作者jpfly (暱稱j:p 小寫、冒號)
看板AKB48
標題[翻譯] FRIDAY 2011年1月21日号 no3b的小祕密girls talk
時間Tue Aug 2 20:20:20 2011
放很久了一直沒收尾 剛好也需要收個心就來放一下吧w
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝2b一生推不解釋＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
http://i.imgur.com/Nw8ys.jpg
FRIDAY 2011年1月21日号
AKB48 3名人氣成員的赤裸裸大爆料新年會談
no3b的小祕密girls talk
[圖：在採訪會場的韓國料理店展露了驚人食慾，「超美」大胃王偶像？]
做為AKB48初期成員的三人，無論外表或性格都是三個人三種樣子。
然而，聽說no3b於公於私都是「超級好朋友」，
秘訣不是「女子會」而是「busu（no3b）會」，讓我們潛入會場看看吧！
＝＝＝＝＝
咪：那個，要幹什麼好呢？
七：是busu會的repo嘛？
菜：跟平常一樣就好啦？那樣比較好哦？啊！有韓式白菜沙拉，點這個～
咪：還要什摸？
七：石鍋拌飯跟人參雞湯啦！要吃火鍋嗎？
菜：たかみな點太多惹～
咪：明明就只有一張嘴巴吃東西，每次都愛點很多耶～
七：因為人家都想吃吃看嘛...
菜：壞習慣（笑）不過咪醬會全吃光啦～
七：真的很會吃捏～
咪：NyanNyan上次帶我去吃的那家咖哩，好好吃～～
菜：還想去齁？下次去個赤坂的...什麼餐廳來著？
咪：哪裡哪裡？
菜：就是...什麼餐廳來著？
咪：醬講聽不懂啦（笑）
七：（看著menu）牙敗！這些全都想吃吃看啊，可以加點嗎？
http://imgur.com/ChXdJ.jpg
※ 因為是自立系偶像
——經過差不多一小時了，還沒談到食物以外的話題嗎...
咪：就是醬嘛？所謂的busu會。
七：基本上就是只有吃，吃完就解散～
菜：工作結束後若有空檔，自然地會互問「要去busu會嗎？」就是這樣而已。
[圖：高橋みなみ 19歲 擔任AKB48 Team A隊長之認真人]
咪：不過最近變多了說，busu會～
七：我棉最近感情變更好嚕，不知為何常混在一起。
菜：常在一起捏，呀、也不盡然啦～
七：有常在一起啦～（笑）不要講會讓讀者誤會的話啦～
咪：可是Friday的讀者認識no3b嗎？
七：關東、東海地方的人有看「PON！」的話說不定會知道。
菜：播出時間，有人在家嗎？上班族那些的。
七：平常日的早上啊...
咪：但AKB的知名度越來越高啦，知道no3b的人也...
三人：不多～
咪：............
七：不要在這裡就沮喪啦（笑）來啦來啦，開始大吃大吃吧！
咪：今天這是第一次吧？
たかみな（沒）幫我們分菜，一直都是一開始就會幫我們分好的...
七：今天是自助式的啦～
菜：咦，是哦？
七：我們no3b本來就是自助式的團體呀（笑）
菜：呀，是釀啊，自助路線。
咪：秋天出場的明治大學學園祭也是啊，
因為那時是萬聖節前後，自己商量以後就在臺上丟糖果了～
菜：其他小團也會自己商量什麼的嗎？還是讓周邊的人決定做事順序呢...
七：人家是人家、我們是我們啦～
咪：託大家的福，我們可是很強韌的唷～
菜：最一開始就是這樣了，自立更生（笑）讓我們自己想「Bye Bye Bye」的舞步。
七：對啦對啦！那個超累的！
菜：秋元老師說了「這種舞步感覺不錯呢」～
七：我們就想「來自己想好惹」...
