簡單的Ｇ！Ｈ！Ｉ！才不是在說笑
本気モード
認真模式全開
ここで J!K!L! どこまでも
在這裡Ｊ！Ｋ！Ｌ！有無限的
M!N!O! 可能性
Ｍ！Ｎ！Ｏ！可能性
自分が思うように 風呂敷を広げろ
隨著自己的想法 自吹自擂說著大話
嘘もホラもそのうち 実現するんだ
不管謊言或吹牛也好 讓它實現吧
Yeah!
Yeah！
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
Dreamin' Dreamin' Oh yeah
Dreamin' Dreamin' Oh Yeah
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
僕の曾おじいちゃんは 空を飛べたし
我的爺爺會在空中飛
念力くらいお手の物 そんな自慢ばかりしてた
有這超屌的超能力 就一直不停的炫耀
友達はあきれていたけど 気になんかしない
就算朋友耳朵都長繭了 也完全不在意
言葉にして言ううちに 事実が生まれてくるよ
在這些消威的當中 也會變成事實的喲
大人になったら分かるだろう
長大後就會明白了吧
ひょうたんから出た コマのように大逆転
這弄假成真的大逆轉
何か始まる
已經開始了
少年よ 1!2!3! 嘘をつけ
少年阿，１！２！３！來練消威吧
4!5!6! 大胆に
４！５！６！大膽的
もっと 7!8!9! 10!で行け
更加７！８！９！ １０！去吧
嘘でもいい
是謊話也可以
さらに 11!12!13! 果てしなく
再來是１１！１２！１３！沒有盡頭
14!15!16! 永遠に
１４！１５！１６！永遠地
言いたい事言って やりたい事やって
暢所欲言 想做什麼就做
そのうちのいくつかは 嘘のまま終わって
這些謊言中有幾個會美夢成真的呢
Yeah!
Yeah！
少年よ A!B!C! ホラを吹け
少年阿，Ａ！Ｂ！Ｃ！把牛皮吹破吧
D!E!F! ばかばかしい
Ｄ！Ｅ！Ｆ！荒繆透頂
さらっと G!H!I! ジョークじゃなく
簡單的Ｇ！Ｈ！Ｉ！才不是在說笑
本気モード
認真模式全開
ここで J!K!L! どこまでも
在這裡Ｊ！Ｋ！Ｌ！有無限的
M!N!O! 可能性
Ｍ！Ｎ！Ｏ！可能性
自分が思うように 風呂敷を広げろ
隨著自己的想法 自吹自擂說著大話
嘘もホラもそのうち 実現するんだ
不管謊言或吹牛也好 讓它實現吧
Yeah!
Yeah！
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
Dreamin' Dreamin' Oh yaeh
Dreamin' Dreamin' Oh Yeah
ラララララ…Oh yeah
LaLaLaLaLa~Oh Yeah
-----------------------------------------------------------------------------
最近要改名成走廊勵志隊了嗎...
就算這PV的中二小屁孩最後變成科學家
路旁撿走麻友把她藏起來還給她戴戒指就是必須死阿阿阿阿阿阿
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.225.5.20
1F：推 freenolove:練消威XDD 05/06 16:28
2F：推 chunshu:推~~~歌名真是神翻譯!! 05/06 16:28
3F：→ atb:ABC DEF 歌詞很有趣阿 05/06 16:31
4F：推 claire0605:還以為會唱到Z ... 05/06 16:38
5F：推 tliu223:少年よ 小森になれ﹗ 05/06 16:44
6F：推 ZMTL:練消威XDDD 看到就笑了 05/06 16:47
7F：推 psyuch:推練消威~ 05/06 16:59
8F：推 starline:練消威?? 這是甚麼意思? 0.0 05/06 16:59
9F：→ ZMTL:台語：瘋言瘋語 05/06 17:02
10F：推 freezesky81:看到歌詞突然覺得很好笑XD 05/06 17:12
11F：推 justinpp:很好聽 昨天去富士錄GF有麻友單人版生歌 雖然沒有夕陽 05/06 17:19
12F：→ justinpp:控制得好 不過整個又進步很多了 05/06 17:19
※ 編輯: gyarados 來自: 125.225.5.20 (05/06 17:20)
13F：推 richard24360:LOL 05/06 17:25
14F：推 sinon2mayday:我也想撿麻友回家~~ 05/06 17:40
15F：→ lulocke: 結果撿到Q10 05/06 17:48
16F：推 howard878:也不錯 05/06 17:54
17F：推 justinpp:可以撿耀西和卡恰賓嗎?? 05/06 17:58
18F：推 zxsxdxcx1124:樓上的~~耀西給我撿~~~XDD 05/06 18:01
19F：推 maxspeed150:想撿目標醫科的眼鏡娘回家 05/06 18:06
20F：推 NonakaMisato:練消威XD 05/06 18:31
21F：→ jordan1227:卡恰賓我撿走了XD 05/06 19:26
22F：→ lulocke:湖中女神：這是卡恰賓 這是卡賓槍 你掉的是哪個 ? 05/06 19:28
23F：→ lulocke:樵夫：我掉的是咪醬 05/06 19:28
24F：→ lulocke:湖中女神：你很誠實，這是你掉的拿著卡賓槍的卡恰賓 ! 05/06 19:29
25F：推 WDLwr:lu大...在選擇前不先看看女神的臉嗎？！是小康康的話... 05/06 19:32
26F：推 watanuki41:問一個很蠢的問題 有人知道為什麼數ABC只數到MNO? 05/06 20:15
27F：推 maxspeed150:這個只有秋肥能回答(認真 05/06 20:32
28F：推 watanuki41:也是啦 我是以為自己看PV看得不夠認真XD 05/06 20:33
29F：→ NewYAWARA:我猜是因為數到O已經用掉15個字母，第二段開始從P數到Z 05/06 20:44
30F：→ NewYAWARA:只剩下11個字母，要是重新回ABC會不順，所以乾脆還是從 05/06 20:45
31F：→ NewYAWARA:ABC數起比較方便←以上為個人猜測 05/06 20:45
32F：→ PandaMayu:推翻譯! 05/06 21:46
33F：推 jacktsai:練消威XDDD 05/06 22:30
34F：推 kaela76:推練消威 XD 05/06 23:19