作者Raimu (萊姆)
看板AKB48
標題[翻譯] AKB48 HISTORY 第七章
時間Wed Jul 20 02:18:30 2011
*第7章 遙不可及的紅白與總選舉大驚喜
[紅白落選。秋元、河西各自決心要.....]
2008年,年尾。
希望AKB48能如去年一般繼續成功出場紅白歌合戰,大家抱著祈求的心情等待這項喜訊。
11月底AKB48在NHK大廳舉行演唱會,成員大島麻衣在媒體採訪時表示:
「說到紅白就會聯想到NHK大廳。敝團今日來到這裡最後再次拜託大家了!」
做了這番發言,每個成員的心中都懷著滿滿的期待。
若是能夠出席紅白,想要在台上演唱AKB48的新歌『大聲鑽石』。去年對著全國民眾
傳達了「好想見到你」這份心情,今年少女們心裡則決定要大聲呼喚出「好喜歡你!」。
接著來到了「2008紅白出場者發表」這一天。然而名單當中,並沒有AKB48的名字。
這份夢想就這樣從她們與歌迷的指縫間溜走了。
秋元才加回想當時的事。
「果然相當的不甘心。因為一想到AKB48當時的狀況,
就會覺得『我們絕對要上場』。該年度其他的偶像們
也沒有出場。但正因如此,我們更加希望能上場.....。」
秋元才加在紅白舉行前的某一天,動身前往某處。
「總覺得整個人坐立難安。還有.....希望身體能牢牢記住
這份不甘,為了不讓自己忘記這份感覺,我動身前往NHK
大廳去。」
站在緊閉的入口前方,瞪大了眼睛。緊緊咬著牙。寒風襲來,黑暗中建築物的牆
壁上隱約浮現出"NHK"這樣的文字。在身體裡刻劃下「明年絕對要來」如此的祈願。
河西智美又思考了些什麼呢。
「我覺得這次要是沒能出場,一定會被人家當成"炒短線"
的藝人,那樣的話未免也太讓人不服氣了吧。歌迷朋友
們大家都抱著『祈禱紅白能出場唷!』的心情,很認真
地期待著。
而且,前一年大家為了紅白都做了相當緊湊的練習。即
使上場時間只有2~3分鐘,還是花了好幾天好幾十個鐘頭
排練。真的很開心。所以確定落選後的12月什麼都沒了
......總覺得變得好空虛。」
12月31日晚上。
河西智美
「我跟家人一起觀賞了紅白。媽媽對我說『不過啊,紅白可
不是想上幾次就上幾次的節目呢。就算只有去年能豋場也
很了不起了呀』。我想她一定是為了安慰我才這麼講的,
可是心中卻覺得很懊惱。心裡想著『才不是這樣子的呢』。
其實應該要能讓大家說出『好奇怪唷,為什麼AKB48不能
出場呢』這種話才可以的。當我體認到並沒有人對現在的
我與AKB48懷抱著期待這件事實的時候,真的感到很悔恨。
新年來臨時雖然有跟家人說『新年快樂』.......卻想到去
年是跟大家一起在休息室熱鬧的迎接新年到來,因此我告訴
自己『我不能只停留在這裡,一定要更努力才行』。」
對AKB48來說原該成為『飛躍之年』的2008年,卻在『紅白落選』這樣的形式下落了幕。
[持續不斷的 Suprise,2009年的AKB48]
2009年新年。
對AKB48而言,可說絕對是"關鍵時刻"的一年來臨了。
許多偶像評論家都做出了如下的見解「今年若是無法引起廣大迴響的話,AKB48就很
難更上一層樓了吧」。其理由在於前田敦子,高橋みなみ,板野友美等選拔成員都將在
這一年滿18歲。
少女偶像團體裡的主力成員,今年將告別女高中生身分。這對於以"幼齒"為賣點之
一的偶像世界來說,是件可被視為大問題的一項要素。特別是以身著制服做為重大戰略
的AKB48來說,這個問題又比其他的偶像團體來得重要許多。
對她們而言,決勝負的這一年伴隨著衝擊揭開了序幕。
*
首先是1月18日。從2008年1月開始,之後每年成為慣例舉辦的『AKB48 Request
Hour SET LIST Best 100』這項活動上發生的事情。
這是經由歌迷票選出前100名AKB48的歌曲,在4天當中逐名發表,有如慶典般的企劃。
前一年的第1名是『櫻花花瓣片片』。2009年舉辦第二回時,每個人都覺得第一名一定
是去年非常暢銷的『大聲鑽石』這首歌。
然而活動第4天時,跌破了許多人的眼鏡,出乎意料地Team B的『初日』一曲堂堂獲得首
位。
Team B隊長柏木由紀。
「當時....以那樣的陣容唱『初日』真的是最後一次了。唱歌前