咪：然後開始猛看偶像DVD，一曲一曲地研究舞步。
七：好幾次想到半夜...到公演初日前一天才完成呢。
咪：Staff桑說「因為動作是這樣，請在這裡面向照明」
七：如果是這3人，什麼都做得到哦，staff桑也這麼說了！
咪＆菜：就是這個啦！
七：咦？哪泥？
菜：就是たかみな這麼說，我們才會變自助路線的（笑）
七：誒～！？是我？
※ 事件就發生在握手會！？
【菜：3人辦握手會時粉絲特徵超明顯，たかみな的飯總是元氣過頭（笑）】
【七：咪醬好像不憧憬那種無煩無惱的戀愛？要幸福啦～】
（那就看妳啦<戳戳>）
【咪：光當「氣場擔當」太普通了啦～今年的NyanNyan要在女優領域大放光芒！】
咪：要是我們3個辦握手會，就會看到各自的飯的不同特質，超有趣的～
菜：完全不一樣，たかみな的飯很多小學男生～
咪：大概是來看紅色戰士的吧？
（咪醬幾罷昏wwwww）
七：像在辦特攝片英雄秀嗎？（笑）
之前AKB握手會時來了個少年，說「多虧たかみな，讓我想去學校了」，
嚇了我一跳～
菜：美事一樁～
咪：在自己所不知道的地方，有人因為我們而有了一些力量，聽了真的會很感動。
菜：會想說選了這條路真好～
[圖：峯岸みなみ，18歲，MC能力超群、是no3b的攻擊隊長。]
咪：全國握手會不是都會跟成員同組嗎？之前跟研究生的檸檬醬一起了。
七：市川美織，catch phrase是「人家想變新鮮檸檬啦～」（笑）
菜：把那個發揚光大的可是我唷（笑）
咪：跟那孩子一組，她被其他成員問「將來想成為什麼」時，回答了「新鮮檸檬」。
我想說那是啥啊？真的想變成檸檬嗎？其實妳想當什麼啊？就問了她。
七：結果？
咪：她說「是女優」。
七：不是檸檬哦～！
菜：這不是廢話嗎？
（Nice Shot！）
咪：稍微放心了（笑）
七：說到我注意的後輩，喜歡（橫山）由依醬唷～
菜：努力家。
七：那是其一，還有講話時的方言口氣也是。
咪：方言...京都腔嘛！
七：嗯，敲口愛滴，「沸騰」剛進AKB的小森一樣！
咪：......是「彷彿」吧？
（按：日文「沸騰」、「彷彿」音近）
菜：妳把小森拿去加熱了嗎？
（雙殺XDDDDD）
七：好像...剛進AKB的小森一樣...
咪：為什麼用一副自信滿滿的氣勢搞錯了？
菜：啊啊～被Friday知道了啦，たかみな的笨蛋路線（笑）
咪：半年前都還藏得好好的...
（雙殺 again XDDDDD）
http://imgur.com/PkVRl.jpg
七：沒辦法藏的啦（笑）雖然事務所有打算隱瞞過（笑）
菜：呆到不可置信唷～
七：阿勒？不是有那件料理的事嗎？
咪：料理ABC的事吧？
菜：明明「so」是味噌的開頭...
七：結果我說成肉鬆（笑）
咪：明明肉鬆就不是調味料，so的話妳講醬汁還比較說得過去。還有1000円的人物。
七：講成德川家康（笑）
菜：野口英世啦！妳會被社會大眾罵哦～
（啊啊我愛死2b的超S了>w<）
※ 你知道啥啊？戀愛！
咪：我們不太像一般的女生聚會哦？不然來講一下喜歡的男生類型好了？
七：也是捏。說到戀愛的話，我喜歡比我高、有包容力、溫和、有趣、有金錢概念...
