作者andyleeyuan (元哥)
看板AI_Art
標題[分享] 用chatGPT翻譯生肉
時間Wed Aug 30 15:47:46 2023
※ [本文轉錄自 C_Chat 看板 #1anL4PwW ]
作者: andyleeyuan (元哥) 看板: C_Chat
標題: Re: [閒聊] 有人用chatGPT翻譯生肉來看嗎？超猛欸
時間: Sun Jul 30 01:49:11 2023
https://github.com/zyddnys/manga-image-translator/tree/main
AI翻譯+自動嵌字
要用GPT翻譯的話要接GPT API，基本上色色沒有問題
https://i.imgur.com/kbhce22.png
https://i.imgur.com/SKy89Ls.png
https://i.imgur.com/ysSQtgt.png
https://i.imgur.com/6fRw0m1.png
https://i.imgur.com/nBCv3im.png
https://i.imgur.com/7089Ipq.png
https://i.imgur.com/aCOYUvx.png
https://i.imgur.com/ZXR0JZ6.png
https://i.imgur.com/SOKzlir.png
我是用GPT3.5，openai帳號還沒辦法用GPT-4
拿來看生肉真的是滿不錯的，不過gpt api要付錢就是了
目前翻了13本漫畫 大約1.63鎂
--
興趣使然的AI溝通師
https://i.imgur.com/ln5eTzo.png
https://i.imgur.com/slawGqm.png
pixiv:
https://www.pixiv.net/users/913621
twitter:
https://twitter.com/andyleeyuan
PTT AI_Art
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 114.34.61.35 (臺灣)
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1690652953.A.EA0.html
※ 編輯: andyleeyuan (114.34.61.35 臺灣), 07/30/2023 01:50:28
1F：推 lanjack: 3.5沒人工潤色矯正還是不行，不如說我自己在用4都還要修 07/30 01:53
2F：→ lanjack: 不少了 07/30 01:53
3F：推 inte629l: local建置的話CPU和GPU翻譯一本單行本漫畫大概各多久啊? 07/30 01:55
3060ti 大概2-5秒一頁吧 只是有的時候會有server overloaded 要重啟
4F：推 dephille: 四版我覺得大概至少都還有兩三成有問題 07/30 02:11
5F：→ dephille: 最基本的主受詞亂用的問題到四版都還是一直發生XD 07/30 02:15
等我有4之後再來看看 自用的話我覺得可以接受了
※ 編輯: andyleeyuan (114.34.61.35 臺灣), 07/30/2023 02:19:27
6F：推 dong80: 厲害 連人物旁邊的語氣詞也能翻出來 真是猛 完全自動化 07/30 02:43
7F：推 LEONLOL: 推 07/30 04:26
8F：→ Freeven: 好讚哦這個 07/30 06:22
9F：→ hollen9: 不知道 ChatGPT 5 出來以後 翻譯是不是八成喝西北風了QQ 07/30 11:33
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
※ 轉錄者: andyleeyuan (218.161.19.97 臺灣), 08/30/2023 15:47:46
10F：推 ZMTL: 這時間點你應該開通4了? 08/30 17:47
11F：→ medama: 讚喔 08/30 23:26
12F：推 jakkx: 一堆人以前機翻都能接受了這一定可以啦… 08/31 00:01
13F：推 promaster: 讓翻譯失業的技術... 08/31 00:17
14F：推 avans: 推實用介紹! 08/31 00:55
15F：推 blarc: 期待網頁影片即時語音翻譯 08/31 10:11
16F：推 a75091500: 基本上ai翻譯的使用者還是要看得懂原文 08/31 11:50
17F：→ a75091500: 以dlsite的大家來翻譯的審稿原則來說 這嵌字蠻慘烈的 08/31 11:51
18F：→ a75091500: 有些沒嵌 有的字大有的字小 然後翻譯細看就會發現很怪 08/31 11:56
19F：→ a75091500: 專有名詞部分像剪鉗被翻成剪刀這種也是問題 08/31 11:57
20F：→ a75091500: 當然，這種如果只是想自己看會比硬啃生肉好 08/31 11:58
21F：→ diabolica: 好猛== 09/03 12:22
22F：→ Ning01: 我也是在用這個翻譯e紳士的小黃本來自用 09/12 17:34