作者sandra80032 (頻語兒)
看板AHQ
標題Re: [閒聊] Chawy:我上場就會被西粉噓(boo)
時間Mon Jul 10 19:49:56 2017
我是這篇文章的譯者，翻完沒想很多，就PO上去了。
但在LOL板爆炸性的推文讓我受驚了(?)
真的覺得對 大將、西粉、大將的粉絲 感覺到很不好意思
只是想分享外絮，卻好像挑起對立 QQ
不過我如果現在上LOL板澄清也只會越描越黑而已，只好在隊板抒發一下。
(Comebuy寫信給我，我才注意到原來還有隊板可以討論)
這篇文章是標題殺人法沒有錯，我以為大家都看得出來
我開頭還特地強調這是reddit下的標題
結果我全文翻了那麼久，最後都在戰標題 Orz
我以後一定會慎重選擇標題的。
下次應該會寫「外媒採訪Chawy報導」之類的標題 Q_Q
其實我覺得Chawy只是客觀陳述事實，沒酸也沒黑。
確實只要他一上場，就一片噓文說還我西門，而這也確實讓他感覺到壓力
不只是新加坡人無法辨認這些噓是不是真的在罵他還是做效果
連我這個資深鄉民其實都看不出來這些噓文究竟是西粉還是西黑
(其實我覺得都不是，都只是來鬧的 XD)
有些罵大將的推文的邏輯是「西門被噓更多都沒叫了，你哭屁哭」
這個邏輯我覺得很不可思議，大將被噓跟西門被噓是獨立事件
把這兩件事混為一談是很奇怪的
如果「大將看到自己被罵時，原本很難過，
結果看到西門被噓更多，感覺舒服多了，所以就忘記自己被罵了」
這樣不是更奇怪嗎 XDDDD
鄉民的言語暴力，西門默默承受，不代表就是合理。
只能說希望西門和大不管誰上場，都能越來越好，AHQ fighting!!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 123.241.68.73
※ 文章網址: https://webptt.com/m.aspx?n=bbs/AHQ/M.1499687398.A.661.html
1F：→ caelian : 其實你已經把大將往下推了…很感謝你的翻譯 但是你 07/10 19:55
2F：→ caelian : 選擇把那個標題打出來的時候 已經對大將的形象打擊 07/10 19:55
3F：→ caelian : 很大 那個標題擺明就是記者寫的 現在大家都覺得是大 07/10 19:55
4F：→ caelian : 將講的了… 07/10 19:55
只能說我真的太低估標題的威力了 真的很抱歉 Orz
5F：推 dinter9921 : 譯者內文都有的東西還說不是他講的 07/10 19:57
6F：推 Nerium : 標題是訪問說出的內容 07/10 19:58
7F：推 caelian : 內文也是記者撰寫的阿 當下大將講的又有誰知道 07/10 19:59
※ 編輯: sandra80032 (123.241.68.73), 07/10/2017 20:00:37
8F：→ dinter9921 : 這樣的意思是每篇採訪都不能相信? 全都是記者寫的阿 07/10 19:59
9F：推 rabbitball19: 我認為秋味受訪說的這些都沒錯，西粉就是比較多，他 07/10 20:00
10F：推 umenosola : 沒辦法PTT很多人只讀標題就推噓文的 07/10 20:01
11F：→ rabbitball19: 上場的時候的確就是必須承擔為什麼不是西門上的質疑 07/10 20:01
12F：→ rabbitball19: 他感受到這些人(無論是粉黑還是看熱鬧的)的指摘感到 07/10 20:01
13F：→ rabbitball19: 難過也絕對合情合理，只是我覺得就這樣判定秋味是要 07/10 20:02
14F：→ rabbitball19: 玻璃討拍還是怎樣我只能說我不懂他無法蓋棺論定 07/10 20:02
15F：推 bigbirdfly : 既然叫”職業選手“，抗壓性是必備的，會被影響表 07/10 20:03
16F：→ bigbirdfly : 示不適合這工作 07/10 20:03
17F：推 rabbitball19: 我不覺得只要受影響就叫不適合，只是我並不確定秋味 07/10 20:03
18F：推 umenosola : 認真覺得台灣電競選手都不應該上PTT.... 07/10 20:04