菜：有金錢概念？
七：對，不是要有錢，而是知道怎麼用。
不知道怎麼用錢的缺點是掩蓋不了的，說到這點的話。
咪：給我再添一碗玄米～！
七：果然還是隊長型的男生好啊～
菜：玄米？我想要那個～
七：喂～！聽我這邊啦～！
咪：矮油講那個太認真了啦，我們都把たかみな當中性的，
而且又沒戀愛過，就只能講那些嘛～
七：那，咪醬懂戀愛嗎？
（真敢裝傻啊妳<戳戳>）
咪：不知道～ NyanNyan妳勒？
菜：握手會時有男飯問我「喜歡的類型是？」，都說過了嘛？
溫柔、有趣、值得尊敬，很多人都醬嘛～
然後就被回「那妳請努力」（笑）
七：那個人會從天上掉下來嗎？（笑）
菜：咪醬一副會被騙的樣子～
七：好像會被輕浮男騙的樣子
（妳是嗎？www）
菜：雖然他旁邊老是有女人出現，但我就是喜歡～ 像這樣。
咪：不要自己講那麼嗨啦（笑）
七：咪醬對沒有煩惱的戀愛沒興趣～
咪：說不定是那樣哦～ 因為光是只有百分之百的接受與付出的話，接下來要幹嘛嘛？
七：妳的幸福還真遙遠（笑）
（該說「包在我身上啦」<踢>）
※ 真實就在混亂當中...
咪：2011年，今年的no3b會怎樣呢？該怎麼辦？
七：去年算大紅吧？
菜：中紅？
七：小紅...吧
咪：Stop！ 不過在香港滿有人氣的哦，走在路上就被說「喜歡no3b！」
七：要去香港嗎？
菜：就來飛去吧～
咪：K-POP偶像說著不純熟的日語時很可愛吧？走那種路線？
七：是哦，咪醬會廣東話嘛？來走講外國話不流利的路線～
菜：講外國話不流利很討厭耶，聽起來很累（笑）
七：那要怎摸辦嘛～要去哪嗎？
菜：迪士尼樂園好了？
（XDDDDDDDDDD）
七：人家不熟迪士尼的啦～
菜：咪醬很熟的沒關係～
咪：鼻要，跟たかみな走在一起太顯眼惹～
（傲嬌啊妳就是個傲嬌教科書啊！）
七：苟麵，福跌結太容易被發現惹（笑）
咪：她都戴超大福跌結跟口罩的嘛～ 想吃杏仁豆腐！
菜：我也想吃杏仁豆腐～有迪士尼的味道！
咪：什摸迪士尼的味道？
菜：我也不知道～
※ 宴會竹筍～
咪：喂～Friday的記者都不說話了耶沒關係嗎？要給我們好好做報導唷～
（超S www）
菜：那～來說說我們今年要突破自我、更上一層樓的事吧！
七：突然總結起來了（笑）
菜：因為busu會就是這樣結尾的咩～
七：我要變時髦！
菜：不是以solo歌手為目標嗎？
七：果然還是唱歌啊～往唱得更好的方向努力～
菜：咪醬往綜藝路線大展長才吧？
咪：了解～
（分配任務嗎XD）
菜：たかみな的歌跟咪醬的talk更加強的話，3人集合時就會變成很厲害的團體嚕～
七：像四天王一樣？
（算數好差＝A＝）
咪：三槍手啦～ NyanNyan勒？
菜：我就當氣場擔當吧～散發更多氣勢～
咪：氣場擔當啥的好怪～
七：對嘛對嘛說什麼氣場的好狡猾！
菜：沒啥要做的嘛～
咪：不能那樣決定啦！ 真沒辦法，NyanNyan走女優路線吧～
菜：那摸，今年也是這種感覺（笑）
七：唷洗，今年第一場busu會，結束！
菜：宴會竹筍（心）
--
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.34.136.28
1F：推 koriras:只能推了 08/02 20:22
2F：→ jpfly:kori大每次都搶頭推 這麼愛我嘛？<艸> 08/02 20:22
3F：→ jpfly:2b不人氣杉>< 08/02 20:28
4F：推 skylightwen:推 no3b好可愛 08/02 20:28
5F：推 koriras:我想…這大概是 哥德斯爾摩症候群 …… 08/02 20:30
6F：推 Yukirin:３７３！ 08/02 20:32
7F：推 eisuke:推j:p大！推no3b！！！ 08/02 20:33
8F：推 jordan1227:推 又再度被咪醬萌殺了!! 08/02 20:36
9F：推 mujaki:希望自立系團體以後都自己來寫歌詞啦!! 08/02 20:37
10F：→ jpfly:意思是我是受害者嗎？wwwww 08/02 20:37
11F：推 koriras:還敢說 我現在連洗澡都要先在浴室四處觀望有沒有針孔… 08/02 20:41
12F：→ jpfly:我只是上的時候都剛好看到你就提一下啊XD 08/02 20:46