大家圍成圓圈,Cindy(浦野一美)雖然要喊隊呼『常存感謝...』,
但她卻不用麥克風,對大家說『今天是最後一次由我們這些成員
一起演唱「初日」。大家要把得第一名這件事刻在心上,所有人
一起加油吧』。那一刻眼淚真的是忍不住就湧上來了呢。」
平嶋夏海
「大家雖然都在哭,卻都感到非常開心呢。Team B的隊呼『常存感謝。
處事冷靜細心正確。願全體夢想皆能實現』這句話,原本是Team A
的隊呼,是Cindy後來添上『願全體夢想皆能實現』這句的。B組在2nd
『好想見到你』公演排練開始前,Cindy對大家說:
『B組的成員對夥伴不夠體貼。串場談話雖然有趣,內容卻經常淪為
講別人壞話。有成員失敗了也不會從旁協助。面對任何事都不懂
得為別人著想。所以我希望大家可以成為一個不只考慮自己,還
會想到夥伴的隊伍。彼此之間要互相幫忙成就彼此的夢想』因而
加上了那句話。
所以我想那一天,大家一定都體會到了那些話的意義。
順道一提,Cindy她呀, 常常創造一些句子出來。像是劇場一天有
3回公演時,將第2場公演稱之為『下午茶公演』(おやつ公演)的就是
Cindy呢。」
如同浦野所說的話一般,身為小么妹的Team B仔細培育出的『初日』這首歌獲得
第一。這樣的結果簡直就是「大家的夢想」實現的一瞬間。隨著浦野一聲令下,初日
的前奏響起。Team B全體帶著哭泣的表情開始唱歌、跳舞。
*
緊接著2月21日也發生相當衝擊的事情。從AKB48出道以來就一直在前頭率領著眾人
的大島麻衣,在劇場公演結束後,做出「我將於4月25、26號的NHK演唱會中正式畢業」
這樣的發表。
透過許多演藝活動廣為宣傳AKB48的大島麻衣,她的畢業發表帶給成員與歌迷相當大
的震撼。還有2月27日同為Team A的1期生川崎希也畢業了。隨著去年秋天離去的5人,
初期成員接二連三畢業。劇場開幕時招募的成員至今只剩下8名。
*
3月4日。換了唱片公司後,繼『大聲鑽石』之後發行的第2張單曲CD『10年櫻』也發
售了。這首承在『櫻花花瓣片片』後的"畢業櫻花歌" 中,成員們飾演10年後的自己,
在PV裡豋場。大島優子懷有身孕這項人物設定,在偶像的PV裡是令人意外的發展,因
而成為了討論話題。
*
4月1日。與AKB48可說是對手,富士電視台全力強打的偶像團體「idoling!!!」與AKB48,
達成了驚人的夢幻合演。
雙方各選出8名成員,以「AKBidoling!!!」之名發行CD。引起了很大的迴響。而這個
共演團體發行的『來親親吧!』(チューしようぜ!)首週在Oricon排行榜獲得第二名的
紀錄。
就這樣,2009年最初的3個月連續不斷發生令人驚訝的事。接著,來到了大島麻衣等人畢
業的演唱會那一天。
*
4月26號。演唱會標題為『「神公演預定」*因故恐有無法成為神公演之可能性,
敬請諸多見諒。』。(「神公演予定」* 諸般の事情により、神公演にならない場合も
ありますので、ご了承ください。) 不但有最新的歌曲,也將AKB48從indies時期以來
的單曲依序回顧,可說是作為AKB48出來3年來總結算的一場演唱會。
舞台上發表完預定於6月24日發售的『淚水驚喜!』(涙サプライズ!)後,便開始舉行
大島麻衣與川崎希,還有Team K早野薰的畢業典禮。
在許多成員的淚水當中結束了安可曲。台上的成員們回到舞台側翼。就如同演唱會
標題一般,每個觀眾都體會到「這是場神公演」的那一瞬間。
空蕩蕩的舞台上,至今都放映著成員特寫畫面的大螢幕出現了一段VTR。其內容的主題
為AKB48劇場的經理人戶賀崎智信正在舉行記者會。什麼都不知情的成員們,站在舞台
側翼或是透過後台的監視器,注視著螢幕上發生的事情。
「關於次回 8月26號發售的新歌,我們決定舉辦由歌迷各位親自來決定選拔成員
的『AKB48總選舉』這項活動。所有的成員都有進入選拔的機會!」
會場響起轟隆隆的鼓譟聲。成員們發出了悲鳴。
「由粉絲投票決定偶像團體當中誰最具有人氣。」
如此前所未聞的大活動被發表了出來。這對偶像團體來說是多麼地殘酷呢。這項令人
錯愕的新聞在雜誌與網路上報導出來,引起了相當大的漣漪。
[總選舉決勝負前夜。因不安而動搖的成員]
在AKB48中所謂的選拔是甚麼呢?