19F：→ rabbitball19: 是不是在知道會有這樣輿論的狀況下說這些話 07/10 20:04
20F：→ umenosola : 有時鄉民覺得好玩跟風的事情其實很傷人 八卦發生幾 07/10 20:04
21F：→ umenosola : 次了 07/10 20:04
22F：→ rabbitball19: LOL板推文偏頗的沒有去思考被感性帶著走的太多 07/10 20:04
23F：→ Nerium : 不管本意如何，這樣的言論只會引起不好的影響 07/10 20:04
24F：推 caelian : 大將打職業多久 怎可能沒有抗壓性 我相信他今天的原 07/10 20:06
25F：→ caelian : 話不太可能是這種好像委屈的意思 但是記者這樣揀選 07/10 20:06
26F：→ caelian : 就變成他在討拍 看他實況都知道 他其實覺得跟西門沒 07/10 20:06
27F：→ caelian : 有任何不良的互動 07/10 20:06
28F：→ umenosola : 只希望LOL板吵就給他吵 選手別被影響 後勤也辛苦了 07/10 20:06
29F：推 rabbitball19: 對，我想說的就是c大那個意思，大家搞不好都是超譯 07/10 20:07
30F：→ rabbitball19: 秋味原本的意思 07/10 20:08
31F：推 ga030468 : 西門上場也是一堆說還我大將啊 不懂球味怎麼認真了 07/10 20:20
32F：→ ga030468 : 哈哈 07/10 20:20
33F：推 ga030468 : 建議改標題啦，你又不是不知道標題殺人在台灣多流 07/10 20:21
34F：→ ga030468 : 行 07/10 20:21
35F：→ ga030468 : 像我其實沒有什麼美國時間看文章，只看鄉民推文一定 07/10 20:22
36F：→ ga030468 : 會跟風開黑大將 07/10 20:22
37F：→ ga030468 : 事實上會真正看完文章才評斷的人是很少的 07/10 20:23
38F：推 ga030468 : 只不過。我覺得你也是有點故意的成分啦...下個聳動 07/10 20:24
39F：→ ga030468 : 如果是不小心的下次真的要很注意，我相信這次大將 07/10 20:25
40F：→ ga030468 : 看到文章一定會心寒透頂 07/10 20:25
41F：推 sep1412 : 辛苦了 07/10 20:26
42F：推 Manaku : 冰凍三尺非一日之寒 07/10 20:27
43F：→ neves : 其實我覺得選手不會講話的話就不要講這方面的事情 07/10 20:35
44F：→ neves : 你永遠不知道會被記者/酸民怎麼解讀 07/10 20:35
45F：→ neves : 選手身為公眾人物，在發言的時候應該更謹慎 07/10 20:36
46F：→ Nerium : 而且雙中路一定會被問這類問題 07/10 20:37
47F：推 songlahaha : 不過我覺得應該有很多人根本沒仔細看內文就直接開嘴 07/10 20:38
48F：→ songlahaha : 欸 07/10 20:38
49F：→ neves : 大家肯定會問，很多人等著抓你語病好製造新聞 07/10 20:38
50F：→ neves : 但你可以客套話回應，不要給別人有挑毛病的機會 07/10 20:39
51F：→ neves : 至少在這點上我覺得大將應該要改善 07/10 20:44
52F：推 jonathan793 : 如果大將真的是有意放出這個言論就是擺明在引戰 07/10 21:04
53F：→ jonathan793 : 就算是實話也有能說跟不能說的 07/10 21:05
54F：推 rabbitball19: 沒錯 07/10 21:12
55F：推 k10055960 : 畢竟標題黨還是很多的 樓主加油 希望可以看到更多 07/10 21:31
56F：→ k10055960 : 起Q相關的翻譯> < 07/10 21:31