13F：推 koriras:好啦好啦~是命中註定(捏鼻 08/02 20:48
14F：推 hakutaki:j:p大(・v・)ノ(・v・)ノ(・v・)ノ 08/02 20:52
15F：→ jpfly:h大 (・v・)ノ kori大 那就快把文交出來嘛>< 08/02 20:54
16F：推 hakutaki:推一下咪醬 也推一下たかみな (・v・)ノ 好可愛呀(昏) 08/02 21:04
17F：→ jpfly:2b真的是不人氣杉>< 08/02 21:06
18F：推 redtootoo:加熱的小森!! 讓我想到某超人~ 08/02 21:11
19F：推 hakutaki:推一下j:p~ 08/02 21:11
20F：→ jpfly:h大你真是我唯一的死忠支持者屑屑泥>< 08/02 21:13
21F：推 cutecathy:其實不知道在哪看過了，就推一下NO3B 08/02 21:14
22F：推 hakutaki::) 因為j:P的推廣讓我發現了咪醬阿玲的好~今天又多一個~ 08/02 21:16
23F：→ jpfly:多一個什麼？ 08/02 21:17
24F：→ hakutaki:今天突然覺得たかみな好可愛唷~又掉進一個坑裡 XD 08/02 21:18
25F：→ jpfly:今天那個嗲聲嗲氣的傢伙不是真的她啦別被騙了www 08/02 21:22
26F：推 hakutaki:是唷...被騙了>< 不過反正順位還在咪醬後面就沒關係啦~ 08/02 21:25
27F：推 mujaki:我今天也覺得那個聲音是他偽裝的XD 差點被騙到 08/02 21:26
28F：推 hakutaki:推誰好呢? 推一下漏掉的陽菜好了~~ 08/02 21:49
29F：推 carotyao:推翻一 08/02 21:50
※ 編輯: jpfly 來自: 114.34.136.28 (08/02 21:52)
30F：→ jpfly:嗯 你推腹黑天然吧 咪是我的>/////< 08/02 21:52
31F：推 zeat:四天王不都是五個嗎(誤)，所以三個也算正常啦(茶~ 08/02 21:54
32F：→ jpfly:我想單純是她算數差www 08/02 22:04
33F：推 tliu223:歌德接批 08/02 22:09
34F：→ jpfly:什麼歌德？t大好愛給我冠頭銜XD 08/02 22:12
35F：推 hakutaki:咪醬我搶不贏呀 自動放棄只能遠遠的守護她...(遠目Q_Q) 08/02 22:22
36F：→ jpfly:咪醬實在是太可愛了我誰都不讓啊！！！！！ 08/02 22:26
37F：推 donjohnson:推no3b..可愛的咪醬..認真的娘娘..少女化的たかみな XD 08/02 23:06
38F：推 hakutaki:睡前弱弱的一推~離"爆"還有很長的距離..嗯(遠目) 08/02 23:26
39F：推 wlanlan:推NO3B 一個有趣的團就有有趣的聚會XD 08/02 23:40
40F：→ jpfly:爆不了的啦 我的推無論是2b還是W373都很不人氣... 08/03 00:09
41F：推 hakutaki:↑就衝著這句話，24小時候我要讓這篇爆!!! 08/03 00:16
42F：推 SudaAkari:幫推 08/03 00:17
43F：推 hakutaki:偶而也要讓2b還是W373有人氣~~~ 08/03 00:18
44F：推 prism:幫推一下 ^^ 推no3b 08/03 00:19
45F：推 hakutaki:咪醬再來一次吧~辦個握手會 08/03 00:22
46F：推 hakutaki:不過咪醬來的時候或許會被j:p石油王包下來吧XDDDDDD 08/03 00:24
47F：→ jpfly:h大去睡啦今天不是說不舒服？沒爆不會死啦www 08/03 00:26
48F：推 mujaki:希望下次是3b一起來啊 來開演唱會!!!!!! 08/03 00:26
49F：推 hakutaki:握完後就去看醫生了(冏)醫生說要多玩樂(誤)多休息(正) 08/03 00:27