每次AKB48要發行CD時,會由綜合製作人秋元康選出約20名上下的歌唱成員。
這個"選拔"可說是目前AKB48當中誰較具有人氣的一種指標。而本次則是經由舉辦
歌迷投票來「決定真正的人氣NO.1」。
這次預定的選拔人數總共是21人。此外,第22名到30名的9人將會以「Under Girls」
的團體名義演唱B面曲,影片發表了前述的內容。
看了這段總選舉召開通知的影片,成員們作何感想呢。
創始成員高橋みなみ:
「最初真的感覺很不真實。『真的要幹這種事嗎?』是我最大的
感想。還有『為什麼需要在這個時間點排名次呢?』。只想了
這些事情,總之我一頭霧水。」
同為創始成員的峯岸みなみ:
「現在,就算只是回想而已也會有『我不要!』的感覺。看完
那段影片後,我就跑進洗手間哭了起來。我沒有自信能進入
選拔的21人當中。雖然至今都很榮幸地進入選拔名單,但卻
搞不懂自己能入選的理由。既不覺得自己人氣有高到哪裡去,
也無法想像自己能從包含SKE48及研究生的98人當中脫穎而
出。後來Takamina(高橋みなみ)到廁所來安慰我.....可是
我卻對她哭喊著『反正Takamina你一定選得上的嘛!』」
感到不安的不只有創始成員。當時Team B的多田愛佳 :
「我根本不希望舉辦什麼總選舉。討厭到很認真考慮退出AKB48的
程度。覺得自己絕對不可能被選上。」
從第5期研究生昇格至Team A的宮崎美穗:
「覺得自己絕對辦不到。像我這樣從研究生昇格都還不到一年呢。
創始成員都已經待了3年半以上.....粉絲的人數一定差很多吧。
同期的同伴們也都說著『不可能吧?』這樣的話。事實上,排名
次這種事很傷人呢.......」
當時簡直就像眾議院總選舉前最吵鬧的時候。成員全體雖然被不安包圍,依然展開了
AKB48的總選舉運動。拍攝選舉海報以及被稱為"政見發表"的自薦影片,在劇場公演最後
播放,亦或是發佈在AKB48的「LIVE!! ON DEMAND」網站上,總選舉的熱度逐漸高漲。
另一方面,與此前所未聞的總選舉同一時間,又一波大浪朝AKB48襲捲而來。
大廣告商的形象代言人與為數眾多的宣傳活動工作紛紛上門。
擔任讀賣新聞創刊135週年的代言人,一個禮拜內每天連續在讀賣新聞刊登全版廣告。
還有在讀賣巨人軍創立75週年活動中獲選為啦啦隊。7月1日在東京巨蛋(巨人v.s廣島)
中舉行從未聽過的 "12名代表成員同時進行"的開球典禮,成為了討論話題。
其他像是知名品牌LV所製作的動畫影片『Superflat First Love』的印象歌曲由
Team K的小野惠令奈所演唱。
還有6月24日發售的『淚水驚喜!』的封面是由現代藝術界巨匠村上隆擔任製作,
幾個月前還無法想像的大企劃案都與AKB48產生了關聯。
同時秋葉原的KB48劇場也起了某種變化。至今大多為20到40多歲歌迷來訪的劇場中,
也開始增加國高中生的歌迷。他們都是在這半年當中被AKB48的魅力所吸引的新粉絲們。
過去幾年,若是在學校明言表示「我喜歡女性偶像」的話,只會被當成某種極端狂
熱份子。然而全國各地逐漸出現説出「我喜歡AKB48」的國高中生。
這種新規歌迷確實在增加,不知何時起AKB48已經往"秋葉原外的世界" 踏出步伐了。
於是來到了2009年6月23日凌晨0時。隨著新歌『淚水驚喜!』中封入的投票券,歌迷
開始投票。AKB48史上最熾熱的夏天也逐漸接近當中。
------------------------------------------------------------------------------
附錄:
10年桜 PV [公式]
https://www.youtube.com/watch?v=iyn5uirg2j8
AX2009 1位 初日
https://www.youtube.com/watch?v=6JAKPNZWp0g 這兩首前陣子放過,不過配合文章
內容再放一次~
AKBアイドリング!!! チューしようぜ!