57F：推 james114 : 我西粉看了都覺得不捨 07/10 21:39
58F：→ neves : 我西粉 但如果大將表現好 也願意幫他歡呼看他比賽 07/10 21:41
59F：→ neves : 不希望看到這種不知道是開玩笑還是暗藏抱怨的發言 07/10 21:43
60F：→ neves : 畢竟大將頂替的是人氣這麼高的選手，壓力一定會有 07/10 21:44
61F：→ neves : 但他既然要上場，就要做好被西粉加重期待的準備 07/10 21:47
62F：→ neves : 但是不管別人怎麼說，只有拿出好成績才是真的 07/10 21:59
63F：→ neves : 即使是西粉 也仍然期待被Chawy用戰績打臉 07/10 22:00
64F：推 ttuys : 大將剛轉AHQ 其實我一開始很討厭大將 07/10 22:06
65F：→ ttuys : 講那什麼他退了FOFO才有機會的鬼話 07/10 22:06
66F：→ ttuys : 我是沒有很喜歡人家打悲情牌 07/10 22:07
67F：→ ttuys : 後來就還好 看他實況覺得還行 07/10 22:07
68F：推 LaLaer : 覺得原po還蠻衰的，沒有自己增加字句就被說黑大將 07/10 22:13
69F：推 v71082 : 標題不佳真的可以不用放... 07/10 22:19
70F：推 rabbitball19: 其實我從秋味還在TPA的時候就有在關注他(那時候我還 07/10 22:20
71F：→ v71082 : 但我同意他不見得能夠分辨到底是反串還是真的討厭他 07/10 22:20
72F：推 kingion : 我也是西粉，但我也認為加入大將輪替是步好棋 07/10 22:20
73F：→ v71082 : 而且我覺得大家不用「自報家門」（西粉將粉 07/10 22:21
74F：→ v71082 : 就事論事不是很難的一件事情～ 07/10 22:21
75F：→ rabbitball19: 是T粉)也不能確定秋味這個話背後到底有沒有別的意思 07/10 22:22
76F：→ kingion : 2017年雙中路勝率還是大將偏高，大將體系很有價值的 07/10 22:23
77F：推 v71082 : 任何採訪文字都有他的目的，當成人家就這樣想很無 07/10 22:28
78F：→ v71082 : 聊 07/10 22:28
79F：→ v71082 : 他也才剛接觸PTT沒多久 請隊友多教他看「懂」XD 07/10 22:33
80F：→ x4068 : 感覺就有那個意思偷酸也不是只有這篇報導了 07/10 22:33
81F：推 h0366078 : 原Po 大將真的很努力 看得出來 每次都一定會看到他 07/10 23:05
82F：→ h0366078 : 跟西門在韓服積分 練習量比起其他人都多 可是這 07/10 23:05
83F：→ h0366078 : 個圈子就是如此 希望他能承受這樣的壓力 成長 你 07/10 23:05
84F：→ h0366078 : 也不要自責 你也是受害者 07/10 23:05
85F：推 cjocjo1314 : 我覺得會抓這標題做文章的本來就是黑黑或是想起事的 07/10 23:40
86F：→ cjocjo1314 : 真正會當真的多半也沒啥會關注7q 07/10 23:42
87F：推 GGthebest : 鄉民很嗜血ㄉ 看到標題就可以寫一篇作文了 07/10 23:47
--------------------
88F：推 Meigankoro : Chawy看得懂啦，反而是他更常安慰我不要太在意網路 07/11 00:38
89F：→ Meigankoro : 言論呢 07/11 00:38
90F：→ Meigankoro : 我覺得只是記者這樣問 這樣節錄 倒顯得像是他很悲 07/11 00:39
91F：→ Meigankoro : 情，不過他自己都會跟著喊還我西門了，他也知道這只 07/11 00:39
92F：→ Meigankoro : 是一個梗 07/11 00:39
--------------------
是小編嗎 >Q< 拜託幫我跟Chawy說抱歉 >< 對不起