50F：→ jpfly:那就別在這裡混啦快去睡！（推） 08/03 00:28
51F：→ hakutaki:不過該去睡了... 視線開始會晃動了(驚!) 08/03 00:28
52F：→ jpfly:好了啦你 快去睡（怒） 08/03 00:29
53F：→ highway4625:支持j:p!!!!!!!!!!! 08/03 01:10
54F：→ jpfly:又沒推到wwwwwwwwww 08/03 01:10
55F：推 highway4625:補推補推 不過今天最後真的有很令人髮指的事情(怒) 08/03 01:13
56F：推 BrianGrant:no3b與j:p最高推！ 08/03 01:13
57F：推 mujaki:快說令人髮指的事啦~~~~~ 08/03 01:14
58F：→ jpfly:對啦在這裡說沒人會看到的（心酸） 08/03 01:15
59F：→ highway4625:據說啦 根據某個今天也有去的女放說 08/03 01:18
60F：→ highway4625:最後373其實身體微恙 然後走地下通道離開 08/03 01:18
61F：→ highway4625:可是門口有某日出樹木記者 在那邊講 08/03 01:19
62F：→ highway4625:我們就是要拍阿 怎麼不讓我們拍 08/03 01:19
63F：→ jpfly:日出樹木求解（跪）不舒服啊？那看來早點結束也是好的... 08/03 01:20
64F：推 Timcanpy:不給拍會被黑喔 >< 08/03 01:20
65F：→ highway4625:問題根本沒有提早結束阿 還是搞到9點要10點才離開 08/03 01:22
66F：→ jpfly:x森？是的話就不意外了w 08/03 01:22
67F：→ jpfly:下午場提很早結束啊XD 晚上場就不知道了 只希望她明天好好玩 08/03 01:23
68F：→ Timcanpy:天才小森 >.* 08/03 01:23
69F：→ jpfly:高速大有聽說明天行程大概如何嗎？遊覽？拍節目？ 08/03 01:23
70F：→ highway4625:我只希望他好好開心的渡假 08/03 01:23
71F：→ highway4625:我可以出錢讓他吃喝玩樂!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 08/03 01:24
72F：推 mujaki:為什麼最後還是搞到快十點...推人都推得那麼爽了 想說至少 08/03 01:24
73F：→ mujaki:能早一點休息 想不到也沒有!! 搞什麼鬼 08/03 01:24
74F：→ highway4625:據說會去外拍 外拍地點不知道 可能是某座離松山近 08/03 01:24
75F：→ highway4625:的廟吧 08/03 01:24
76F：→ highway4625:但是身體微恙以後就不知道了 08/03 01:25
77F：推 Timcanpy:日方的隨行外拍？ 08/03 01:25
78F：→ highway4625:好像是全紀錄之類的吧 08/03 01:26
79F：→ jpfly:嘖 出國身體不舒服真的很可惜 我只希望她開心、喜歡臺灣... 08/03 01:26
80F：→ highway4625:而且他明天來不及去九份吧= = 08/03 01:27
81F：推 Timcanpy:身體不舒服別跑九份了，會更累 08/03 01:27
82F：→ jpfly:九份太遠了吧不舒服還爬山www 不知道晚上場是多亂哦w 08/03 01:28
83F：→ highway4625:晚上場 我第二次握 總長有跳一小段舞 08/03 01:28
84F：→ highway4625:但是人少到我心情低落(默) 08/03 01:29
85F：→ jpfly:那比3秒握好啊XD 沒見到高速大聽八卦可惜了w 08/03 01:29
86F：→ highway4625:我今天也沒說啥八卦阿= = 08/03 01:30
87F：→ jpfly:在推文說就好啦～所以說見本人如浮雲啦推文才是真的XD 08/03 01:31