https://www.youtube.com/watch?v=_0ApV-Zr_98
神公演 青空のそばにいて
https://www.youtube.com/watch?v=D5SbE5D2Xqo
讀賣新聞135周年系列圖
http://i.imgur.com/EPei3.jpg
http://i.imgur.com/T5uZH.jpg
http://i.imgur.com/MHzC2.jpg
http://i.imgur.com/FJRCA.jpg
http://i.imgur.com/1YFZp.jpg
http://i.imgur.com/eXamm.jpg
http://i.imgur.com/tvUsv.jpg あっちゃんばっかりw
LV Superflat First Love動畫影片 女主角就是以小野為形象繪製的
https://www.youtube.com/watch?v=oL8vBxrkrLY
FIRST LOVE 小野恵令奈
https://www.youtube.com/watch?v=Z_bfNrETkUs
創刊135周年 読売新聞 CM
https://www.youtube.com/watch?v=PegDpgoaaYw
----------------------------------------------------------------------------
預告:第8章 淚水的選拔總選舉(前篇)
To be continued...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.45.6.238
1F:推 Hs801704:頭推! 07/20 02:19
2F:推 rc2skywalker:推 07/20 02:20
3F:推 mrn: 下巴推! 07/20 02:20
4F:推 chris9:有翻譯就大推啊!!! 07/20 02:24
5F:推 gyarados:推 07/20 02:39
6F:推 StarryC:大推 期待下一篇!!! 07/20 02:41
7F:推 CHAOS316:推!! 這系列看下來真的會覺得AKB很了不起 07/20 02:47
8F:→ CHAOS316:可惜我朋友知道我喜歡她們都深感無奈而搖頭....= = 07/20 02:47
9F:推 Hanabiayu:推~~不過下一篇感覺會有更多淚水QQ 07/20 02:55
10F:推 loses5201:推!! 翻譯辛苦了 07/20 03:13
11F:推 gerard:推翻譯! 這章算是轉變最大的一段吧 07/20 03:29
※ 編輯: Raimu 來自: 114.45.6.238 (07/20 03:53)
12F:推 ojkou:推!あっちゃんばっかりw 07/20 03:50
13F:推 koriras:辛苦了 起飛之時 07/20 04:39
14F:推 sata0905:給推~ 閱讀完畢! 07/20 05:34
15F:推 kazumi66:為看先推~終於又出新的了www 07/20 06:25
16F:→ petitbai:看初日得第一名和Cindy用心那段 感動+心酸 07/20 06:38
17F:→ petitbai:感謝R大翻譯 07/20 06:38
18F:推 hakutaki:推~ 07/20 08:37
19F:推 beautyting:謝謝翻譯 07/20 08:51
20F:推 yulong:推翻譯~~期待下一篇文章~~~ 07/20 09:20
21F:推 leearwen:推呀。謝謝翻譯啦 07/20 09:55
22F:推 yushyu:推!!!~~~ 07/20 10:56
23F:推 kai09:推~~每次看完之後都會覺得又更多喜歡AKB一點了 :) 07/20 16:34
24F:推 weitinn:感動阿 成長史 07/20 16:56
25F:推 BrianGrant:每次看歷史都很感動推! 07/20 17:04
26F:推 wlanlan:貫例 有看有推~ 07/20 17:50
27F:推 happyflag:推!感謝翻譯:)看了好感動! 07/20 18:30
28F:推 a20061225:辛苦了!! 07/20 18:36
29F:推 kaylen:推!!超感動~~~ 07/20 19:45
30F:推 haneki7422:推! 07/20 21:04
31F:推 festt:推萊姆~~~~~~~~~~ 07/20 21:43
32F:推 Darkel:推萊姆~~~~~~~~~~ 每章都好感動 07/20 22:24
33F:推 nana2006:推推推推 翻譯辛苦了 07/20 23:59
34F:推 willowm4:朝聖推 01/07 00:17
35F:推 godfight:朝聖 2012/ 08/17 23:38