93F：推 xo45527788 : 說實話Chawy上場 我比較安心 可是西門上場 隊友比較 07/11 00:47
94F：→ xo45527788 : 可能爆氣 07/11 00:47
95F：推 rabbitball19: 小編顯靈啦！ 07/11 00:53
96F：推 NCKUEE5566 : 心機新加坡人 07/11 01:02
97F：推 ga030468 : mei 是ahq的？ 07/11 01:05
98F：推 h0366078 : 小編出現啦！太神啦 07/11 01:07
99F：推 NCKUEE5566 : 就算標題沒寫看到那句一樣被大作文章 其心可議 07/11 01:09
100F：→ NCKUEE5566 : 每次訪問都用的很悲情呢 07/11 01:10
101F：推 umenosola : 謝謝小編QQ 選手沒被影響到真是太好了 07/11 01:12
102F：推 e821017 : 選手沒事就好 07/11 01:46
103F：→ e821017 : 秋位成功帶出一波風向？！ 07/11 01:47
104F：推 rosalic0423 : 原Po辛苦了 看推文的時候我也是滿頭問號 原來有人認 07/11 03:18
105F：→ rosalic0423 : 為這是討拍言論嗎??? BTW下次還是別用這個標題比較 07/11 03:18
106F：→ rosalic0423 : 好啦 07/11 03:18
107F：→ rosalic0423 : 但說到訪談弄得很悲情 我是覺得在電競圈高齡+離鄉背 07/11 03:21
108F：→ rosalic0423 : 井這個組合本來就聽起來不輕鬆啦 07/11 03:21
109F：推 v71082 : 小編顯靈！隊板乾脆當問答板好了，沒討論空間哈哈 07/11 07:19
110F：→ Nerium : 官方說話比較危險，一不小心就變加柴火的 07/11 07:55
※ 編輯: sandra80032 (123.241.68.73), 07/11/2017 08:57:56
111F：推 choosin : 不知道本人講的時候是很認真還是半開玩笑又或是表達 07/11 09:17
112F：→ choosin : 不完全 那篇原文（英文訪談）我有看 其實跟標題給人 07/11 09:17
113F：→ choosin : 感覺是一樣的 不覺得是原PO的錯 這句話去講西粉本來 07/11 09:18
114F：→ choosin : 就是引戰... 07/11 09:19
115F：→ choosin : "whenever I go on stage his fans will ‘boo’" 07/11 09:23
116F：→ choosin : 無腦黑無法避免 但拿去套西粉會有人反感毫不意外 07/11 09:26
117F：推 Nerium : 超級反感（跳出來） 07/11 09:34
118F：推 a43164910 : 原來Comebuy真的會打電話 07/11 09:55
119F：推 ying0502 : 原po標題跟內文是一樣的，這不太算原po的錯吧 07/11 10:04
120F：→ ying0502 : 這還是大將家鄉的媒體，會特別去黑他？ 07/11 10:05
121F：→ Nerium : 這個標題殺人，在國外來說殺的可是西門 07/11 10:31
122F：→ neves : 原文其實也說得不好吧，無腦噓的又不全是西粉 07/11 10:39
123F：→ neves : 這說法不但讓西粉不滿，也容易讓人誤會，影響chawy` 07/11 10:50
124F：→ neves : 形象，建議還是避免吧 07/11 10:51
125F：推 Sephiroth : 說真的沒心結也會被這一堆網路言論還有實況留言的搞 07/11 11:19
126F：→ Sephiroth : 到有心結,真的是人言可畏 07/11 11:19
127F：推 NCKUEE5566 : 看來看去就是引戰 無誤 家鄉媒體想幫他出口氣吧科科 07/11 11:20
128F：→ NCKUEE5566 : 難道沒想過這對西門的影響？只顧慮這外國人幹嘛 07/11 11:20