88F：推 yulong:總長有跳舞!? 為什麼一些講話啊 跳舞啊 都只有一些人看得到 08/03 02:05
89F：→ jpfly:反正沒人就沮喪一下 忘記說「請跟咪醬問好」了...（垂淚） 08/03 02:13
90F：→ highway4625:這件事告訴你們 多買幾張每回都上去握XDDD 08/03 02:16
91F：→ jpfly:如果是這種800 3秒品質 那這樣就夠了 反正握完再後悔也枉然 08/03 02:20
92F：推 BrianGrant:臨睡前再一推。 08/03 03:10
93F：推 ojkou:no3b真是可愛的組合! 08/03 09:30
94F：推 hakutaki:喔喔喔 好多八卦呢(筆記ing) 08/03 09:56
95F：→ yulong:對呀居然藏在這裡的推文XD 接批大推文也太心酸XD 08/03 10:03
96F：推 hakutaki:去松山機場堵人吧~ 在那邊大喊一下「請跟咪醬問好~」 08/03 10:12
97F：→ jpfly:h大你多休息啦...w 08/03 11:00
98F：推 BrianGrant:起床推一下自助式的團體。 08/03 11:27
99F：→ jpfly:好可憐 2b只有靠重複推>< 大家都去開工啦謝謝支持（遠目） 08/03 11:40
100F：推 hakutaki:休息完了推~~ 08/03 15:05
101F：→ jpfly:那就繼續休息啦 看個鬍子男就不舒服 要多修練哦XDDDDD 08/03 15:11
102F：推 abxy0112:推 為什麼整篇訪談看起來沒什麼重點XD 08/03 17:30
103F：→ jpfly:哦 有人除了會接電話還會偷推文耶（艸） 08/03 17:34
104F：推 abxy0112:......電話真的要用兩個月嗎XD 08/03 18:10
105F：→ jpfly:不會吧 依據我的怒意可以用得跟阿玲梗一樣久（燦笑） 08/03 19:08
106F：→ hakutaki:沒有抵抗力(冏~) 08/03 19:42
107F：推 hakutaki:居然失手沒有推到....... 08/03 19:51
108F：推 hakutaki:默默的...偷偷的..... 08/03 19:53
109F：推 hakutaki:50推達成~~~ 08/03 19:55
110F：→ jpfly:h大這樣也太辛苦www好了啦沒人推是命 你多休息啦～ 08/03 20:47
111F：推 allanfat3415:那我來貢獻一推 08/03 21:02
112F：推 yulong:幫推翻譯 其實主要是推爆卦XD 08/03 21:59
113F：推 BrianGrant:這三個人看幾次都覺得好可愛！ 08/03 22:44
114F：推 hakutaki:再來推一下~~~ 08/03 23:51
115F：推 gsm1634:很有趣的訪談 感謝翻譯 果然有愛 哈哈 08/03 23:51
116F：推 tinnen:總長一直中槍一直中槍一直中槍一直中槍一直中槍一直中槍(HR 08/04 00:04
117F：推 hakutaki:＼たかみな／＼たかみな／＼たかみな／＼たかみな／ 08/04 00:19
118F：→ jpfly:h大你推夠多了啦快去睡wwwww 08/04 00:22
119F：推 hakutaki:躲在這邊也被抓到wwwwwww 好吧看來該睡了~晚安 j:p大~ 08/04 00:23
120F：推 maoamatsuki:＼たかみな／＼たかみな／＼たかみな／＼たかみな／ 08/04 00:24
121F：→ jpfly:晚安 趕快好起來哦：） 08/04 00:26
122F：推 maplechang:看完馬路2也有點被由依吸引到..... 08/04 00:38
123F：推 lulocke:還真的放蠻久的 XD 08/04 01:27
124F：→ jpfly:還有放更久的 翻到一半放著都會忘記 老了XD 08/04 01:44
125F：推 BrianGrant:我也想參加busu會推。 08/04 03:23