原文來源 http://akb48.blog48.fc2.com/ 最近兩個月的A,K,B各組劇場參戰文 ［チームB］（五十音順） ＜浦野一美＞ 「ハイ、目指せ大女優、シンディこと浦野一美です。よろしくお願いします」 　 　→「はい、目標一流女演員，我是暱稱CinDy的浦野一美。請多多指教」 ＜多田愛佳＞ 「は～い、時にはツンツン、時にはデレデレ、ツンデレ王国の女王様、 　でも今は甘えたいお年頃、てへっ(心) らぶたんこと多田愛佳です」 　→「は～い、有時冷漠，有時嬌羞，我是傲嬌王國的女王大人， 　　　但是現在正值愛撒嬌的年紀，欸嘿(心)　我是暱稱らぶたん的多田愛佳」 ＜柏木由紀＞ 「ハーイ、寝ても覚めてもゆきりんワールド！　夢中にさせちゃうぞ(心) 　ゆきりんこと柏木由紀です。よろしくお願いします」 　→「はーい、睡著是醒著也是Yukirin World！　要讓你沉迷在裡面喔(心) 　　　我是暱稱ゆきりん的柏木由紀。請多多指教」 ＜片山陽加＞ 「はい、艶女（つやおんな）と書いて、アデージョ。アデージョと呼ぶのは、 　あなた？　あなた？　それともあなた？　はーちゃんこと片山陽加です」 　→「はい、寫成艷女但是念成アデージョ。叫我アデージョ的是你？你？還是你？ 　　　我是暱稱はーちゃん的片山陽加」 （譯註：「アデージョ」是流行雜誌『NIKITA(ニキータ)』的自創單字， 　用來形容有錢有地位又帥氣受男生喜愛的女生XD） ＜小原春香＞ 「ハイ、広島県出身、きゅるるんこと小原春香です。よろしくお願いしま～す」 　→「はい、來自廣島縣，我是暱稱きゅるるん的小原春香。請多多指教」 ＜指原莉乃＞ 「ハイ、私の性格って、白いですか？　黒いですか？」客「黒！」 「私の性格は限りなく白に近い灰色。大分県出身、指原莉乃です」 　→「はい、我的性格是，白色？　還是黑色？」觀眾「黑色！」 　　「我的性格是無限接近白色的灰色。我是來自大分縣的指原莉乃」 ＜田名部生来＞ 「ハイ、ネッツアイに火の用心　あなたのハートをロックミン(心) たなみんこと田名部生来です」 →「はい、太熱愛小心燒起來喔　鎖定你的心(心) 我是暱稱たなみん的田名部生来」 （譯註：這是我翻的最不確定的一句…） ＜仲川遥香＞ 「ハーイ、こんばんはー！」客「こんばんはー」 「ありがとうございます。高校3年生のはるごんこと仲川遥香です」 　→「はい、大家晚安－！」觀眾「晚安－」 　　「謝謝大家。我是高中3年級暱稱はるごん的仲川遥香」 ＜中塚智実＞ 「ハイ、埼玉県出身、高校1年、16歳の中塚智実です」 　→「はい、來自埼玉縣，我是高中1年級，16歲的中塚智実」 ＜仲谷明香＞ 「ハイ、私の半分は、優しさでできています。なかやんこと仲谷明香です。 　よろしくお願いします」 　→「はい、我的一半是由溫柔構成的。暱稱なかやん的仲谷明香。請多多指教」 ＜仁藤萌乃＞ 「はい、17歳の仁藤萌乃です。よろしくお願いします」 　 　→「はい、我是17歲的仁藤萌乃。請多多指教」 （譯註：期待萌乃把「もえピーナッツ！」加進自我介紹的那一天…） ＜平嶋夏海＞ 「ハイ、今日も、1に努力、2に根性、3、4がなくて、5になっちゃん！ 　なっちゃんこと平嶋夏海です」 　→「はい、今天也要，1是努力，2是毅力， 3、4都沒有，5是小夏！　 　　　我是暱稱なっちゃん的平嶋夏海」 ＜米沢瑠美＞ 「ハイ、泣く子も笑う、スマイル番長、笑顔を届ける18歳、 　米ちゃんこと米沢瑠美です」 　→「はい、在哭的孩子看了也會笑，微笑老大，帶給你笑容的18歲， 　　　我是暱稱小米的米沢瑠美」 ＜渡辺麻友＞ 「ハイ、み～んなの目線をいただき～、まゆゆ～。 　高校1年生、15歳のまゆゆこと渡辺麻友です」 　→「はい、吸引大～家的注目眼光～麻由由～。 　　　我是高中1年級，15歲暱稱麻由由的渡辺麻友」 --

※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.215.194