歌曲: (請開燈) www.kuwo.cn/yinyue/1105411 歌詞參照: http://ameblo.jp/14chan-bb6/entry-11074583775.html (渣Level翻譯 有錯請還請多多指正 謝謝~~) ==================================================== 歌おうよ、僕たちの校歌 一起唱吧、我們的校歌(暫譯) SKE48 セレクション8 詞:秋元康 曲:MIKOTO ねえ 嘿 歌おうよ 一起唱吧 あの僕たちの校歌 那首我們的校歌 思い出して 請試著回想起 ほら 哪 你看 輝いた日々 那段閃耀著光輝的日子們 ねえ 嘿 歌おうよ 一起唱吧 あの懐かしいメロディー 那段懷念的旋律 時が流れても 縱然時光流逝 熱くなれる歌を… 唱起這首能燃起熱情的歌時… 何年かぶりに 不知已經隔了有多久 みんな集まって 大家又聚在一起 別々の道 朝著自己的道路邁進 歩いている 各奔前程 友を見た 許久不見的朋友們 なぜか涙 不知道為何 頬に溢れて来る 眼淚會滑落到臉頰 いつの間にか 在不知不覺中 大人になってしまった 轉眼間已經變成大人了 なぜか涙 不知道為何 ずっと止まらなくて 眼淚一直不停的落下 上を向いて 只好抬頭看著上方 歌い続けたんだ 繼續地唱著歌了 もう 已經 戻れない 沒有辦法回去 あの青春の時代 那段青春的時光 無我夢中で 揮灑著熱血 そう 是呀 走り抜けたね 盡情的奔跑著呢 もう 已經 戻れない 沒有辦法回去 あの美しい季節 那個美麗的季節 風の教室で 在大自然的教室裡 語り合った夢を… 互相訴說彼此的夢想的時光…… 願いのすべては 即使所有的願望 叶っていないけど 沒有辦法全部實現 仲間と会えば 只要能和夥伴們見面的話 頑張れそう 好像就能得到 もう一度 再次努力的力量了 なぜか涙 不知道為何 頬に溢れて来る 眼淚會滑落到臉頰 いつの間にか 在不知不覺中 大人になってしまった 已經變成大人了 なぜか涙 不知道為何 ずっと止まらなくて 眼淚一直不停的落下 上を向いて 只好抬頭看著上方 歌い続けたんだ 繼續地唱著歌了 人は誰も 無論是誰 過去を振り返って 在回首過去時 いつの日にか 總是會想起 忘れ物 不知道從何時開始 ふいに気づくよ 就已經遺忘的東西 人は誰も 無論是誰 今ももがきながら 現在仍是一邊掙扎著 夢を歌い 一邊高歌著夢想吧 声を枯らしている 即使已經聲嘶力竭 友よ 朋友們 今日も歌い続けようぜ 今天也一起繼續唱下去吧 -------- 越翻越覺得 SKE的歌詞都好有味道呀~~~~~~~ (嚴重懷疑 秋P偏心SKE....) 渣翻譯 請多見諒 <(_ _)> --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 218.32.83.152 ※ 編輯: OortCloud 來自: 218.167.77.182 (01/03 19:48)