作者maoamatsuki (山本真央)
看板AKB48
標題[歌詞] 前田敦子 Flower
時間Sun Jul 17 18:02:15 2011
作詞:秋元康 作曲:若田部誠
心の片隅 心的角落
Flower Flower
小さな花が咲いた 開著小小的花
あの日の願いは 那天所許下的願望
ゆっくりと 慢慢地
日向の中 咲いた 在太陽照得到的地方 盛開著
それは長い道のり 這是趟遙遠的旅程
風に吹かれて 有風吹
雨に打たれた 有雨打
今できることだけを 現在能做到的事
ただ 正直に 老實說 只有
信じ続けた 繼續相信著
あなたのひたむきさが 你滿懷熱誠地
太陽のように 朝向太陽走去
くじけそうな私に 給予受到挫折的我勇氣
勇気くれた
可憐な花びら 可愛的花兒
Flower Flower
ひとつのその夢かたちになった 已經成為那些夢想中其中一個
両手を広げて 張開雙手
まっすぐに 直直地接受
陽を受ける命 太陽所承受的命運
じっと眺めていると 安靜不動地眺望著
涙溢れて 眼淚不斷流出
止まらなくなる 變得無法停止
もし あきらめてしまったら 如果 現在放棄的話
何も咲かない 什麼也不會盛開
土だったんだ 只會剩下土在那裡
季節は知らぬ間に 季節在不知不覺中
空だけ残して 只剩下了天空
まわりの景色を変える 周圍的景色都變了
名もない花 都是沒有名字的花
心の片隅 心的角落
Flower Flower
小さな花が咲いた 開著小小的花
あの日の願いは 那天所許下的願望
ゆっくりと 慢慢地
日向の中 咲いた 在太陽照得到的地方 盛開著
一人の力では 就算憑藉一個人的力量
咲かない花があるよ 也有無法盛開的花
そばにあなたが 因為身邊有你
いてくれたから
この願いが叶ったんだ 使得這個願望實現了
一番美しい 最美麗的
Flower Flower
あなたの笑顔が陽射しになり 受到你那如陽光的笑容
ここまで育った 在這裡成長茁壯
この花は 這朵花兒
まるで愛のように... 就像受到疼愛一樣...
まるで愛のように... 就像受到疼愛一樣...
-
因為是第一次翻歌詞
翻得不好的話，請多見諒...
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.36.173.75
1F：推 YamadaNana:幫你推一下!! 07/17 18:50
2F：推 qazzaq3977:推推 07/17 18:51
3F：推 loses5201:感謝 07/17 19:23
※ 編輯: maoamatsuki 來自: 114.36.173.75 (07/17 19:30)
4F：推 ojkou:這首一定要推一下! 07/17 20:30
5F：推 yangfukai:阿醬 推推 07/17 22:23
6F：推 lulocke:我還是喜歡沒合音的阿醬乾淨的聲音唱這首歌 07/18 03:20
7F：→ lulocke:像うたスキ的卡拉OK版就很棒 07/18 03:21
8F：推 lccp:啊醬的首支主打 推一下 XD 07/20 09:36