129F：→ Nerium : 悲情牌在人情戰隊中應該很有效果 07/11 11:56
130F：推 algebraic : 所以這就是為什麼媒體很容易帶台灣人風向 07/11 13:12
131F：→ algebraic : 不用邏輯來思考的人一堆 07/11 13:12
132F：推 Nerium : 樓上可以分享一下你的想法與邏輯嗎？我全文都看完想 07/11 13:20
133F：→ Nerium : 法就是那樣，怎樣被一個新加坡外媒帶風向？ 07/11 13:20
134F：推 dinter9921 : 現在秋味想洗白只能靠本人說沒講過這句話吧 07/11 13:34
135F：→ dinter9921 : 訪問的時候戰西粉我是不太懂 小編也說他知道那只是 07/11 13:35
136F：→ dinter9921 : 個梗 用這樣的方式形容他對這個梗的看法是好的嗎? 07/11 13:35
137F：→ Nerium : 老實說這只是場外枝微末節的小事，能用表現證明自己 07/11 13:39
138F：→ Nerium : 值得更多掌聲自然就不會被當回事了 07/11 13:39
139F：→ Nerium : 我會期待：） 07/11 13:40
140F：→ dinter9921 : 老實說 如果洲際賽是他打得 他打贏的 講這種話被罵 07/11 13:43
141F：→ dinter9921 : 的一定是西粉，主子沒得上場只能亂噓人，但現在看起 07/11 13:43
142F：→ dinter9921 : 來就是沒得上場只能討拍（可能不到討拍 就是抱怨） 07/11 13:43
143F：→ ChiObba : 說引戰的有事，他本人自然知道是梗，但你們真的懂與 07/11 13:54
144F：→ ChiObba : 論壓力？ 07/11 13:54
145F：→ Nerium : 輿論壓力不是只有他有，建議用其他角度替自己支持 07/11 14:50
146F：→ Nerium : 的選手發聲 07/11 14:50
147F：推 Nuey : 某種程度來講 媒體如果也能反省自己的標題就好了 07/11 17:10
148F：推 DK55555 : 大將自己一個人來台灣 一把年紀還堅持追求夢想 犧牲 07/11 20:15
149F：→ DK55555 : 很多娛樂時間在練習 在西門低潮期幫起Q贏很多場比賽 07/11 20:15
150F：→ DK55555 : 然後要被酸的一文不值 07/11 20:15
151F：→ DK55555 : 今天遇到一個同鄉的來採訪跟他抱怨兩句 就是惡意引 07/11 20:15
152F：→ DK55555 : 戰放話沒抗壓性 我是覺得很不公平啦 07/11 20:15
153F：→ Nerium : 一文不值？刷我們不要西門了也是酸他？ 07/11 20:18
154F：→ DK55555 : 有人支持不代表環境友善啊 ptt有人聲援丁特所以ptt 07/11 20:25
155F：→ DK55555 : 環境對丁特友善？ 我支持西門起Q因為他們真的永不放 07/11 20:25
156F：→ DK55555 : 棄 同樣標準下我真的無法不支持大將 07/11 20:25
157F：→ Nerium : 這個酸民環境對任何一個選手都不好 07/11 20:26
158F：→ Nerium : 還主動提供素材 07/11 20:27
159F：→ neves : 大將離鄉背井辛苦沒錯，說的是事實沒錯，覺得不滿抱 07/11 21:12
160F：→ neves : 怨也沒錯，但這樣做，得到的結果是他要的嗎? 07/11 21:13
161F：→ neves : 這報導引發的爭執，因鄉民的誤解，對大將形象造成的 07/11 21:14
162F：→ neves : 損害，至少我看到在PTT上得到的都是負面效果。 07/11 21:15
163F：推 v71082 : 實在沒有必要把一篇採訪當到這麼真啦 07/12 00:04
164F：→ v71082 : 很多推文看來只是夾雜自己長期對大將的不爽而已 07/12 00:04