作者tdkblur (☑☜′▽‵σ☞☂)
看板ADS
標題Re: [疑問] 左左右右的客家廣告
時間Tue Oct 21 04:59:42 2014
等待近一週終於看到了客委會的回覆
親愛的tdkblur先生/小姐 您好:
謝謝您對本會活動訊息的支持與關心，有關您來信詢問關於左左右右之廣告內容，
謹回復如下:
本片藉由左左右右天真活潑的孩童形象，代言六堆客家文化園區3週年慶的歡樂氣氛，
也帶出六堆客家文化園區內各個好玩有趣吸引人的景點設施，有鑑於廣告片長時間有限(30
秒)，所要傳達的內容幾經評估以介紹園區各設施為要，左左右右所唸出的詞彙則以重點介
紹為主，方不致於使畫面太過複雜。
另本片也期藉左左右右真實的發音呈現自然童稚的風格，如因此而致您無法清楚瞭解
所表達內容，本會謹致歉意，並將完整字幕摘錄如後供參:
好久不見 - 六堆、yeah！六堆、yeah！ - Everybody - 六堆、yeah！六堆、yeah！ -
來玩好嗎? - 六堆、yeah！六堆、yeah！- Everybody –來玩沒問題 -
前後左右中先鋒 - Everybody共下來 - 六堆客家文化園區生日快樂!
順頌 如意
客家委員會敬上
所以就客委會的官方陳述，歌詞內是"六堆、yeah！"而非"六堆園"，跟我聽到的比較接近
是說也真無聊，後來發現"來玩沒問題"跟"前後左右中先鋒"這兩句是有上字幕的
那幹嘛不從頭到尾全上哪....畫面是有差那幾個字嗎= =....?
※ 引述《NinJa (fine~)》之銘言：
: 不好意思 想請問一下
: 最近廣告都會看到左左右右的客家廣告
: 實在有夠吵
: http://thcdc.hakka.gov.tw/wSite/ct?xItem=7962&ctNode=743&mp=1
: 但是有個疑問就是 他們到底在講啥啊
: 我在想 是不是我知道他們在講啥後 就不會這麼反感了
: 左左右右很可愛 但是這廣告實在很糟糕
--
※ 編輯: tdkblur (59.105.112.210), 10/21/2014 04:59:50
1F：推 OGCeveryhour: 納悶 它的TA到底是誰? 只讓客語族群聽懂 意思就是說 10/21 07:40
2F：→ OGCeveryhour: 〔聽不懂客語的觀眾 我們不歡迎你來參與〕這樣? XDD 10/21 07:41
3F：→ kaky: 這就是我一開始說選擇性上字幕...昨天TVBS有訪問官方說法是 10/21 12:09
4F：→ kaky: 為了畫面美觀.......真的是屁啦! 10/21 12:09
5F：→ OGCeveryhour: 好白爛的蠢話... XDD 10/21 12:56
6F：→ tdkblur: TA應該是設定懂客語的族群吧 所以上一篇推文中我說得用 10/21 19:59
7F：→ tdkblur: 猜的還會被酸XD 10/21 19:59
8F：推 OGCeveryhour: 拍拍..下次就學我 看到不讓人懂的客語廣告 立刻轉台 10/22 07:48
9F：推 NinJa: 感謝解答 XD 11/08 20:00